Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
" I heard you , " Olivetti said . " Enough . " He took a deep breath and blew it out . Someone rapped sharply on the window , and everyone jumped . It was a soldier from one of the other cars . Olivetti rolled down the window .

«Я тебя услышал», сказал Оливетти. "Достаточно." Он глубоко вздохнул и выдохнул. Кто-то резко постучал в окно, и все подскочили. Это был солдат из одной из других машин. Оливетти опустил окно.
2
" Everything all right , commander ? " The soldier was dressed in street clothes . He pulled back the sleeve of his denim shirt to reveal a black chronograph military watch . " Seven - forty , commander . We ’ ll need time to get in position . "

— Все в порядке, командир? Солдат был одет в уличную одежду. Он откинул рукав джинсовой рубашки, обнажив черные военные часы с хронографом. «Семь сорок, командир. Нам понадобится время, чтобы занять позицию».
3
Olivetti nodded vaguely but said nothing for many moments . He ran a finger back and forth across the dash , making a line in the dust . He studied Langdon in the side - view mirror , and Langdon felt himself being measured and weighed . Finally Olivetti turned back to the guard . There was reluctance in his voice . " I ’ ll want separate approaches

Оливетти неопределенно кивнул, но долгое время ничего не говорил. Он провел пальцем вперед и назад по приборной панели, очерчивая линию в пыли. Он изучал Лэнгдона в зеркало бокового обзора, и Лэнгдон почувствовал, что его измеряют и взвешивают. Наконец Оливетти снова повернулся к охраннику. В его голосе было нежелание. «Я хочу отдельных подходов
4
Cars to Piazza della Rotunda , Via delgi Orfani , Piazza Sant ’ Ignacio , and Sant ’ Eustachio . No closer than two blocks . Once you ’ re parked , gear up and await my orders . Three minutes . "

Автомобили до площади Пьяцца делла Ротонда, Виа дельги Орфани, Пьяцца Сант'Игнасио и Сант'Эстахио. Не ближе двух кварталов. Как только припаркуетесь, приготовьтесь и ждите моих приказов. Три минуты. "
5
" Very good , sir . " The soldier returned to his car .

«Очень хорошо, сэр». Солдат вернулся к своей машине.
6
Langdon gave Vittoria an impressed nod . She smiled back , and for an instant Langdon felt an unexpected connection … a thread of magnetism between them .

Лэнгдон впечатленно кивнул Виттории. Она улыбнулась в ответ, и на мгновение Лэнгдон почувствовал неожиданную связь… нить магнетизма между ними.
7
The commander turned in his seat and locked eyes with Langdon . " Mr . Langdon , this had better not blow up in our faces . "

Командир повернулся на своем месте и посмотрел Лэнгдону в глаза. «Мистер Лэнгдон, лучше бы это не бросалось нам в глаза».
8
Langdon smiled uneasily . How could it ?

Лэнгдон тревожно улыбнулся. Как это могло быть?
9
The director of CERN , Maximilian Kohler , opened his eyes to the cool rush of cromolyn and leukotriene in his body , dilating his bronchial tubes and pulmonary capillaries . He was breathing normally again . He found himself lying in a private room in the CERN infirmary , his wheelchair beside the bed .

Директор ЦЕРН Максимилиан Колер открыл глаза на прохладный прилив кромолина и лейкотриена в его тело, расширяющий его бронхи и легочные капилляры. Он снова дышал нормально. Он обнаружил, что лежит в отдельной палате лазарета ЦЕРН, а инвалидное кресло стоит рядом с кроватью.
10
He took stock , examining the paper robe they had put him in . His clothing was folded on the chair beside the bed . Outside he could hear a nurse making the rounds . He lay there a long minute listening . Then , as quietly as possible , he pulled himself to the edge of the bed and retrieved his clothing . Struggling with his dead legs , he dressed himself . Then he dragged his body onto his wheelchair .

Он подвел итоги, осматривая бумажный халат, в который его положили. Его одежда была сложена на стуле рядом с кроватью. Снаружи он слышал, как ходит медсестра. Он лежал там долгую минуту и ​​прислушивался. Затем, как можно тише, он подтянулся к краю кровати и взял свою одежду. Борясь со своими мертвыми ногами, он оделся. Затем он перетащил его тело в инвалидное кресло.
11
Muffling a cough , he wheeled himself to the door . He moved manually , careful not to engage the motor . When he arrived at the door he peered out . The hall was empty .

Приглушив кашель, он подкатился к двери. Он двигался вручную, стараясь не включить мотор. Подойдя к двери, он выглянул наружу. Зал был пуст.
12
Silently , Maximilian Kohler slipped out of the infirmary .

Максимилиан Колер молча выскользнул из лазарета.
13
" Seven - forty - six and thirty … mark . " Even speaking into his walkie - talkie , Olivetti ’ s voice never seemed to rise above a whisper .

«Семь сорок шесть и тридцать… отметка». Даже говоря по рации, голос Оливетти, казалось, никогда не поднимался выше шепота.
14
Langdon felt himself sweating now in his Harris tweed in the backseat of the Alpha Romeo , which was idling in Piazza de la Concorde , three blocks from the Pantheon . Vittoria sat beside him , looking engrossed by Olivetti , who was transmitting his final orders .

Лэнгдон почувствовал, что сейчас потеет в своем твидовом костюме от Харриса на заднем сиденье «Альфы Ромео», стоявшего на холостом ходу на площади Согласия, в трех кварталах от Пантеона. Виттория сидела рядом с ним, ее взгляд был поглощен Оливетти, который передавал его последние приказы.
15
" Deployment will be an eight - point hem , " the commander said . " Full perimeter with a bias on the entry . Target may know you visually , so you will be pas - visible . Nonmortal force only . We ’ ll need someone to spot the roof . Target is primary . Asset secondary . "

"Развертывание будет проходить по восьмиточечной системе", - сказал командующий. «Полный периметр с уклоном на вход. Цель может узнать вас визуально, так что вы будете видимы для всех. Только несмертная сила. Нам понадобится кто-то, чтобы обнаружить крышу. Цель — главная. Актив — второстепенный».
16
Jesus , Langdon thought , chilled by the efficiency with which Olivetti had just told his men the cardinal was expendable . Asset secondary .

Господи, подумал Лэнгдон, охладевший от того, как Оливетти только что сказал своим людям, что кардинал — расходный материал. Актив вторичный.
17
" I repeat . Nonmortal procurement . We need the target alive . Go . " Olivetti snapped off his walkie - talkie .

«Повторяю. Несмертная закупка. Нам нужна цель живая. Идите». Оливетти выключил рацию.
18
Vittoria looked stunned , almost angry . " Commander , isn ’ t anyone going inside ? "

Виттория выглядела ошеломленной, почти рассерженной. «Командир, никто не заходит внутрь?»
19
Olivetti turned . " Inside ? "

Оливетти обернулся. "Внутри?"
20
" Inside the Pantheon ! Where this is supposed to happen ? "

«Внутри Пантеона! Где это должно произойти?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому