Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
Hitzrot broke into a smile . " Yeah ! Those Egyptian things we studied last term . Those … um … sun disks ! "

Хицрот расплылся в улыбке. «Да! Те египетские штуки, которые мы изучали в прошлом семестре. Эти… гм… солнечные диски!»
2
" Thank you , Hitzrot . Go back to sleep . " Langdon turned back to the class . " Halos , like much of Christian symbology , were borrowed from the ancient Egyptian religion of sun worship . Christianity is filled with examples of sun worship . "

«Спасибо, Хицрот. Иди спать». Лэнгдон вернулся в класс. «Ореолы, как и большая часть христианской символики, были заимствованы из древнеегипетской религии поклонения солнцу. Христианство наполнено примерами поклонения солнцу».
3
" Excuse me ? " the girl in front said . " I go to church all the time , and I don ’ t see much sun worshiping going on ! "

"Прошу прощения?" сказала девушка впереди. «Я все время хожу в церковь и не вижу особого поклонения солнцу!»
4
" Really ? What do you celebrate on December twenty - fifth ? "

«Правда? Что вы празднуете двадцать пятого декабря?»
5
" Christmas . The birth of Jesus Christ . "

«Рождество. Рождение Иисуса Христа».
6
" And yet according to the Bible , Christ was born in March , so what are we doing celebrating in late December ? "

«А ведь согласно Библии Христос родился в марте, так что же мы празднуем в конце декабря?»
7
Silence .

Тишина.
8
Langdon smiled . " December twenty - fifth , my friends , is the ancient pagan holiday of sol invictus — Unconquered Sun — coinciding with the winter solstice .

Лэнгдон улыбнулся. «Двадцать пятое декабря, друзья мои, — древний языческий праздник sol invictus — Непокоренного Солнца, совпадающий с зимним солнцестоянием.
9
It ’ s that wonderful time of year when the sun returns , and the days start getting longer . "

Это чудесное время года, когда солнце возвращается, и дни становятся длиннее. "
10
Langdon took another bite of apple .

Лэнгдон откусил еще кусочек яблока.
11
" Conquering religions , " he continued , " often adopt existing holidays to make conversion less shocking . It ’ s called transmutation . It helps people acclimatize to the new faith . Worshipers keep the same holy dates , pray in the same sacred locations , use a similar symbology … and they simply substitute a different god . "

«Покоряющие религии, — продолжил он, — часто принимают существующие праздники, чтобы сделать обращение менее шокирующим. Это называется трансмутацией. …и они просто подменяют другого бога».
12
Now the girl in front looked furious . " You ’ re implying Christianity is just some kind of … repackaged sun worship ! "

Теперь девушка впереди выглядела разъяренной. «Вы подразумеваете, что христианство — это просто своего рода… переработанное поклонение солнцу!»
13
" Not at all . Christianity did not borrow only from sun worship . The ritual of Christian canonization is taken from the ancient ‘ god - making ’ rite of Euhemerus . The practice of ‘ god - eating ’ — that is , Holy Communion — was borrowed from the Aztecs . Even the concept of Christ dying for our sins is arguably not exclusively Christian ; the self - sacrifice of a young man to absolve the sins of his people appears in the earliest tradition of the Quetzalcoatl . "

— Вовсе нет. Христианство заимствовало не только солнцепоклонение. Ритуал христианской канонизации взят из древнего «боготворческого» обряда Евгемера. Практика «богоядения», то есть Святого Причастия, была заимствована. от ацтеков. Даже представление о том, что Христос умер за наши грехи, возможно, не является исключительно христианским; самопожертвование молодого человека ради отпущения грехов своего народа появляется в самой ранней традиции Кетцалькоатля».
14
The girl glared . " So , is anything in Christianity original ? "

Девушка впилась взглядом. «Так есть ли что-нибудь оригинальное в христианстве?»
15
" Very little in any organized faith is truly original . Religions are not born from scratch . They grow from one another . Modern religion is a collage … an assimilated historical record of man ’ s quest to understand the divine . "

«Очень малое в любой организованной вере является по-настоящему оригинальным. Религии не рождаются на пустом месте. Они вырастают друг из друга. Современная религия — это коллаж… ассимилированный исторический отчет о стремлении человека понять божественное».
16
" Um … hold on , " Hitzrot ventured , sounding awake now . " I know something Christian that ’ s original . How about our image of God ? Christian art never portrays God as the hawk sun god , or as an Aztec , or as anything weird . It always shows God as an old man with a white beard .

— Эм… подожди, — рискнул Хицрот, уже проснувшись. «Я знаю кое-что оригинальное христианское. А как насчет нашего образа Бога? Христианское искусство никогда не изображает Бога в виде соколиного бога Солнца, или ацтека, или чего-то сверхъестественного. Бог всегда изображен в виде старика с белой бородой.
17
So our image of God is original , right ? "

Значит, наш образ Бога оригинален, не так ли?»
18
Langdon smiled . " When the early Christian converts abandoned their former deities — pagan gods , Roman gods , Greek , sun , Mithraic , whatever — they asked the church what their new Christian God looked like . Wisely , the church chose the most feared , powerful … and familiar face in all of recorded history . "

Лэнгдон улыбнулся. «Когда ранние христиане отказались от своих прежних божеств — языческих богов, римских богов, греческих, солнечных, митраистских и т. д. — они спросили церковь, как выглядит их новый христианский Бог. Мудро, церковь выбрала самого устрашающего, могущественного… и знакомого лицо во всей записанной истории».
19
Hitzrot looked skeptical . " An old man with a white , flowing beard ? "

Хицрот выглядел скептически. «Старик с белой, развевающейся бородой?»
20
Langdon pointed to a hierarchy of ancient gods on the wall . At the top sat an old man with a white , flowing beard . " Does Zeus look familiar ? "

Лэнгдон указал на иерархию древних богов на стене. Наверху сидел старик с белой развевающейся бородой. «Зевс выглядит знакомо?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому