" And why , " Vittoria added as they entered a smaller courtyard , " why would the Illuminati use the name Santi if he was really known as Raphael ? "
«И почему», — добавила Виттория, когда они вошли в меньший двор, — «почему иллюминаты использовали имя Санти, если он действительно был известен как Рафаэль?»
Langdon agreed . " Okay , then maybe using ‘ Santi ’ was to make the clue more obscure , so only very enlightened men would recognize the reference to Raphael . "
Лэнгдон согласился. «Хорошо, тогда, возможно, использование «Санти» должно было сделать подсказку более неясной, чтобы только очень просвещенные люди могли распознать ссылку на Рафаэля».
" Surprisingly not . Single name recognition was a status symbol . Raphael shunned his last name much like pop stars do today . Take Madonna , for example . She never uses her surname , Ciccone . "
«Удивительно, но нет. Распознавание одного имени было символом статуса. Рафаэль избегал своей фамилии так же, как это делают сегодня поп-звезды. Возьмем, к примеру, Мадонну. Она никогда не использует свою фамилию, Чикконе».
