Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
" And if that is true … it was indeed a night of miracles . "

«И если это правда… это действительно была ночь чудес».
2
Perfect ending ! Macri felt herself smiling broadly . Flawless wrap ! Now sign off !

Идеальный финал! Макри почувствовала, что широко улыбается. Безупречная обертка! Теперь отпишитесь!
3
But Glick did not sign off . Instead , he paused a moment and then stepped toward the camera . He had a mysterious smile . " But before we sign off … "

Но Глик не подписался. Вместо этого он на мгновение остановился, а затем шагнул к камере. У него была загадочная улыбка. «Но прежде чем мы подпишемся…»
4
No !

Нет!
5
" … I would like to invite a guest to join me . "

«…Я хотел бы пригласить гостя присоединиться ко мне».
6
Chinita ’ s hands froze on the camera . A guest ? What the hell is he doing ? What guest ! Sign off ! But she knew it was too late . Glick had committed .

Руки Чиниты замерли на камере. Гость? Какого черта он делает? Какой гость! Выйти! Но она знала, что уже слишком поздно. Глик взял на себя обязательство.
7
" The man I am about to introduce , " Glick said , " is an American … a renowned scholar . "

«Человек, которого я собираюсь представить, — сказал Глик, — американец… известный ученый».
8
Chinita hesitated . She held her breath as Glick turned to the small crowd around them and motioned for his guest to step forward . Macri said a silent prayer . Please tell me he somehow located Robert Langdon … and not some Illuminati - conspiracy nutcase .

Чинита колебалась. Она затаила дыхание, когда Глик повернулся к небольшой толпе вокруг них и жестом пригласил гостя выйти вперед. Макри произнес молчаливую молитву. Пожалуйста, скажите мне, что он каким-то образом нашел Роберта Лэнгдона… а не какого-то психа, причастного к заговору иллюминатов.
9
But as Glick ’ s guest stepped out , Macri ’ s heart sank . It was not Robert Langdon at all . It was a bald man in blue jeans and a flannel shirt . He had a cane and thick glasses . Macri felt terror . Nutcase !

Но когда гость Глика вышел, сердце Макри упало. Это был вовсе не Роберт Лэнгдон. Это был лысый мужчина в синих джинсах и фланелевой рубашке. У него была трость и толстые очки. Макри почувствовал ужас. Псих!
10
" May I introduce , " Glick announced , " the renowned Vatican scholar from De Paul University in Chicago . Dr . Joseph Vanek . "

«Разрешите представить, — объявил Глик, — известного ватиканского ученого из Университета Де Поля в Чикаго. Доктора Джозефа Ванека».
11
Macri now hesitated as the man joined Glick on camera . This was no conspiracy buff ; Macri had actually heard of this guy .

Макри колебался, когда мужчина присоединился к Глику перед камерой. Это не был любитель заговоров; Макри действительно слышал об этом парне.
12
" Dr . Vanek , " Glick said . " You have some rather startling information to share with us regarding last night ’ s conclave . "

— Доктор Ванек, — сказал Глик. «У вас есть довольно поразительная информация, которой вы можете поделиться с нами относительно вчерашнего конклава».
13
" I do indeed , " Vanek said . " After a night of such surprises , it is hard to imagine there are any surprises left … and yet … " He paused .

«Действительно так», сказал Ванек. «После ночи таких сюрпризов трудно представить, что еще остались сюрпризы… и все же…» Он сделал паузу.
14
Glick smiled . " And yet , there is a strange twist to all this . "

Глик улыбнулся. «И все же во всем этом есть странный поворот».
15
Vanek nodded . " Yes .

Ванек кивнул. "Да.
16
As perplexing as this will sound , I believe the College of Cardinals unknowingly elected two Popes this weekend . "

Как бы странно это ни звучало, я считаю, что Коллегия кардиналов в эти выходные, сама того не зная, избрала двух Пап. "
17
Macri almost dropped the camera .

Макри чуть не уронил камеру.
18
Glick gave a shrewd smile . " Two Popes , you say ? "

Глик проницательно улыбнулся. «Два Папы, говоришь?»
19
The scholar nodded . " Yes . I should first say that I have spent my life studying the laws of papal election . Conclave judicature is extremely complex , and much of it is now forgotten or ignored as obsolete . Even the Great Elector is probably not aware of what I am about to reveal . Nonetheless … according to the ancient forgotten laws put forth in the Romano Pontifici Eligendo , Numero 63 … balloting is not the only method by which a Pope can be elected . There is another , more divine method . It is called ’ Acclamation by Adoration . ’ " He paused . " And it happened last night . "

Ученый кивнул. «Да. Прежде всего, я должен сказать, что всю свою жизнь изучал законы папских выборов. Судебная система Конклава чрезвычайно сложна, и большая часть ее сейчас забыта или игнорируется как устаревшая. Даже Великий Курфюрст, вероятно, не знает, кем я являюсь. вот-вот раскроется. Тем не менее... согласно древним забытым законам, изложенным в Romano Pontifici Eligendo, Numero 63... голосование - не единственный метод, с помощью которого может быть избран Папа. Есть другой, более божественный метод. Он называется "Аккламация". через Поклонение». Он сделал паузу. «И это произошло прошлой ночью».
20
Glick gave his guest a riveted look . " Please , go on . "

Глик пристально посмотрел на своего гостя. "Пожалуйста, продолжайте."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому