Langdon jumped . He was back in the Pantheon . He turned to face an elderly man in a blue cape with a red cross on the chest . The man gave him a gray - toothed smile .
Лэнгдон подпрыгнул. Он вернулся в Пантеон. Он повернулся к пожилому мужчине в синей накидке с красным крестом на груди. Мужчина одарил его серозубой улыбкой.
" Actually I thought perhaps I could help you . I am the cicerone here . " The man pointed proudly to his city - issued badge . " It is my job to make your visit to Rome more interesting . "
«На самом деле я подумал, что, возможно, смогу вам помочь. Я здесь цицерон». Мужчина с гордостью указал на свой городской значок. «Моя работа — сделать ваш визит в Рим более интересным».
" You look like a man of distinction , " the guide fawned , " no doubt more interested in culture than most . Perhaps I can give you some history on this fascinating building . "
«Вы выглядите как выдающийся человек, — льстил гид, — и, без сомнения, больше интересуетесь культурой, чем большинство других. Возможно, я смогу рассказать вам немного об истории этого очаровательного здания».
Langdon blocked him out . His eyes climbed skyward to the oculus , and the memory of Vittoria ’ s suggested plot flashed a bone - numbing image in his mind … a branded cardinal falling through the hole and hitting the marble floor . Now that would be a media event . Langdon found himself scanning the Pantheon for reporters . None . He inhaled deeply . It was an absurd idea . The logistics of pulling off a stunt like that would be ridiculous .
Лэнгдон заблокировал его. Его глаза устремились к окулусу, и воспоминание о заговоре, предложенном Витторией, вспыхнуло в его сознании ошеломляющим образом… заклейменный кардинал, падающий в дыру и ударяющийся о мраморный пол. Вот это будет событие для СМИ. Лэнгдон обнаружил, что просматривает Пантеон в поисках репортеров. Никто. Он глубоко вдохнул. Это была абсурдная идея. Логистика проведения такого трюка была бы смехотворной.
