Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
" But my men are in position here ! I can ’ t possibly — "

«Но мои люди здесь на позиции! Я не могу…»
2
" Move ! " Vittoria snapped the phone shut .

"Двигаться!" Виттория захлопнула телефон.
3
Behind her , Langdon emerged from the Pantheon , dazed .

Позади нее из Пантеона вышел ошеломленный Лэнгдон.
4
She grabbed his hand and pulled him toward the queue of seemingly driverless taxis waiting by the curb . She pounded on the hood of the first car in line . The sleeping driver bolted upright with a startled yelp . Vittoria yanked open the rear door and pushed Langdon inside

Она схватила его за руку и потащила к очереди из беспилотных такси, ожидающих у обочины. Она постучала по капоту первой в очереди машины. Спящий водитель вскочил с испуганным визгом. Виттория дернула заднюю дверь и втолкнула Лэнгдона внутрь.
5
Then she jumped in behind him .

Затем она прыгнула за ним.
6
" Santa Maria del Popolo , " she ordered . " Presto ! "

«Санта-Мария-дель-Пополо», — приказала она. «Престо!»
7
Looking delirious and half terrified , the driver hit the accelerator , peeling out down the street .

В бреду и полуиспуганном виде водитель нажал на педаль газа и выехал на улицу.
8
Gunther Glick had assumed control of the computer from Chinita Macri , who now stood hunched in the back of the cramped BBC van staring in confusion over Glick ’ s shoulder .

Гюнтер Глик взял на себя управление компьютером от Чиниты Макри, которая теперь стояла, сгорбившись, на заднем сиденье тесного фургона BBC и в замешательстве смотрела через плечо Глика.
9
" I told you , " Glick said , typing some more keys . " The British Tattler isn ’ t the only paper that runs stories on these guys . "

— Я же тебе говорил, — сказал Глик, набирая еще несколько клавиш. «Британский Tattler — не единственная газета, публикующая статьи об этих парнях».
10
Macri peered closer . Glick was right . The BBC database showed their distinguished network as having picked up and run six stories in the past ten years on the brotherhood called the Illuminati . Well , paint me purple , she thought . " Who are the journalists who ran the stories , " Macri asked . " Schlock jocks ? "

Макри присмотрелся поближе. Глик был прав. База данных BBC показала, что их выдающаяся сеть за последние десять лет собрала и опубликовала шесть историй о братстве под названием «Иллюминаты». «Ну, нарисуй меня фиолетовым», — подумала она. «Кто эти журналисты, опубликовавшие эти статьи?» — спросил Макри. «Шлокы-спортсмены?»
11
" BBC doesn ’ t hire schlock jocks . "

«Би-би-си не нанимает халтурщиков».
12
" They hired you . "

«Они наняли тебя».
13
Glick scowled . " I don ’ t know why you ’ re such a skeptic . The Illuminati are well documented throughout history . "

Глик нахмурился. «Я не знаю, почему вы такой скептик. Иллюминаты хорошо документированы на протяжении всей истории».
14
" So are witches , UFOs , and the Loch Ness Monster . "

«Как и ведьмы, НЛО и Лохнесское чудовище».
15
Glick read the list of stories . " You ever heard of a guy called Winston Churchill ? "

Глик прочитал список рассказов. «Вы когда-нибудь слышали о парне по имени Уинстон Черчилль?»
16
" Rings a bell . "

"Звонит в колокол."
17
" BBC did a historical a while back on Churchill ’ s life . Staunch Catholic by the way . Did you know that in 1920 Churchill published a statement condemning the Illuminati and warning Brits of a worldwide conspiracy against morality ? "

«Би-би-си недавно сделала исторический рассказ о жизни Черчилля. Между прочим, убежденный католик. Знаете ли вы, что в 1920 году Черчилль опубликовал заявление, осуждающее иллюминатов и предупреждающее британцев о всемирном заговоре против морали?»
18
Macri was dubious . " Where did it run ? In the British Tattler ? "

Макри сомневался. «Где это было опубликовано? В британском Tattler?»
19
Glick smiled . " London Herald . February 8 , 1920 . "

Глик улыбнулся. «Лондон Геральд. 8 февраля 1920 года».
20
" No way . "

"Ни за что."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому