Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
" Untrue . We ’ ve lost two battles , signore , but we ’ re winning the war . The Illuminati had intended to turn this evening into a media circus . So far we have thwarted their plan . Both cardinals ’ bodies have been recovered without incident . In addition , " Olivetti continued , " Captain Rocher tells me he is making excellent headway on the antimatter search . "

«Неправда. Мы проиграли две битвы, синьор, но мы выигрываем войну. Иллюминаты намеревались превратить этот вечер в медийный цирк. Пока мы сорвали их план. Тела обоих кардиналов были обнаружены без происшествий. Кроме того, — продолжил Оливетти, — капитан Роше сообщил мне, что он добился отличных успехов в поисках антиматерии.
2
Captain Rocher stepped forward in his red beret . Vittoria thought he looked more human somehow than the other guards — stern but not so rigid . Rocher ’ s voice was emotional and crystalline , like a violin . " I am hopeful we will have the canister for you within an hour , signore . "

Капитан Роше выступил вперед в своем красном берете. Виттории показалось, что он почему-то выглядел более человечным, чем другие охранники: суровый, но не такой жесткий. Голос Роше был эмоциональным и четким, как скрипка. «Я надеюсь, что мы доставим вам канистру в течение часа, синьор».
3
" Captain , " the camerlegno said , " excuse me if I seem less than hopeful , but I was under the impression that a search of Vatican City would take far more time than we have . "

«Капитан, — сказал камерленьо, — извините, если я выгляжу менее чем обнадеживающим, но у меня сложилось впечатление, что обыск Ватикана займет гораздо больше времени, чем у нас есть».
4
" A full search , yes . However , after assessing the situation , I am confident the antimatter canister is located in one of our white zones — those Vatican sectors accessible to public tours — the museums and St . Peter ’ s Basilica , for example . We have already killed power in those zones and are conducting our scan . "

— Да, полный обыск. Однако, оценив ситуацию, я уверен, что контейнер с антиматерией находится в одной из наших белых зон — тех секторах Ватикана, которые доступны для общественных экскурсий — например, в музеях и соборе Святого Петра. У нас есть уже отключили электричество в этих зонах и проводим сканирование».
5
" You intend to search only a small percentage of Vatican City ? "

«Вы собираетесь обыскать лишь небольшой процент Ватикана?»
6
" Yes , signore . It is highly unlikely that an intruder gained access to the inner zones of Vatican City .

«Да, синьор. Маловероятно, что злоумышленник получил доступ во внутренние зоны Ватикана.
7
The fact that the missing security camera was stolen from a public access area — a stairwell in one of the museums — clearly implies that the intruder had limited access . Therefore he would only have been able to relocate the camera and antimatter in another public access area . It is these areas on which we are focusing our search . "

Тот факт, что пропавшая камера видеонаблюдения была украдена из зоны общего доступа — лестничной клетки в одном из музеев — явно подразумевает, что злоумышленник имел ограниченный доступ. Следовательно, ему оставалось только переместить камеру и антиматерию в другое общедоступное место. Именно на этих направлениях мы концентрируем наши поиски. "
8
" But the intruder kidnapped four cardinals . That certainly implies deeper infiltration than we thought . "

«Но злоумышленник похитил четырех кардиналов. Это, безусловно, подразумевает более глубокое проникновение, чем мы думали».
9
" Not necessarily . We must remember that the cardinals spent much of today in the Vatican museums and St . Peter ’ s Basilica , enjoying those areas without the crowds . It is probable that the missing cardinals were taken in one of these areas . "

«Не обязательно. Мы должны помнить, что кардиналы провели большую часть сегодняшнего дня в музеях Ватикана и базилике Святого Петра, наслаждаясь этими местами, где нет толп людей. Вполне вероятно, что пропавшие кардиналы были схвачены в одном из этих мест».
10
" But how were they removed from our walls ? "

«Но как их удалили из наших стен?»
11
" We are still assessing that . "

«Мы все еще оцениваем это».
12
" I see . " The camerlegno exhaled and stood up . He walked over to Olivetti . " Commander , I would like to hear your contingency plan for evacuation . "

"Я понимаю." Камерленьо выдохнул и встал. Он подошел к Оливетти. «Командир, я хотел бы услышать ваш план эвакуации на случай непредвиденных обстоятельств».
13
" We are still formalizing that , signore . In the meantime , I am faithful Captain Rocher will find the canister . "

«Мы все еще оформляем это, синьор. Тем временем, я уверен, что капитан Роше найдет канистру».
14
Rocher clicked his boots as if in appreciation of the vote of confidence . " My men have already scanned two - thirds of the white zones . Confidence is high . "

Роше щелкнул ботинками, словно выражая признательность за вотум доверия. «Мои люди уже просканировали две трети белых зон. Уверенность высока».
15
The camerlegno did not appear to share that confidence .

Камерлереньо, похоже, не разделял этой уверенности.
16
At that moment the guard with a scar beneath one eye came through the door carrying a clipboard and a map . He strode toward Langdon . " Mr . Langdon ? I have the information you requested on the West Ponente . "

В этот момент в дверь вошел охранник со шрамом под глазом, неся планшет и карту. Он направился к Лэнгдону. — Мистер Лэнгдон? У меня есть запрошенная вами информация о Западном Поненте.
17
Langdon swallowed his scone . " Good . Let ’ s have a look . "

Лэнгдон проглотил свою булочку. «Хорошо. Давайте посмотрим».
18
The others kept talking while Vittoria joined Robert and the guard as they spread out the map on the Pope ’ s desk .

Остальные продолжали говорить, а Виттория присоединилась к Роберту и охраннику, разложившим карту на столе Папы.
19
The soldier pointed to St .

Солдат указал на Св.
20
Peter ’ s Square . " This is where we are . The central line of West Ponente ’ s breath points due east , directly away from Vatican City . " The guard traced a line with his finger from St . Peter ’ s Square across the Tiber River and up into the heart of old Rome . " As you can see , the line passes through almost all of Rome . There are about twenty Catholic churches that fall near this line . "

Петровская площадь. «Вот где мы находимся. Центральная линия дыхания Западного Поненте указывает на восток, прямо от Ватикана». Охранник провёл пальцем линию от площади Святого Петра через реку Тибр в самое сердце старого Рима. «Как видите, линия проходит почти через весь Рим. Рядом с этой линией находится около двадцати католических церквей».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому