" The late Pope ’ s chamberlain . " Langdon repeated the word self - assuredly , praying his memory served him . He recalled reading once about the curious arrangement of Vatican authority following the death of a Pope . If Langdon was correct , during the interim between Popes , complete autonomous power shifted temporarily to the late Pope ’ s personal assistant — his chamberlain — a secretarial underling who oversaw conclave until the cardinals chose the new Holy Father . " I believe the chamberlain is the man in charge at the moment . "
«Камергер покойного Папы». Лэнгдон самоуверенно повторил это слово, молясь, чтобы память служила ему. Он вспомнил, как однажды читал о любопытном устройстве власти Ватикана после смерти Папы. Если Лэнгдон был прав, то во время перерыва между Папами полная автономная власть временно перешла к личному помощнику покойного Папы — его камергеру — подчиненному секретарю, который курировал конклав до тех пор, пока кардиналы не выбрали нового Святого Отца. «Я считаю, что в данный момент главным является камергер».