Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
" Something tells me you recently figured it out , and that ’ s why we ’ re here . "

«Что-то мне подсказывает, что ты недавно это понял, и именно поэтому мы здесь».
2
" Correct , " Langdon said , allowing himself a rare moment of pride in his work . " Are you familiar with a book by Galileo called Diàlogo ? "

«Правильно», — сказал Лэнгдон, позволяя себе редкий момент гордости за свою работу. «Вы знакомы с книгой Галилея «Диалог»?»
3
" Of course . Famous among scientists as the ultimate scientific sellout . "

«Конечно. Известен среди учёных как величайший научный предатель».
4
Sellout wasn ’ t quite the word Langdon would have used , but he knew what Vittoria meant . In the early 1630s , Galileo had wanted to publish a book endorsing the Copernican heliocentric model of the solar system , but the Vatican would not permit the book ’ s release unless Galileo included equally persuasive evidence for the church ’ s geo centric model — a model Galileo knew to be dead wrong . Galileo had no choice but to acquiesce to the church ’ s demands and publish a book giving equal time to both the accurate and inaccurate models .

«Распродажа» — не совсем то слово, которое использовал бы Лэнгдон, но он знал, что имела в виду Виттория. В начале 1630-х годов Галилей хотел опубликовать книгу, одобряющую коперниканскую гелиоцентрическую модель Солнечной системы, но Ватикан не разрешил выпуск книги, если Галилей не включил столь же убедительные доказательства в пользу геоцентрической модели церкви - модели, которую Галилей знал. совершенно неправильно. У Галилея не было другого выбора, кроме как согласиться с требованиями церкви и опубликовать книгу, уделив одинаковое время как точным, так и неточным моделям.
5
" As you probably know , " Langdon said , " despite Galileo ’ s compromise , Diàlogo was still seen as heretical , and the Vatican placed him under house arrest . "

«Как вы, наверное, знаете, — сказал Лэнгдон, — несмотря на компромисс Галилея, Диалого по-прежнему считался еретиком, и Ватикан поместил его под домашний арест».
6
" No good deed goes unpunished . "

"Ни одно доброе дело не остается безнаказанным."
7
Langdon smiled . " So true . And yet Galileo was persistent . While under house arrest , he secretly wrote a lesser - known manuscript that scholars often confuse with Diàlogo . That book is called Discorsi . "

Лэнгдон улыбнулся. «Так верно. И все же Галилей был настойчив. Находясь под домашним арестом, он тайно написал менее известную рукопись, которую ученые часто путают с «Диалогом». Эта книга называется «Дискорси».
8
Vittoria nodded . " I ’ ve heard of it . Discourses on the Tides . "

Виттория кивнула. «Я слышал об этом. Беседы о приливах».
9
Langdon stopped short , amazed she had heard of the obscure publication about planetary motion and its effect on the tides .

Лэнгдон остановилась, пораженная тем, что услышала о малоизвестной публикации о движении планет и его влиянии на приливы и отливы.
10
" Hey , " she said , " you ’ re talking to an Italian marine physicist whose father worshiped Galileo .

«Эй, — сказала она, — вы разговариваете с итальянским морским физиком, чей отец поклонялся Галилею.
11
"

"
12
Langdon laughed . Discorsi however was not what they were looking for . Langdon explained that Discorsi had not been Galileo ’ s only work while under house arrest . Historians believed he had also written an obscure booklet called Diagramma .

Лэнгдон рассмеялся. Однако Discorsi оказался не тем, что они искали. Лэнгдон объяснил, что «Дискорси» была не единственной работой Галилея, пока он находился под домашним арестом. Историки полагали, что он также написал малоизвестный буклет под названием «Диаграмма».
13
" Diagramma della Verità , " Langdon said . " Diagram of Truth . "

«Истинная диаграмма», — сказал Лэнгдон. «Диаграмма Истины».
14
" Never heard of it . "

"Никогда не слышал об этом."
15
" I ’ m not surprised . Diagramma was Galileo ’ s most secretive work — supposedly some sort of treatise on scientific facts he held to be true but was not allowed to share . Like some of Galileo ’ s previous manuscripts , Diagramma was smuggled out of Rome by a friend and quietly published in Holland . The booklet became wildly popular in the European scientific underground . Then the Vatican caught wind of it and went on a book - burning campaign . "

«Я не удивлен. «Диаграмма» была самой секретной работой Галилея — предположительно, своего рода трактатом о научных фактах, которые он считал правдивыми, но ему не разрешалось делиться. Как и некоторые из предыдущих рукописей Галилея, «Диаграмма» была тайно вывезена из Рима другом. и тихо издан в Голландии. Буклет стал бешено популярен в европейском научном подполье. Затем Ватикан пронюхал о нем и начал кампанию по сожжению книг».
16
Vittoria now looked intrigued . " And you think Diagramma contained the clue ? The segno . The information about the Path of Illumination . "

Виттория теперь выглядела заинтригованной. «И вы думаете, что Диаграмма содержит ключ? Сеньо. Информацию о Пути Просветления».
17
" Diagramma is how Galileo got the word out . That I ’ m sure of . " Langdon entered the third row of vaults and continued surveying the indicator tabs . " Archivists have been looking for a copy of Diagramma for years . But between the Vatican burnings and the booklet ’ s low permanence rating , the booklet has disappeared off the face of the earth . "

«Диаграмма — это то, как Галилей донес это слово. В этом я уверен». Лэнгдон вошел в третий ряд хранилищ и продолжил рассматривать вкладки индикаторов. «Архивариусы уже много лет ищут копию «Диаграммы». Но из-за сожжений Ватикана и низкого рейтинга долговечности буклета буклет исчез с лица земли».
18
" Permanence rating ? "

«Рейтинг постоянства?»
19
" Durability . Archivists rate documents one through ten for their structural integrity . Diagramma was printed on sedge papyrus . It ’ s like tissue paper . Life span of no more than a century . "

«Долговечность. Архивариусы оценивают структурную целостность документов от одного до десяти. Схема напечатана на осоковом папирусе. Это похоже на папиросную бумагу. Срок службы не более столетия».
20
" Why not something stronger ? "

«Почему бы не что-нибудь посильнее?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому