Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
Macri sighed . " I was only going to say that there ’ s no need to go out with a bang . "

Макри вздохнул. «Я только собирался сказать, что нет необходимости выходить на ура».
2
" I know , " he said . " You want a straight wrap . "

«Я знаю», сказал он. «Вам нужна прямая накидка».
3
" The straightest in history . I ’ m trusting you . "

«Самый прямой в истории. Я доверяю тебе».
4
Glick smiled . A straight wrap ? Is she crazy ? A story like last night ’ s deserved so much more . A twist . A final bombshell .

Глик улыбнулся. Прямая обмотка? Она сумасшедшая? Такая история, как вчерашняя, заслуживала гораздо большего. Поворот. Финальная бомба.
5
An unforeseen revelation of shocking truth .

Непредвиденное открытие шокирующей правды.
6
Fortunately , Glick had just the ticket waiting in the wings …

К счастью, у Глика как раз билет ждал своего часа…
7
* * *

* * *
8
" You ’ re on in … five … four … three … "

«Вы идете через… пять… четыре… ​​три…»
9
As Chinita Macri looked through her camera , she sensed a sly glint in Glick ’ s eye . I was insane to let him do this , she thought . What was I thinking ?

Глядя в камеру, Чинита Макри почувствовала хитрый блеск в глазах Глика. «Я сошла с ума, позволив ему это сделать», — подумала она. О чем я только думал?
10
But the moment for second thoughts had passed . They were on .

Но момент для раздумий уже прошел. Они были включены.
11
" Live from Vatican City , " Glick announced on cue , " this is Gunther Glick reporting . " He gave the camera a solemn stare as the white smoke rose behind him from the Sistine Chapel . " Ladies and gentlemen , it is now official . Cardinal Saverio Mortati , a seventy - nine - year - old progressive , has just been elected the next Pope of Vatican City . Although an unlikely candidate , Mortati was chosen by an unprecedented unanimous vote by the College of Cardinals . "

«Прямой эфир из Ватикана, — объявил Глик по сигналу, — это репортаж Гюнтера Глика». Он торжественно посмотрел в камеру, когда белый дым поднимался позади него из Сикстинской капеллы. «Дамы и господа, теперь это официально. Кардинал Саверио Мортати, семидесятидевятилетний прогрессист, только что был избран следующим Папой Ватикана. Хотя это маловероятный кандидат, Мортати был выбран беспрецедентным единогласным голосованием Коллегия кардиналов».
12
As Macri watched him , she began to breathe easier . Glick seemed surprisingly professional today . Even austere . For the first time in his life , Glick actually looked and sounded somewhat like a newsman .

Пока Макри смотрел на него, ей стало легче дышать. Глик выглядел сегодня на удивление профессионалом. Даже строгий. Впервые в жизни Глик действительно выглядел и говорил как журналист.
13
" And as we reported earlier , " Glick added , his voice intensifying perfectly , " the Vatican has yet to offer any statement whatsoever regarding the miraculous events of last night . "

«И, как мы сообщали ранее, — добавил Глик, его голос стал еще громче, — Ватикан до сих пор не сделал никаких заявлений относительно чудесных событий прошлой ночи».
14
Good . Chinita ’ s nervousness waned some more . So far , so good .

Хороший. Нервозность Чиниты еще немного утихла. Все идет нормально.
15
Glick ’ s expression grew sorrowful now . " And though last night was a night of wonder , it was also a night of tragedy . Four cardinals perished in yesterday ’ s conflict , along with Commander Olivetti and Captain Rocher of the Swiss Guard , both in the line of duty .

Выражение лица Глика теперь стало печальным. «И хотя прошлая ночь была ночью чудес, она была также и ночью трагедии. Во вчерашнем конфликте погибли четыре кардинала, а также командующий Оливетти и капитан Швейцарской гвардии Роше, оба при исполнении служебных обязанностей.
16
Other casualties include Leonardo Vetra , the renowned CERN physicist and pioneer of antimatter technology , as well as Maximilian Kohler , the director of CERN , who apparently came to Vatican City in an effort to help but reportedly passed away in the process . No official report has been issued yet on Mr . Kohler ’ s death , but conjecture is that he died due to complications brought on by a long - time illness . "

Среди других жертв - Леонардо Ветра, известный физик ЦЕРН и пионер технологии антиматерии, а также Максимилиан Колер, директор ЦЕРН, который, очевидно, приехал в Ватикан, чтобы помочь, но, как сообщается, скончался в процессе. Официального сообщения о смерти г-на Колера пока не было, но предполагается, что он умер из-за осложнений, вызванных длительной болезнью. "
17
Macri nodded . The report was going perfectly . Just as they discussed .

Макри кивнул. Доклад прошел отлично. Как они и обсуждали.
18
" And in the wake of the explosion in the sky over the Vatican last night , CERN ’ s antimatter technology has become the hot topic among scientists , sparking excitement and controversy . A statement read by Mr . Kohler ’ s assistant in Geneva , Sylvie Baudeloque , announced this morning that CERN ’ s board of directors , although enthusiastic about antimatter ’ s potential , are suspending all research and licensing until further inquiries into its safety can be examined . "

«А после взрыва в небе над Ватиканом прошлой ночью технология антивещества ЦЕРН стала горячей темой среди ученых, вызвав волнение и споры. Сегодня утром в заявлении, зачитанном помощницей г-на Колера в Женеве Сильви Боделок, говорится: что совет директоров ЦЕРН, хотя и с энтузиазмом относится к потенциалу антиматерии, приостанавливает все исследования и лицензирование до тех пор, пока не будут изучены дальнейшие расследования ее безопасности».
19
Excellent , Macri thought . Home stretch .

Отлично, подумал Макри. Финальная развязка.
20
" Notably absent from our screens tonight , " Glick reported , " is the face of Robert Langdon , the Harvard professor who came to Vatican City yesterday to lend his expertise during this Illuminati crisis . Although originally thought to have perished in the antimatter blast , we now have reports that Langdon was spotted in St . Peter ’ s Square after the explosion . How he got there is still speculation , although a spokesman from Hospital Tiberina claims that Mr . Langdon fell out of the sky into the Tiber River shortly after midnight , was treated , and released . " Glick arched his eyebrows at the camera .

«Примечательно, что сегодня вечером на наших экранах отсутствует лицо Роберта Лэнгдона, профессора Гарварда, который вчера приехал в Ватикан, чтобы поделиться своим опытом во время кризиса иллюминатов. Хотя первоначально считалось, что он погиб в результате взрыва антивещества, мы Теперь появились сообщения о том, что Лэнгдон был замечен на площади Святого Петра после взрыва. Как он туда попал, до сих пор остается предположением, хотя представитель больницы Тиберина утверждает, что г-н Лэнгдон упал с неба в реку Тибр вскоре после полуночи, и ему была оказана медицинская помощь и выпустили». Глик выгнул брови, глядя в камеру.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому