Langdon felt the shock wave hit him too . Vittoria ’ s hand , tight in his , jolted , while Langdon ’ s mind , already numb with unanswered questions , wrestled to find a center of gravity .
Лэнгдон почувствовал, как ударная волна ударила и его. Рука Виттории, сжимавшая его руку, дернулась, в то время как разум Лэнгдона, уже онемевший от вопросов, оставшихся без ответа, пытался найти центр тяжести.
The camerlegno ’ s utterance seemed like it would hang forever in the air above them . Even in the camerlegno ’ s frenzied eyes , Langdon could see pure conviction . Langdon wanted to disengage , tell himself he was lost in some grotesque nightmare , soon to wake up in a world that made sense .
Казалось, что произнесение камерленьо навсегда повиснет в воздухе над ними. Даже в бешеных глазах камеры Лэнгдон видел чистую убежденность. Лэнгдону хотелось отстраниться, сказать себе, что он потерялся в каком-то гротескном кошмаре, чтобы вскоре проснуться в мире, который имел смысл.
It was Mortati who spoke next , his voice thin with devastation . " My friends . What the camerlegno says is true . " Every cardinal in the chapel spun as though Mortati had just shouted an obscenity . " The Pope indeed fathered a child . "
Следующим заговорил Мортати, его голос был тонким от опустошения. «Друзья мои. То, что говорит камергер, правда». Каждый кардинал в часовне развернулся так, будто Мортати только что выкрикнул непристойность. «У Папы действительно родился ребенок».
Langdon understood . This meant the information was probably true . The infamous " Devil ’ s Advocate " was the authority when it came to scandalous information inside the Vatican .
Лэнгдон понял. Это означало, что информация, вероятно, была правдой. Печально известный «Адвокат дьявола» был авторитетом, когда дело доходило до скандальной информации внутри Ватикана.
Skeletons in a Pope ’ s closet were dangerous , and prior to elections , secret inquiries into a candidate ’ s background were carried out by a lone cardinal who served as the " Devil ’ s Advocate " — that individual responsible for unearthing reasons why the eligible cardinals should not become Pope . The Devil ’ s Advocate was appointed in advance by the reigning Pope in preparation for his own death . The Devil ’ s Advocate was never supposed to reveal his identity . Ever .
Скелеты в шкафу Папы были опасны, и перед выборами секретное расследование биографии кандидата проводилось одиноким кардиналом, который выполнял функции «Адвоката дьявола» - человека, ответственного за выяснение причин, по которым подходящие кардиналы не должны становиться Папой. Адвокат дьявола был заранее назначен правящим Папой Римским в рамках подготовки к его собственной смерти. Адвокат Дьявола никогда не должен был раскрывать свою личность. Всегда.
" I confronted His Holiness , " Mortati said . " And he confessed . He explained the entire story and asked only that I let my heart guide my decision as to whether or not to reveal his secret . "
«Я столкнулся с Его Святейшеством», — сказал Мортати. «И он признался. Он объяснил всю историю и попросил только, чтобы я позволил сердцу руководить моим решением относительно того, раскрывать его секрет или нет».
" But he fathered a child ! He broke his sacred vow of celibacy ! " The camerlegno was screaming now . He could hear his mother ’ s voice . A promise to God is the most important promise of all . Never break a promise to God . " The Pope broke his vow ! "
«Но он родил ребенка! Он нарушил свой священный обет безбрачия!» Камерленьо теперь кричал. Он мог слышать голос матери. Обещание Богу – самое важное из всех обещаний. Никогда не нарушайте обещание, данное Богу. «Папа нарушил свою клятву!»