Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
Langdon reached in his pocket and pulled out the fax image of Leonardo Vetra ’ s branded body . He handed it to Olivetti .

Лэнгдон полез в карман и вытащил факсимильное изображение заклейменного тела Леонардо Ветры. Он передал его Оливетти.
2
" I am an Illuminati scholar , " Langdon said as Olivetti studied the picture . " I am having a difficult time accepting that the Illuminati are still active , and yet the appearance of this brand combined with the fact that the Illuminati have a well - known covenant against Vatican City has changed my mind . "

«Я ученый-иллюминат», — сказал Лэнгдон, пока Оливетти изучал фотографию. «Мне трудно признать, что Иллюминаты все еще активны, но появление этого бренда в сочетании с тем фактом, что у Иллюминатов есть известный завет против Ватикана, изменило мое мнение».
3
" A computer - generated hoax . " Olivetti handed the fax back to Langdon .

«Компьютерная мистификация». Оливетти вернул факс Лэнгдону.
4
Langdon stared , incredulous . " Hoax ? Look at the symmetry ! You of all people should realize the authenticity of — "

Лэнгдон недоверчиво уставился на него. «Мистификация? Посмотрите на симметрию! Вы, как никто другой, должны осознать подлинность…»
5
" Authenticity is precisely what you lack . Perhaps Ms . Vetra has not informed you , but CERN scientists have been criticizing Vatican policies for decades . They regularly petition us for retraction of Creationist theory , formal apologies for Galileo and Copernicus , repeal of our criticism against dangerous or immoral research .

«Аутентичность – это именно то, чего вам не хватает. Возможно, г-жа Ветра не проинформировала вас, но ученые ЦЕРН критикуют политику Ватикана на протяжении десятилетий. Они регулярно требуют от нас отказа от креационистской теории, официальных извинений Галилея и Коперника, отмены нашей критики опасных или аморальных исследований.
6
What scenario seems more likely to you — that a four - hundred - year - old satanic cult has resurfaced with an advanced weapon of mass destruction , or that some prankster at CERN is trying to disrupt a sacred Vatican event with a well - executed fraud ? "

Какой сценарий кажется вам более вероятным — что четырехсотлетний сатанинский культ возродился с передовым оружием массового поражения или что какой-то шутник из ЦЕРН пытается сорвать священное мероприятие Ватикана с помощью хорошо организованного мошенничества? "
7
" That photo , " Vittoria said , her voice like boiling lava , " is of my father . Murdered . You think this is my idea of a joke ? "

«На этой фотографии, — сказала Виттория голосом, похожим на кипящую лаву, — мой отец. Убит. Думаешь, это моя шутка?»
8
" I don ’ t know , Ms . Vetra . But I do know until I get some answers that make sense , there is no way I will raise any sort of alarm . Vigilance and discretion are my duty … such that spiritual matters can take place here with clarity of mind . Today of all days . "

«Я не знаю, г-жа Ветра. Но я знаю, что до тех пор, пока я не получу ответы, которые имеют смысл, я не смогу поднять какую-либо тревогу. Бдительность и осмотрительность — мой долг… чтобы могли иметь место духовные вопросы. здесь с ясностью ума. Сегодня из всех дней».
9
Langdon said , " At least postpone the event . "

Лэнгдон сказал: «По крайней мере, отложи мероприятие».
10
" Postpone ? " Olivetti ’ s jaw dropped . " Such arrogance ! A conclave is not some American baseball game you call on account of rain . This is a sacred event with a strict code and process . Never mind that one billion Catholics in the world are waiting for a leader . Never mind that the world media is outside . The protocols for this event are holy — not subject to modification . Since 1179 , conclaves have survived earthquakes , famines , and even the plague . Believe me , it is not about to be canceled on account of a murdered scientist and a droplet of God knows what . "

"Откладывать?" У Оливетти отвисла челюсть. «Какое высокомерие! Конклав — это не какой-то американский бейсбольный матч, который называют из-за дождя. Это священное событие со строгим кодексом и процедурой. Неважно, что один миллиард католиков в мире ждут лидера. Неважно, что мировые СМИ находятся снаружи.Протоколы этого события священны и не подлежат изменению.С 1179 года конклавы пережили землетрясения,голод и даже чуму.Поверьте мне,его не собираются отменять из-за убитого ученого и капля бог знает чего».
11
" Take me to the person in charge , " Vittoria demanded .

«Отведите меня к ответственному лицу», — потребовала Виттория.
12
Olivetti glared . " You ’ ve got him . "

Оливетти впился взглядом. «Он у тебя есть».
13
" No , " she said . " Someone in the clergy . "

«Нет», сказала она. «Кто-то из духовенства».
14
The veins on Olivetti ’ s brow began to show . " The clergy has gone . With the exception of the Swiss Guard , the only ones present in Vatican City at this time are the College of Cardinals . And they are inside the Sistine Chapel .

На лбу Оливетти начали проявляться вены. «Духовенство ушло. За исключением Швейцарской гвардии, в Ватикане в это время присутствует только Коллегия кардиналов. И они внутри Сикстинской капеллы.
15
"

"
16
" How about the chamberlain ? " Langdon stated flatly .

— А как насчет камергера? Лэнгдон заявил категорически.
17
" Who ? "

"ВОЗ?"
18
" The late Pope ’ s chamberlain . " Langdon repeated the word self - assuredly , praying his memory served him . He recalled reading once about the curious arrangement of Vatican authority following the death of a Pope . If Langdon was correct , during the interim between Popes , complete autonomous power shifted temporarily to the late Pope ’ s personal assistant — his chamberlain — a secretarial underling who oversaw conclave until the cardinals chose the new Holy Father . " I believe the chamberlain is the man in charge at the moment . "

«Камергер покойного Папы». Лэнгдон самоуверенно повторил это слово, молясь, чтобы память служила ему. Он вспомнил, как однажды читал о любопытном устройстве власти Ватикана после смерти Папы. Если Лэнгдон был прав, то во время перерыва между Папами полная автономная власть временно перешла к личному помощнику покойного Папы — его камергеру — подчиненному секретарю, который курировал конклав до тех пор, пока кардиналы не выбрали нового Святого Отца. «Я считаю, что в данный момент главным является камергер».
19
" Il camerlegno ? " Olivetti scowled . " The camerlegno is only a priest here . He is not even canonized . He is the late Pope ’ s hand servant . "

«Камерленьо?» Нахмуренные оливки. «Камерленьо здесь всего лишь священник. Он даже не канонизирован. Он слуга покойного Папы».
20
" But he is here . And you answer to him . "

«Но он здесь. И ты отвечаешь ему».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому