Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1 unread messages
Vittoria ’ s father had dreamed his antimatter discovery would bring about a spiritual awakening . Last night ’ s events were no doubt not what he had intended , but the undeniable fact remained … at this moment , around the world , people were considering God in ways they never had before . How long the magic would last , Langdon and Vittoria had no idea , but they knew they could never shatter the wonderment with scandal and doubt .

Отец Виттории мечтал, что его открытие антиматерии приведет к духовному пробуждению. События прошлой ночи, без сомнения, были не такими, как он предполагал, но неоспоримый факт оставался… в этот момент люди во всем мире смотрели на Бога так, как никогда раньше. Как долго продлится волшебство, Лэнгдон и Виттория понятия не имели, но знали, что никогда не смогут разрушить это чудо скандалами и сомнениями.
2 unread messages
The Lord works in strange ways , Langdon told himself , wondering wryly if maybe … just maybe … yesterday had been God ’ s will after all .

«Господь действует странным образом», — сказал себе Лэнгдон, иронически задаваясь вопросом, может быть… просто может быть… вчера все-таки было волей Божьей.
3 unread messages
" Mr . Langdon ? " Chartrand repeated . " I was asking about the helicopter ? "

— Мистер Лэнгдон? — повторил Шартран. «Я спрашивал о вертолете?»
4 unread messages
Langdon gave a sad smile . " Yes , I know … " He felt the words flow not from his mind but from his heart . " Perhaps it was the shock of the fall … but my memory … it seems … it ’ s all a blur … "

Лэнгдон грустно улыбнулся. "Да, я знаю…" Он чувствовал, что слова исходят не из его разума, а из его сердца. «Возможно, это был шок от падения… но моя память… кажется… все размылось…»
5 unread messages
Chartrand slumped . " You remember nothing ? "

Чартран упал. — Ты ничего не помнишь?
6 unread messages
Langdon sighed . " I fear it will remain a mystery forever . "

Лэнгдон вздохнул. «Я боюсь, что это навсегда останется загадкой».
7 unread messages
When Robert Langdon returned to the bedroom , the vision awaiting him stopped him in his tracks . Vittoria stood on the balcony , her back to the railing , her eyes gazing deeply at him . She looked like a heavenly apparition … a radiant silhouette with the moon behind her . She could have been a Roman goddess , enshrouded in her white terrycloth robe , the drawstring cinched tight , accentuating her slender curves . Behind her , a pale mist hung like a halo over Bernini ’ s Triton Fountain .

Когда Роберт Лэнгдон вернулся в спальню, ожидающее его видение остановило его. Виттория стояла на балконе, спиной к перилам, пристально глядя на него. Она выглядела как небесное привидение… сияющий силуэт с луной позади нее. Она могла бы быть римской богиней, окутанной в белое махровое платье с туго затянутым шнурком, подчеркивающим ее стройные формы. Позади нее бледный туман висел ореолом над фонтаном Тритона работы Бернини.
8 unread messages
Langdon felt wildly drawn to her … more than to any woman in his life . Quietly , he lay the Illuminati Diamond and the Pope ’ s letter on his bedside table . There would be time to explain all of that later . He went to her on the balcony .

Лэнгдон чувствовал к ней дикое влечение… больше, чем к любой другой женщине в своей жизни. Он тихо положил Алмаз Иллюминатов и письмо Папы на прикроватный столик. Позже будет время объяснить все это. Он подошел к ней на балкон.
9 unread messages
Vittoria looked happy to see him . " You ’ re awake , " she said , in a coy whisper . " Finally . "

Виттория выглядела счастливой видеть его. — Ты проснулся, — сказала она застенчивым шепотом. "Окончательно."
10 unread messages
Langdon smiled . " Long day . "

Лэнгдон улыбнулся. "Длинный день."
11 unread messages
She ran a hand through her luxuriant hair , the neck of her robe falling open slightly . " And now … I suppose you want your reward . "

Она провела рукой по своим роскошным волосам, воротник ее халата слегка распахнулся. «А теперь… я полагаю, ты хочешь получить награду».
12 unread messages
The comment took Langdon off guard . " I ’ m … sorry ? "

Этот комментарий застал Лэнгдона врасплох. "Мне жаль?"
13 unread messages
" We ’ re adults , Robert . You can admit it . You feel a longing . I see it in your eyes . A deep , carnal hunger .

«Мы взрослые, Роберт. Вы можете это признать. Вы чувствуете тоску. Я вижу это в твоих глазах. Глубокий, плотской голод.
14 unread messages
" She smiled . " I feel it too . And that craving is about to be satisfied . "

Она улыбнулась. «Я тоже это чувствую. И эта жажда вот-вот будет удовлетворена. "
15 unread messages
" It is ? " He felt emboldened and took a step toward her .

"Это?" Он почувствовал прилив смелости и сделал шаг к ней.
16 unread messages
" Completely . " She held up a room - service menu . " I ordered everything they ’ ve got . "

"Полностью." Она показала меню обслуживания номеров. «Я заказал все, что у них есть».
17 unread messages
The feast was sumptuous . They dined together by moonlight … sitting on their balcony … savoring frisée , truffles , and risotto . They sipped Dolcetto wine and talked late into the night .

Праздник был роскошным. Они ужинали вместе при лунном свете… сидя на балконе… наслаждаясь фризе, трюфелями и ризотто. Они попили вино Дольчетто и проговорили до поздней ночи.
18 unread messages
Langdon did not need to be a symbologist to read the signs Vittoria was sending him . During dessert of boysenberry cream with savoiardi and steaming Romcaffé , Vittoria pressed her bare legs against his beneath the table and fixed him with a sultry stare . She seemed to be willing him to set down his fork and carry her off in his arms .

Лэнгдону не нужно было быть символистом, чтобы понимать знаки, которые посылала ему Виттория. Во время десерта с бойзеновым кремом с савоярди и дымящимся ромкафе Виттория прижала свои голые ноги к его ноге под столом и пристально посмотрела на него знойным взглядом. Казалось, она хотела, чтобы он отложил вилку и унес ее на руках.
19 unread messages
But Langdon did nothing . He remained the perfect gentleman . Two can play at this game , he thought , hiding a roguish smile .

Но Лэнгдон ничего не сделал. Он оставался идеальным джентльменом. «В эту игру могут играть двое», — подумал он, пряча плутовскую улыбку.
20 unread messages
When all the food was eaten , Langdon retired to the edge of his bed where he sat alone , turning the Illuminati Diamond over and over in his hands , making repeated comments about the miracle of its symmetry . Vittoria stared at him , her confusion growing to an obvious frustration .

Когда вся еда была съедена, Лэнгдон удалился на край своей кровати и сел один, снова и снова вертя в руках Алмаз Иллюминатов, неоднократно комментируя чудо его симметрии. Виттория уставилась на него, ее замешательство переросло в очевидное разочарование.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому