" Galileo ’ s behest . To protect his followers . This way any scientists caught with a copy could simply drop it in water and the booklet would dissolve .
«Завещание Галилея. Чтобы защитить своих последователей. Таким образом, любой учёный, пойманный с копией, мог просто бросить её в воду, и буклет растворился.
It was great for destruction of evidence , but terrible for archivists . It is believed that only one copy of Diagramma survived beyond the eighteenth century . "
Это было прекрасно для уничтожения улик, но ужасно для архивистов. Считается, что только одна копия «Диаграммы» сохранилась после восемнадцатого века. "
" Confiscated from the Netherlands by the Vatican shortly after Galileo ’ s death . I ’ ve been petitioning to see it for years now . Ever since I realized what was in it . "
«Конфисковано Ватиканом в Нидерландах вскоре после смерти Галилея. Я уже много лет ходатайствую о том, чтобы увидеть его. С тех пор, как я понял, что в нем было».
" Okay , but you still haven ’ t told me how you figured out Diagramma contained the clue . It had something to do with the number you kept seeing in Illuminati letters ? 503 ? "
«Хорошо, но ты до сих пор не рассказал мне, как ты узнал, что Диаграмма содержит подсказку. Это как-то связано с числом, которое ты постоянно видел в письмах Иллюминатов? 503?»
For an instant Langdon relived his moment of unexpected revelation : August 16 . Two years ago . He was standing lakeside at the wedding of the son of a colleague . Bagpipes droned on the water as the wedding party made their unique entrance … across the lake on a barge . The craft was festooned with flowers and wreaths . It carried a Roman numeral painted proudly on the hull — DCII .
На мгновение Лэнгдон вновь пережил момент неожиданного откровения: 16 августа. Два года назад. Он стоял на берегу озера на свадьбе сына коллеги. Волынки гудели по воде, когда свадебная вечеринка совершила свой уникальный выход… через озеро на барже. Судно было украшено цветами и венками. На корпусе красовалась римская цифра DCII.
Langdon laughed . " Sorry to hear that . " He looked back out at the barge . The DCII , he thought . Like a miniature QEII . A second later , it had hit him .
Лэнгдон рассмеялся. "Жаль это слышать." Он снова посмотрел на баржу. DCII, подумал он. Как миниатюрный QEII. Секундой позже оно ударило его.
Now Langdon turned to Vittoria . " 503 , " he said , " as I mentioned , is a code . It ’ s an Illuminati trick for concealing what was actually intended as a Roman numeral . The number 503 in Roman numerals is — "
Теперь Лэнгдон повернулся к Виттории. «503», — сказал он, — «как я уже говорил, это код. Это трюк иллюминатов для сокрытия того, что на самом деле было задумано как римская цифра. Число 503 в римских цифрах — это…»
