Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
" Mr . Langdon , " Vittoria said , turning , " I assume you are familiar with the Big Bang Theory ? "

«Мистер Лэнгдон, — сказала Виттория, поворачиваясь, — я полагаю, вы знакомы с теорией большого взрыва?»
2
Langdon shrugged . " More or less . " The Big Bang , he knew , was the scientifically accepted model for the creation of the universe . He didn ’ t really understand it , but according to the theory , a single point of intensely focused energy erupted in a cataclysmic explosion , expanding outward to form the universe . Or something like that .

Лэнгдон пожал плечами. "Более или менее." Он знал, что Большой взрыв был научно принятой моделью создания Вселенной. На самом деле он этого не понимал, но согласно теории, единственная точка интенсивно сфокусированной энергии взорвалась катастрофическим взрывом, расширившись наружу и образовав вселенную. Или что-то вроде того.
3
Vittoria continued . " When the Catholic Church first proposed the Big Bang Theory in 1927 , the — "

Победа продолжалась. «Когда в 1927 году католическая церковь впервые предложила теорию большого взрыва,…»
4
" I ’ m sorry ? " Langdon interrupted , before he could stop himself . " You say the Big Bang was a Catholic idea ? "

"Мне жаль?" Лэнгдон прервал его, прежде чем успел остановиться. «Вы говорите, что Большой взрыв был католической идеей?»
5
Vittoria looked surprised by his question " Of course . Proposed by a Catholic monk , Georges Lemaоtre in 1927 . "

Виттория выглядела удивленной его вопросом: «Конечно. Предложено католическим монахом Жоржем Лематром в 1927 году».
6
" But , I thought … " he hesitated . " Wasn ’ t the Big Bang proposed by Harvard astronomer Edwin Hubble ? "

— Но я думал… — он колебался. «Разве Большой взрыв не был предложен гарвардским астрономом Эдвином Хабблом?»
7
Kohler glowered . " Again , American scientific arrogance . Hubble published in 1929 , two years after Lemaоtre . "

Колер нахмурился. «Опять американское научное высокомерие. Хаббл опубликовал в 1929 году, через два года после Лематра».
8
Langdon scowled .

Лэнгдон нахмурился.
9
It ’ s called the Hubble Telescope , sir — I ’ ve never heard of any Lemaоtre Telescope !

Он называется телескопом Хаббл, сэр, я никогда не слышал ни о каком телескопе Лематра!
10
" Mr . Kohler is right , " Vittoria said , " the idea belonged to Lemaоtre . Hubble only confirmed it by gathering the hard evidence that proved the Big Bang was scientifically probable . "

«Г-н Колер прав, — сказала Виттория, — эта идея принадлежала Лематру. Хаббл лишь подтвердил ее, собрав неопровержимые доказательства, доказывающие, что Большой взрыв был вероятен с научной точки зрения».
11
" Oh , " Langdon said , wondering if the Hubble - fanatics in the Harvard Astronomy Department ever mentioned Lemaоtre in their lectures .

«О», — сказал Лэнгдон, задаваясь вопросом, упоминали ли когда-нибудь фанатики Хаббла на факультете астрономии Гарварда Лематр в своих лекциях.
12
" When Lemaоtre first proposed the Big Bang Theory , " Vittoria continued , " scientists claimed it was utterly ridiculous . Matter , science said , could not be created out of nothing . So , when Hubble shocked the world by scientifically proving the Big Bang was accurate , the church claimed victory , heralding this as proof that the Bible was scientifically accurate . The divine truth . "

«Когда Лематр впервые предложил теорию Большого взрыва, — продолжила Виттория, — учёные утверждали, что она совершенно нелепа. Материя, как утверждала наука, не может быть создана из ничего. , церковь заявила о своей победе, провозгласив это доказательством научности Библии. Божественная истина».
13
Langdon nodded , focusing intently now .

Лэнгдон кивнул, теперь внимательно сосредоточившись.
14
" Of course scientists did not appreciate having their discoveries used by the church to promote religion , so they immediately mathematicized the Big Bang Theory , removed all religious overtones , and claimed it as their own . Unfortunately for science , however , their equations , even today , have one serious deficiency that the church likes to point out . "

«Конечно, учёным не понравилось, что их открытия использовались церковью для пропаганды религии, поэтому они немедленно математизировали теорию Большого Взрыва, удалили все религиозные подтексты и объявили её своей собственной. Однако, к несчастью для науки, их уравнения даже сегодня , имеют один серьезный недостаток, на который церковь любит указывать».
15
Kohler grunted . " The singularity . " He spoke the word as if it were the bane of his existence .

Колер хмыкнул. «Необычность». Он произнес это слово так, словно оно было проклятием его существования.
16
" Yes , the singularity , " Vittoria said . " The exact moment of creation . Time zero . " She looked at Langdon . " Even today , science cannot grasp the initial moment of creation . Our equations explain the early universe quite effectively , but as we move back in time , approaching time zero , suddenly our mathematics disintegrates , and everything becomes meaningless .

«Да, сингулярность», — сказала Виттория. «Точный момент творения. Время ноль». Она посмотрела на Лэнгдона. «Даже сегодня наука не может уловить начальный момент творения. Наши уравнения вполне эффективно объясняют раннюю Вселенную, но по мере того, как мы возвращаемся во времени, приближаясь к нулю, наша математика внезапно распадается, и все становится бессмысленным.
17
"

"
18
" Correct , " Kohler said , his voice edgy , " and the church holds up this deficiency as proof of God ’ s miraculous involvement . Come to your point . "

«Правильно, — сказал Колер резким голосом, — и церковь рассматривает этот недостаток как доказательство чудесного участия Бога. Переходите к своей точке зрения».
19
Vittoria ’ s expression became distant . " My point is that my father had always believed in God ’ s involvement in the Big Bang . Even though science was unable to comprehend the divine moment of creation , he believed someday it would . " She motioned sadly to a laser - printed memo tacked over her father ’ s work area . " My dad used to wave that in my face every time I had doubts . "

Выражение лица Виттории стало отстраненным. «Я хочу сказать, что мой отец всегда верил в участие Бога в Большом взрыве. Хотя наука была неспособна постичь божественный момент творения, он верил, что когда-нибудь это произойдет». Она печально указала на напечатанную на лазере заметку, приклеенную на рабочем месте ее отца. «Мой отец махал этим мне в лицо каждый раз, когда у меня возникали сомнения».
20
Langdon read the message :

Лэнгдон прочитал сообщение:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому