Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
Vittoria felt a loathing horror . She closed her eyes . When she opened them again , the Hassassin had produced a switchblade knife . He snapped it open directly in front of her face .

Виттория почувствовала отвратительный ужас. Она закрыла глаза. Когда она снова открыла их, ассасин достал выкидной нож. Он распахнул его прямо перед ее лицом.
2
Vittoria saw her own terrified reflection in the steel .

Виттория увидела свое испуганное отражение в стали.
3
The Hassassin turned the blade over and ran the back of it across her belly . The icy metal gave her chills . With a contemptuous stare , he slipped the blade below the waistline of her shorts . She inhaled . He moved back and forth , slowly , dangerously … lower . Then he leaned forward , his hot breath whispering in her ear .

Хассасин перевернул лезвие и провел тыльной стороной по ее животу. Ледяной металл вызвал у нее озноб. С презрительным взглядом он скользнул лезвием ниже талии ее шорт. Она вдохнула. Он двигался вперед и назад, медленно, опасно… ниже. Затем он наклонился вперед, и его горячее дыхание шепнуло ей на ухо.
4
" This blade cut out your father ’ s eye . "

«Этот клинок вырезал глаз твоему отцу».
5
Vittoria knew in that instant that she was capable of killing .

В тот момент Виттория поняла, что способна убивать.
6
The Hassassin turned the blade again and began sawing upward through the fabric of her khaki shorts . Suddenly , he stopped , looking up . Someone was in the room .

Хассасин снова повернул лезвие и начал распиливать ткань ее шорт цвета хаки. Внезапно он остановился, глядя вверх. Кто-то был в комнате.
7
" Get away from her , " a deep voice growled from the doorway

«Отойди от нее», - прорычал глубокий голос из дверного проема.
8
Vittoria could not see who had spoken , but she recognized the voice . Robert ! He ’ s alive !

Виттория не могла видеть, кто это говорил, но узнала голос. Роберт! Он жив!
9
The Hassassin looked as if he had seen a ghost . " Mr . Langdon , you must have a guardian angel . "

Хассасин выглядел так, словно увидел привидение. «Мистер Лэнгдон, у вас должен быть ангел-хранитель».
10
In the split second it took Langdon to take in his surroundings , he realized he was in a sacred place . The embellishments in the oblong room , though old and faded , were replete with familiar symbology . Pentagram tiles . Planet frescoes . Doves . Pyramids .

За ту долю секунды, которая понадобилась Лэнгдону, чтобы осмотреть окрестности, он понял, что находится в священном месте. Украшения продолговатой комнаты, хотя и старые и выцветшие, были полны знакомой символики. Плитки с пентаграммами. Фрески планеты. Голуби. Пирамиды.
11
The Church of Illumination . Simple and pure . He had arrived .

Церковь Просветления. Просто и чисто. Он прибыл.
12
Directly in front of him , framed in the opening of the balcony , stood the Hassassin . He was bare chested , standing over Vittoria , who lay bound but very much alive . Langdon felt a wave of relief to see her . For an instant , their eyes met , and a torrent of emotions flowed — gratitude , desperation , and regret .

Прямо перед ним, в проеме балкона, стоял Ассасин. Он стоял с обнаженной грудью над Витторией, которая лежала связанная, но вполне живая. Лэнгдон почувствовал волну облегчения, увидев ее. На мгновение их взгляды встретились, и поток эмоций хлынул: благодарность, отчаяние и сожаление.
13
" So we meet yet again , " the Hassassin said . He looked at the bar in Langdon ’ s hand and laughed out loud . " And this time you come for me with that ? "

«Итак, мы встретились еще раз», — сказал ассасин. Он посмотрел на брусок в руке Лэнгдона и громко рассмеялся. — И на этот раз ты придешь за мной с этим?
14
" Untie her . "

«Развяжите ее».
15
The Hassassin put the knife to Vittoria ’ s throat . " I will kill her . "

Хассасин приставил нож к горлу Виттории. «Я убью ее».
16
Langdon had no doubt the Hassassin was capable of such an act . He forced a calm into his voice . " I imagine she would welcome it … considering the alternative . "

Лэнгдон не сомневался, что Ассасин способен на такой поступок. Он заставил себя звучать спокойно. «Я думаю, она бы это приветствовала… учитывая альтернативу».
17
The Hassassin smiled at the insult . " You ’ re right . She has much to offer . It would be a waste . "

Ассасин улыбнулся оскорблению. «Ты прав. Она может многое предложить. Это было бы пустой тратой».
18
Langdon stepped forward , grasping the rusted bar , and aimed the splintered end directly at the Hassassin . The cut on his hand bit sharply . " Let her go . "

Лэнгдон шагнул вперед, схватил ржавую планку и нацелил расколотый конец прямо на ассасина. Порез на руке был острым. "Отпусти ее."
19
The Hassassin seemed for a moment to be considering it . Exhaling , he dropped his shoulders . It was a clear motion of surrender , and yet at that exact instant the Hassassin ’ s arm seemed to accelerate unexpectedly . There was a blur of dark muscle , and a blade suddenly came tearing through the air toward Langdon ’ s chest .

Ассасин, казалось, на мгновение задумался об этом. Выдохнув, он опустил плечи. Это был явный жест капитуляции, и все же в этот самый момент рука Хассасина, казалось, неожиданно ускорилась. Появилось пятно темных мускулов, и внезапно в воздух пронеслось лезвие, направляясь к груди Лэнгдона.
20
Whether it was instinct or exhaustion that buckled Langdon ’ s knees at that moment , he didn ’ t know , but the knife sailed past his left ear and clattered to the floor behind him . The Hassassin seemed unfazed . He smiled at Langdon , who was kneeling now , holding the metal bar . The killer stepped away from Vittoria and moved toward Langdon like a stalking lion .

Инстинкт или усталость подкосили колени Лэнгдона в этот момент, он не знал, но нож пролетел мимо его левого уха и с грохотом упал на пол позади него. Ассасин казался невозмутимым. Он улыбнулся Лэнгдону, который сейчас стоял на коленях, держа металлический стержень. Убийца отошел от Виттории и двинулся к Лэнгдону, словно крадущийся лев.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому