Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
" Your officer has not yet informed you ? How sinful . No surprise . Such pride . I imagine the disgrace of telling you the truth … that four cardinals he had sworn to protect seem to have disappeared … "

«Ваш офицер еще не сообщил вам? Как греховно. Неудивительно. Такая гордость. Я представляю себе позор, сказать вам правду… что четыре кардинала, которых он поклялся защищать, похоже, исчезли…»
2
Olivetti erupted . " Where did you get this information ! "

Оливетти вспыхнул. «Откуда вы взяли эту информацию!»
3
" Camerlegno , " the caller gloated , " ask your commander if all your cardinals are present in the Sistine Chapel . "

«Камерленьо, — злорадствовал звонивший, — спроси своего командира, все ли ваши кардиналы присутствуют в Сикстинской капелле».
4
The camerlegno turned to Olivetti , his green eyes demanding an explanation .

Камеральо повернулся к Оливетти, его зеленые глаза требовали объяснений.
5
" Signore , " Olivetti whispered in the camerlegno ’ s ear , " it is true that four of our cardinals have not yet reported to the Sistine Chapel , but there is no need for alarm . Every one of them checked into the residence hall this morning , so we know they are safely inside Vatican City . You yourself had tea with them only hours ago . They are simply late for the fellowship preceding conclave . We are searching , but I ’ m sure they just lost track of time and are still out enjoying the grounds . "

— Синьор, — прошептал Оливетти на ухо камергеру, — это правда, что четверо наших кардиналов еще не явились в Сикстинскую капеллу, но нет нужды тревожиться. Сегодня утром все они зарегистрировались в общежитии, так что мы знаем, что они в безопасности внутри Ватикана. Вы сами пили с ними чай всего несколько часов назад. Они просто опаздывают на общение, предшествующее конклаву. Мы ищем, но я уверен, что они просто потеряли счет времени и все еще наслаждаются основания».
6
" Enjoying the grounds ? " The calm departed from the camerlegno ’ s voice . " They were due in the chapel over an hour ago ! "

— Наслаждаешься территорией? Спокойствие исчезло из голоса камергера. «Они должны были прийти в часовню больше часа назад!»
7
Langdon shot Vittoria a look of amazement . Missing cardinals ? So that ’ s what they were looking for downstairs ?

Лэнгдон бросил на Витторию изумленный взгляд. Пропали кардиналы? Так вот что они искали внизу?
8
" Our inventory , " the caller said , " you will find quite convincing . There is Cardinal Lamassé from Paris , Cardinal Guidera from Barcelona , Cardinal Ebner from Frankfurt … "

«Наша информация, — сказал звонивший, — вы найдете весьма убедительной. Есть кардинал Ламассе из Парижа, кардинал Гидера из Барселоны, кардинал Эбнер из Франкфурта…»
9
Olivetti seemed to shrink smaller and smaller after each name was read .

Оливетти, казалось, сжимался все меньше и меньше после того, как было прочитано каждое имя.
10
The caller paused , as though taking special pleasure in the final name . " And from Italy … Cardinal Baggia . "

Звонивший сделал паузу, как будто получая особое удовольствие от последнего имени. «А из Италии… кардинал Баджа».
11
The camerlegno loosened like a tall ship that had just run sheets first into a dead calm .

Камерленьо расшатался, как высокий корабль, который только что вошел в мертвый штиль.
12
His frock billowed , and he collapsed in his chair . " I preferiti , " he whispered . " The four favorites … including Baggia … the most likely successor as Supreme Pontiff … how is it possible ? "

Его платье развевалось, и он рухнул на стул. «Я предпочитаю», — прошептал он. «Четыре фаворита… включая Баджиу… наиболее вероятного преемника на посту Верховного Понтифика… как это возможно?»
13
Langdon had read enough about modern papal elections to understand the look of desperation on the camerlegno ’ s face . Although technically any cardinal under eighty years old could become Pope , only a very few had the respect necessary to command a two - thirds majority in the ferociously partisan balloting procedure . They were known as the preferiti . And they were all gone .

Лэнгдон достаточно прочитал о современных папских выборах, чтобы понять выражение отчаяния на лице камерленьо. Хотя технически любой кардинал моложе восьмидесяти лет мог стать Папой, лишь очень немногие имели уважение, необходимое для того, чтобы получить большинство в две трети голосов в жестокой партийной процедуре голосования. Они были известны как преферити. И они все исчезли.
14
Sweat dripped from the camerlegno ’ s brow . " What do you intend with these men ? "

Пот капал со лба камерленьо. «Что вы намерены делать с этими людьми?»
15
" What do you think I intend ? I am a descendant of the Hassassin . "

«Как ты думаешь, что я имею в виду? Я потомок Хассасина».
16
Langdon felt a shiver . He knew the name well . The church had made some deadly enemies through the years — the Hassassin , the Knights Templar , armies that had been either hunted by the Vatican or betrayed by them .

Лэнгдон почувствовал дрожь. Он хорошо знал это имя. За прошедшие годы у церкви появилось несколько смертельных врагов — ассасины, рыцари-тамплиеры, армии, на которых Ватикан либо охотился, либо предал их.
17
" Let the cardinals go , " the camerlegno said . " Isn ’ t threatening to destroy the City of God enough ? "

«Отпустите кардиналов», – сказал камергер. «Разве недостаточно угрозы уничтожить Город Божий?»
18
" Forget your four cardinals . They are lost to you . Be assured their deaths will be remembered though … by millions . Every martyr ’ s dream . I will make them media luminaries . One by one . By midnight the Illuminati will have everyone ’ s attention . Why change the world if the world is not watching ? Public killings have an intoxicating horror about them , don ’ t they ? You proved that long ago … the inquisition , the torture of the Knights Templar , the Crusades . " He paused . " And of course , la purga . "

«Забудьте о своих четырех кардиналах. Они потеряны для вас. Будьте уверены, их смерть будут помнить… миллионы. Мечта каждого мученика. Я сделаю их светилами средств массовой информации. Один за другим. К полуночи Иллюминаты привлекут всеобщее внимание. Зачем меняться?» мир, если мир не наблюдает? Публичные убийства полны опьяняющего ужаса, не так ли? Вы давно это доказали… инквизиция, пытки тамплиеров, крестовые походы». Он сделал паузу. «И, конечно, ла пурга».
19
The camerlegno was silent .

Камереньо молчал.
20
" Do you not recall la purga ? " the caller asked . " Of course not , you are a child .

«Разве вы не помните ла пургу?» — спросил звонивший. «Конечно нет, ты же ребенок.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому