Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
" Attento , " Olivetti said , his eyes fossilizing . " If my ranks have been infiltrated , my men may be known by sight . Your colleague has just finished warning me that this will be our sole chance to catch the target . I have no intention of scaring anyone off by marching my men inside . "

— Внимание, — сказал Оливетти, его глаза окаменели. «Если в мои ряды проникли, моих людей можно узнать в лицо. Ваш коллега только что закончил предупреждать меня, что это будет наш единственный шанс поймать цель. Я не собираюсь никого отпугивать, загоняя своих людей внутрь».
2
" But what if the killer is already inside ? "

«Но что, если убийца уже внутри?»
3
Olivetti checked his watch . " The target was specific . Eight o ’ clock . We have fifteen minutes . "

Оливетти посмотрел на часы. «Цель была конкретной. Восемь часов. У нас пятнадцать минут».
4
" He said he would kill the cardinal at eight o ’ clock . But he may already have gotten the victim inside somehow .

«Он сказал, что убьет кардинала в восемь часов. Но, возможно, он уже каким-то образом затащил жертву внутрь.
5
What if your men see the target come out but don ’ t know who he is ? Someone needs to make sure the inside is clean . "

Что, если ваши люди увидят, что цель вышла, но не поймут, кто она? Кто-то должен убедиться, что внутри чисто. "
6
" Too risky at this point . "

«Слишком рискованно на данном этапе».
7
" Not if the person going in was unrecognizable . "

«Нет, если входящего человека невозможно узнать».
8
" Disguising operatives is time consuming and — "

«Маскировка оперативников отнимает много времени и…»
9
" I meant me , " Vittoria said .

«Я имела в виду себя», — сказала Виттория.
10
Langdon turned and stared at her .

Лэнгдон повернулся и уставился на нее.
11
Olivetti shook his head . " Absolutely not . "

Оливетти покачал головой. "Точно нет."
12
" He killed my father . "

«Он убил моего отца».
13
" Exactly , so he may know who you are . "

«Именно, чтобы он мог знать, кто вы».
14
" You heard him on the phone . He had no idea Leonardo Vetra even had a daughter . He sure as hell doesn ’ t know what I look like . I could walk in like a tourist . If I see anything suspicious , I could walk into the square and signal your men to move in . "

«Вы слышали его по телефону. Он понятия не имел, что у Леонардо Ветры вообще была дочь. Он уж точно не знает, как я выгляжу. Я могу войти как турист. Если я увижу что-нибудь подозрительное, я могу зайти в площадь и дайте сигнал вашим людям двигаться вперед».
15
" I ’ m sorry , I cannot allow that . "

«Извини, я не могу этого допустить».
16
" Comandante ? " Olivetti ’ s receiver crackled . " We ’ ve got a situation from the north point . The fountain is blocking our line of sight . We can ’ t see the entrance unless we move into plain view on the piazza . What ’ s your call ? Do you want us blind or vulnerable ? "

«Командуешь?» Трубка Оливетти затрещала. «У нас ситуация с северной точки. Фонтан блокирует нашу линию обзора. Мы не сможем увидеть вход, пока не выйдем на открытое место на площади. Каков ваш призыв? Вы хотите, чтобы мы были слепыми или уязвимыми? "
17
Vittoria apparently had endured enough . " That ’ s it . I ’ m going . " She opened her door and got out .

Виттория, очевидно, достаточно натерпелась. «Вот и все. Я иду». Она открыла дверь и вышла.
18
Olivetti dropped his walkie - talkie and jumped out of the car , circling in front of Vittoria .

Оливетти уронил рацию и выскочил из машины, кружась перед Витторией.
19
Langdon got out too . What the hell is she doing !

Лэнгдон тоже вышел. Какого черта она делает!
20
Olivetti blocked Vittoria ’ s way . " Ms . Vetra , your instincts are good , but I cannot let a civilian interfere . "

Оливетти преградил путь Виттории. «Мисс Ветра, у вас хорошее чутье, но я не могу позволить гражданскому лицу вмешаться».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому