Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
" Vittoria , stop . " The director sounded asthmatic now , as he accelerated after her . " Slow down . We need to talk . "

— Виттория, остановись. Директор уже говорил астматически, ускоряясь за ней. «Помедленнее. Нам нужно поговорить».
2
" Basta di parlare ! "

"Перестаньте разговаривать!"
3
" Think of your father , " Kohler urged . " What would he do ? "

«Подумай о своем отце», — призвал Колер. «Что бы он сделал?»
4
She kept going .

Она продолжала идти.
5
" Vittoria , I haven ’ t been totally honest with you . "

«Виттория, я не был с тобой полностью честен».
6
Vittoria felt her legs slow .

Виттория почувствовала, как ее ноги замедляются.
7
" I don ’ t know what I was thinking , " Kohler said . " I was just trying to protect you . Just tell me what you want .

«Я не знаю, о чем я думал», — сказал Колер. «Я просто пытался защитить тебя. Просто скажи мне, чего ты хочешь.
8
We need to work together here . "

Здесь нам нужно работать вместе. "
9
Vittoria came to a full stop halfway across the lab , but she did not turn . " I want to find the antimatter . And I want to know who killed my father . " She waited .

Виттория остановилась на полпути через лабораторию, но не повернулась. «Я хочу найти антиматерию. И я хочу знать, кто убил моего отца». Она ждала.
10
Kohler sighed . " Vittoria , we already know who killed your father . I ’ m sorry . "

- сказал Колер. «Виттория, мы уже знаем, кто убил твоего отца. Мне очень жаль».
11
Now Vittoria turned . " You what ? "

Теперь Виттория повернулась. "Ты что?"
12
" I didn ’ t know how to tell you . It ’ s a difficult — "

«Я не знал, как тебе сказать. Это сложно…»
13
" You know who killed my father ? "

— Ты знаешь, кто убил моего отца?
14
" We have a very good idea , yes . The killer left somewhat of a calling card . That ’ s the reason I called Mr . Langdon . The group claiming responsibility is his specialty . "

«Да, у нас есть очень хорошая идея. Убийца оставил что-то вроде визитной карточки. Именно поэтому я позвонил мистеру Лэнгдону. Группа, берущая на себя ответственность, — это его специальность».
15
" The group ? A terrorist group ? "

«Группа? Террористическая группа?»
16
" Vittoria , they stole a quarter gram of antimatter . "

«Виттория, они украли четверть грамма антиматерии».
17
Vittoria looked at Robert Langdon standing there across the room . Everything began falling into place . That explains some of the secrecy . She was amazed it hadn ’ t occurred to her earlier . Kohler had called the authorities after all . The authorities . Now it seemed obvious . Robert Langdon was American , clean - cut , conservative , obviously very sharp . Who else could it be ? Vittoria should have guessed from the start . She felt a newfound hope as she turned to him .

Виттория посмотрела на Роберта Лэнгдона, стоящего в другом конце комнаты. Все начало становиться на свои места. Это объясняет некоторую секретность. Она была поражена, что это не пришло ей в голову раньше. Колер все-таки позвонил властям. Власти. Теперь это казалось очевидным. Роберт Лэнгдон был американцем, чистоплотным, консервативным и явно очень проницательным. Кто еще это мог быть? Виттория должна была догадаться с самого начала. Она почувствовала вновь обретенную надежду, когда повернулась к нему.
18
" Mr . Langdon , I want to know who killed my father . And I want to know if your agency can find the antimatter . "

«Мистер Лэнгдон, я хочу знать, кто убил моего отца. И я хочу знать, сможет ли ваше агентство найти антиматерию».
19
Langdon looked flustered . " My agency ? "

Лэнгдон выглядел растерянным. «Мое агентство?»
20
" You ’ re with U . S . Intelligence , I assume . "

«Я полагаю, вы из американской разведки».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому