Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
" The hour is late , Captain . Find that canister . "

«Уже поздно, капитан. Найдите эту канистру».
2
" Our search continues . " Rocher hesitated . " The weapon proves to be too well hidden . "

«Наши поиски продолжаются». Роше колебался. «Оружие оказывается слишком хорошо спрятанным».
3
The camerlegno winced , as if he could not think of it . " Yes . At exactly 11 : 15 P . M . , if the church is still in peril , I want you to evacuate the cardinals . I am putting their safety in your hands . I ask only one thing . Let these men proceed from this place with dignity . Let them exit into St . Peter ’ s Square and stand side by side with the rest of the world . I do not want the last image of this church to be frightened old men sneaking out a back door . "

Камеральо поморщился, как будто не мог об этом подумать. «Да. Ровно в 23:15, если церковь все еще в опасности, я хочу, чтобы вы эвакуировали кардиналов. Я вручаю их безопасность в ваши руки. Я прошу только об одном. Пусть эти люди уйдут отсюда с достоинством. ...Пусть они выйдут на площадь Святого Петра и встанут бок о бок с остальным миром. Я не хочу, чтобы последним изображением этой церкви были испуганные старики, выскальзывающие через заднюю дверь».
4
" Very good , signore . And you ? Shall I come for you at 11 : 15 as well ? "

«Очень хорошо, синьор. А вы? Мне тоже за вами зайти в 11:15?»
5
" There will be no need . "

«Не будет необходимости».
6
" Signore ? "

«Синьор?»
7
" I will leave when the spirit moves me . "

«Я уйду, когда дух подвигнет меня».
8
Rocher wondered if the camerlegno intended to go down with the ship .

Роше задавался вопросом, намеревался ли камергер затонуть вместе с кораблем.
9
The camerlegno opened the door to the Pope ’ s office and entered . " Actually … " he said , turning . " There is one thing . "

Камерлереньо открыл дверь кабинета Папы и вошел. — Вообще-то… — сказал он, поворачиваясь. «Есть одна вещь».
10
" Signore ? "

«Синьор?»
11
" There seems to be a chill in this office tonight . I am trembling . "

«Кажется, сегодня вечером в этом офисе прохладно. Я дрожу».
12
" The electric heat is out . Let me lay you a fire . "

«Электрическое отопление отключено. Позвольте мне разжечь вам огонь».
13
The camerlegno smiled tiredly . " Thank you . Thank you , very much

Камерленьо устало улыбнулся. "Спасибо. Большое спасибо
14
"

"
15
Rocher exited the Pope ’ s office where he had left the camerlegno praying by firelight in front of a small statue of the Blessed Mother Mary . It was an eerie sight . A black shadow kneeling in the flickering glow . As Rocher headed down the hall , a guard appeared , running toward him . Even by candlelight Rocher recognized Lieutenant Chartrand . Young , green , and eager .

Роше вышел из кабинета Папы, где оставил камергера, молящегося при свете костра перед небольшой статуей Пресвятой Матери Марии. Это было жуткое зрелище. Черная тень, стоящая на коленях в мерцающем свете. Когда Роше направился по коридору, к нему подбежал охранник. Даже при свете свечи Роше узнал лейтенанта Шартрана. Молодой, зеленый и энергичный.
16
" Captain , " Chartrand called , holding out a cellular phone . " I think the camerlegno ’ s address may have worked . We ’ ve got a caller here who says he has information that can help us . He phoned on one of the Vatican ’ s private extensions . I have no idea how he got the number . "

«Капитан», — позвал Чартран, протягивая сотовый телефон. «Я думаю, что адрес камеры, возможно, сработал. К нам здесь звонил и сказал, что у него есть информация, которая может нам помочь. Он звонил по одному из частных добавочных номеров Ватикана. Я понятия не имею, как он получил этот номер».
17
Rocher stopped . " What ? "

Роше остановился. "Что?"
18
" He will only speak to the ranking officer . "

«Он будет говорить только со старшим офицером».
19
" Any word from Olivetti ? "

— Есть что-нибудь от Оливетти?
20
" No , sir . "

"Нет, сэр."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому