Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
Langdon did not look up . His disposition now intensified , his focus total . " How much do you already know ? "

Лэнгдон не поднял глаз. Его настроение теперь усилилось, его сосредоточенность стала полной. «Как много ты уже знаешь?»
2
" Only what I had time to read on your website . The word Illuminati means ‘ the enlightened ones . ’ It is the name of some sort of ancient brotherhood . "

«Только то, что я успел прочитать на вашем сайте. Слово «Иллюминаты» означает «просветленные». Это название какого-то древнего братства».
3
Langdon nodded . " Had you heard the name before ? "

Лэнгдон кивнул. «Вы слышали это имя раньше?»
4
" Not until I saw it branded on Mr . Vetra .

«Пока не увидел, что это клеймо на мистере Ветре.
5
"

"
6
" So you ran a web search for it ? "

«Значит, вы запустили поиск в Интернете?»
7
" Yes . "

"Да."
8
" And the word returned hundreds of references , no doubt . "

«И это слово, без сомнения, дало сотни упоминаний».
9
" Thousands , " Kohler said . " Yours , however , contained references to Harvard , Oxford , a reputable publisher , as well as a list of related publications . As a scientist I have come to learn that information is only as valuable as its source . Your credentials seemed authentic . "

«Тысячи», — сказал Колер. «Однако в вашем письме содержались ссылки на Гарвард и Оксфорд, авторитетных издателей, а также список связанных с ним публикаций. Как ученый я пришел к выводу, что ценность информации зависит только от ее источника. Ваши полномочия кажутся подлинными».
10
Langdon ’ s eyes were still riveted on the body .

Глаза Лэнгдона все еще были прикованы к телу.
11
Kohler said nothing more . He simply stared , apparently waiting for Langdon to shed some light on the scene before them .

Колер больше ничего не сказал. Он просто смотрел, очевидно, ожидая, что Лэнгдон прольет свет на происходящее перед ними.
12
Langdon looked up , glancing around the frozen flat . " Perhaps we should discuss this in a warmer place ? "

Лэнгдон поднял голову и оглядел замерзшую квартиру. «Может быть, нам стоит обсудить это в более теплом месте?»
13
" This room is fine . " Kohler seemed oblivious to the cold . " We ’ ll talk here . "

«В этой комнате все в порядке». Колер, казалось, не обращал внимания на холод. «Мы поговорим здесь».
14
Langdon frowned . The Illuminati history was by no means a simple one . I ’ ll freeze to death trying to explain it . He gazed again at the brand , feeling a renewed sense of awe .

Лэнгдон нахмурился. История иллюминатов ни в коем случае не была простой. Я замерзну до смерти, пытаясь это объяснить. Он снова взглянул на клеймо, испытывая новое чувство благоговения.
15
Although accounts of the Illuminati emblem were legendary in modern symbology , no academic had ever actually seen it . Ancient documents described the symbol as an ambigram — ambi meaning " both " — signifying it was legible both ways . And although ambigrams were common in symbology — swastikas , yin yang , Jewish stars , simple crosses — the idea that a word could be crafted into an ambigram seemed utterly impossible . Modern symbologists had tried for years to forge the word " Illuminati " into a perfectly symmetrical style , but they had failed miserably . Most academics had now decided the symbol ’ s existence was a myth .

Хотя сообщения об эмблеме иллюминатов были легендарными в современной символике, ни один ученый никогда ее не видел. Древние документы описывали этот символ как амбиграмму (амби означает «оба»), что означает, что он читается в обоих направлениях. И хотя в символике были распространены амбиграммы — свастики, инь-ян, еврейские звезды, простые кресты — идея о том, что слово можно превратить в амбиграмму, казалась совершенно невозможной. Современные символисты годами пытались придать слову «Иллюминаты» совершенно симметричный стиль, но им это не удалось. Большинство ученых теперь решили, что существование этого символа было мифом.
16
" So who are the Illuminati ? " Kohler demanded .

«Так кто же такие Иллюминаты?» — потребовал Колер.
17
Yes , Langdon thought , who indeed ? He began his tale .

Да, подумал Лэнгдон, кто же на самом деле? Он начал свой рассказ.
18
" Since the beginning of history , " Langdon explained , " a deep rift has existed between science and religion . Outspoken scientists like Copernicus — "

«С начала истории, — объяснил Лэнгдон, — между наукой и религией существовал глубокий раскол. Такие откровенные учёные, как Коперник…»
19
" Were murdered , " Kohler interjected . " Murdered by the church for revealing scientific truths . Religion has always persecuted science . "

«Были убиты», — вмешался Колер. «Убит церковью за раскрытие научных истин. Религия всегда преследовала науку».
20
" Yes . But in the 1500s , a group of men in Rome fought back against the church . Some of Italy ’ s most enlightened men — physicists , mathematicians , astronomers — began meeting secretly to share their concerns about the church ’ s inaccurate teachings . They feared that the church ’ s monopoly on ‘ truth ’ threatened academic enlightenment around the world . They founded the world ’ s first scientific think tank , calling themselves ‘ the enlightened ones . ’ "

«Да. Но в 1500-х годах группа мужчин в Риме боролась против церкви. Некоторые из самых просвещенных людей Италии — физики, математики, астрономы — начали тайно встречаться, чтобы поделиться своей обеспокоенностью по поводу неточных учений церкви. Они боялись, что Монополия церкви на «истину» поставила под угрозу академическое просвещение во всем мире. Они основали первый в мире научный аналитический центр, называя себя «просвещенными». "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому