Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
" Follow me , " Langdon said . He started briskly down the first aisle , examining the indicator tabs of each vault . " Remember how I told you about the Path of Illumination ? How the Illuminati recruited new members using an elaborate test ? "

«Следуй за мной», — сказал Лэнгдон. Он быстро пошел по первому проходу, изучая индикаторные вкладки каждого хранилища. «Помнишь, как я рассказывал тебе о Пути Просветления? Как Иллюминаты вербовали новых членов, используя тщательно продуманный тест?»
2
" The treasure hunt , " Vittoria said , following closely .

«Охота за сокровищами», — сказала Виттория, внимательно следя за нами.
3
" The challenge the Illuminati had was that after they placed the markers , they needed some way to tell the scientific community the path existed . "

«Проблема, с которой столкнулись иллюминаты, заключалась в том, что после того, как они разместили маркеры, им нужен был какой-то способ сообщить научному сообществу о существовании пути».
4
" Logical , " Vittoria said . " Otherwise nobody would know to look for it . "

«Логично», — сказала Виттория. «Иначе никто бы не узнал, что его нужно искать».
5
" Yes , and even if they knew the path existed , scientists would have no way of knowing where the path began . Rome is huge . "

«Да, и даже если бы они знали, что путь существует, у ученых не было бы возможности узнать, где он начинается. Рим огромен».
6
" Okay . "

"Хорошо."
7
Langdon proceeded down the next aisle , scanning the tabs as he talked . " About fifteen years ago , some historians at the Sorbonne and I uncovered a series of Illuminati letters filled with references to the segno . "

Лэнгдон прошел по следующему проходу, просматривая вкладки во время разговора. «Около пятнадцати лет назад мы с некоторыми историками из Сорбонны обнаружили серию писем иллюминатов, наполненных ссылками на сеньо».
8
" The sign . The announcement about the path and where it began . "

«Знак. Объявление о пути и о том, где он начинается».
9
" Yes . And since then , plenty of Illuminati academics , myself included , have uncovered other references to the segno . It is accepted theory now that the clue exists and that Galileo mass distributed it to the scientific community without the Vatican ever knowing . "

«Да. И с тех пор множество ученых-иллюминатов, включая меня, обнаружили и другие упоминания о сеньо. Сейчас общепринятой теорией является то, что подсказка существует и что Галилей массово распространил ее научному сообществу без ведома Ватикана».
10
" How ? "

"Как?"
11
" We ’ re not sure , but most likely printed publications . He published many books and newsletters over the years . "

«Мы не уверены, но, скорее всего, это были печатные публикации. За эти годы он опубликовал много книг и информационных бюллетеней».
12
" That the Vatican no doubt saw . Sounds dangerous . "

«Это, без сомнения, видел Ватикан. Звучит опасно».
13
" True . Nonetheless the segno was distributed . "

«Правда. Тем не менее сеньо было роздано».
14
" But nobody has ever actually found it ? "

«Но никто никогда его на самом деле не находил?»
15
" No . Oddly though , wherever allusions to the segno appear — Masonic diaries , ancient scientific journals , Illuminati letters — it is often referred to by a number . "

«Нет. Однако, как ни странно, везде, где бы ни появлялись намеки на сеньо — масонские дневники, древние научные журналы, письма иллюминатов — его часто называют числом».
16
" 666 ? "

«666?»
17
Langdon smiled . " Actually it ’ s 503 . "

Лэнгдон улыбнулся. «На самом деле это 503».
18
" Meaning ? "

"Значение?"
19
" None of us could ever figure it out . I became fascinated with 503 , trying everything to find meaning in the number — numerology , map references , latitudes . " Langdon reached the end of the aisle , turned the corner , and hurried to scan the next row of tabs as he spoke .

«Никто из нас никогда не мог этого понять. Я был очарован числом 503, пытаясь найти в этом значении все — нумерологию, ссылки на карты, широту». Лэнгдон дошел до конца прохода, повернул за угол и, пока говорил, поспешил просмотреть следующий ряд вкладок.
20
" For many years the only clue seemed to be that 503 began with the number five … one of the sacred Illuminati digits . " He paused .

«В течение многих лет единственной подсказкой было то, что число 503 начиналось с цифры пять… одной из священных цифр Иллюминатов». Он сделал паузу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому