Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
" I owe a deep debt to science , " the Pope had replied . " Something I have hidden my entire life . Science gave me a gift when I was a young man . A gift I have never forgotten . "

«Я в большом долгу перед наукой», — ответил Папа. «Что-то, что я скрывал всю свою жизнь. Наука подарила мне подарок, когда я был молодым человеком. Дар, который я никогда не забуду».
2
" I don ’ t understand . What does science have to offer a man of God ? "

«Я не понимаю. Что наука может предложить человеку Божьему?»
3
" It is complicated , " the Pope had said . " I will need time to make you understand . But first , there is a simple fact about me that you must know . I have kept it hidden all these years . I believe it is time I told you . "

«Это сложно», — сказал Папа. «Мне понадобится время, чтобы ты понял. Но сначала есть один простой факт обо мне, который ты должен знать. Я скрывал его все эти годы. Я считаю, что пришло время рассказать тебе».
4
Then the Pope had told him the astonishing truth .

Тогда Папа рассказал ему поразительную правду.
5
The camerlegno lay curled in a ball on the dirt floor in front of St . Peter ’ s tomb . The Necropolis was cold , but it helped clot the blood flowing from the wounds he had torn at his own flesh . His Holiness would not find him here . Nobody would find him here …

Камерленьо лежал, свернувшись клубком, на земляном полу перед могилой святого Петра. В Некрополе было холодно, но это помогало сгустить кровь, текущую из ран, которые он нанес на собственной плоти. Его Святейшество не нашел бы его здесь. Здесь его никто не найдет…
6
" It is complicated , " the Pope ’ s voice echoed in his mind . " I will need time to make you understand … "

«Это сложно», — раздался в его голове голос Папы. «Мне понадобится время, чтобы ты понял…»
7
But the camerlegno knew no amount of time could make him understand .

Но камергер знал, что никакое время не сможет заставить его понять.
8
Liar ! I believed in you ! GOD believed in you !

Лжец! Я верил в вас! БОГ верил в тебя!
9
With a single sentence , the Pope had brought the camerlegno ’ s world crashing down around him . Everything the camerlegno had ever believed about his mentor was shattered before his eyes . The truth drilled into the camerlegno ’ s heart with such force that he staggered backward out of the Pope ’ s office and vomited in the hallway .

Одним предложением Папа разрушил мир камергеров вокруг себя. Все, во что камерленьо когда-либо верил о своем наставнике, разбилось вдребезги на его глазах. Истина вонзилась в сердце камерленьо с такой силой, что он, шатаясь, вылетел из кабинета Папы, и его вырвало в коридоре.
10
" Wait ! " the Pope had cried , chasing after him . " Please let me explain ! "

"Ждать!" – крикнул Папа, преследуя его. «Пожалуйста, позвольте мне объяснить!»
11
But the camerlegno ran off . How could His Holiness expect him to endure any more ? Oh , the wretched depravity of it ! What if someone else found out ? Imagine the desecration to the church ! Did the Pope ’ s holy vows mean nothing ?

Но камергер убежал. Как Его Святейшество мог ожидать, что он выдержит еще? О, какая это отвратительная порочность! Что, если кто-то другой узнает? Представьте себе осквернение церкви! Неужели святые обеты Папы ничего не значили?
12
The madness came quickly , screaming in his ears , until he awoke before St . Peter ’ s tomb . It was then that God came to him with an awesome fierceness .

Безумие пришло быстро, крича в его ушах, пока он не проснулся перед могилой Святого Петра. Именно тогда Бог пришел к нему с ужасающей яростью.
13
Yours is a Vengeful God !

Ты — Мстительный Бог!
14
Together , they made their plans . Together they would protect the church . Together they would restore faith to this faithless world . Evil was everywhere . And yet the world had become immune ! Together they would unveil the darkness for the world to see … and God would overcome ! Horror and Hope

Вместе они составили свои планы. Вместе они защитят церковь. Вместе они восстановят веру в этот неверный мир. Зло было повсюду. И все же мир стал невосприимчивым! Вместе они раскроют тьму, чтобы мир мог ее увидеть… и Бог победил! Ужас и надежда
15
Then the world would believe !

Тогда мир бы поверил!
16
God ’ s first test had been less horrible than the camerlegno imagined . Sneaking into the Papal bed chambers … filling his syringe … covering the deceiver ’ s mouth as his body spasmed into death . In the moonlight , the camerlegno could see in the Pope ’ s wild eyes there was something he wanted to say .

Первое Божье испытание оказалось менее ужасным, чем предполагал камергер. Пробраться в папскую спальню... наполнить шприц... прикрыть рот обманщика, пока его тело сжималось в судорогах. В лунном свете камеральный увидел в диких глазах Папы, что он хотел что-то сказать.
17
But it was too late .

Но было слишком поздно.
18
The Pope had said enough .

Папа сказал достаточно.
19
" The Pope fathered a child . "

«У Папы родился ребенок».
20
Inside the Sistine Chapel , the camerlegno stood unwavering as he spoke . Five solitary words of astonishing disclosure . The entire assembly seemed to recoil in unison . The cardinals ’ accusing miens evaporated into aghast stares , as if every soul in the room were praying the camerlegno was wrong .

Внутри Сикстинской капеллы камергер стоял непоколебимо, пока говорил. Пять одиноких слов удивительного раскрытия. Казалось, все собрание синхронно отшатнулось. Обвиняющие лица кардиналов сменились ошеломленными взглядами, как будто каждая душа в зале молилась, чтобы камергер был не прав.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому