Дэн Браун
Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1
Langdon took a deep breath .

Лэнгдон глубоко вздохнул.
2
Reaching for the lid , he stole one more admiring glance at the intricate woodwork and then , unhooking the clasp , he opened the lid , revealing the object within .

Дотянувшись до крышки, он еще раз с восхищением взглянул на замысловатую работу по дереву, а затем, отстегнув застежку, открыл крышку, обнажив предмет внутри.
3
Langdon had harbored several fantasies about what they might find inside this box , but clearly he had been wrong on every account . Nestled snugly inside the box ’ s heavily padded interior of crimson silk lay an object Langdon could not even begin to comprehend .

Лэнгдон вынашивал несколько фантазий о том, что они могут найти внутри этой коробки, но очевидно, что он ошибался во всех отношениях. Внутри шкатулки, обитой малиновым шелком и обитой мягкой подкладкой, уютно приютился предмет, который Лэнгдон даже не мог понять.
4
Crafted of polished white marble , it was a stone cylinder approximately the dimensions of a tennis ball can . More complicated than a simple column of stone , however , the cylinder appeared to have been assembled in many pieces . Six doughnut - sized disks of marble had been stacked and affixed to one another within a delicate brass framework . It looked like some kind of tubular , multi - wheeled kaleidoscope . Each end of the cylinder was affixed with an end cap , also marble , making it impossible to see inside . Having heard liquid within , Langdon assumed the cylinder was hollow .

Выполненный из полированного белого мрамора, он представлял собой каменный цилиндр размером примерно с банку для теннисного мяча. Однако более сложный, чем простая каменная колонна, цилиндр, по-видимому, был собран из множества частей. Шесть мраморных дисков размером с пончик были сложены друг на друга и скреплены в изящном латунном каркасе. Это было похоже на какой-то трубчатый многоколесный калейдоскоп. На каждом конце цилиндра была закреплена торцевая крышка, тоже мраморная, что делало невозможным заглянуть внутрь. Услышав жидкость внутри, Лэнгдон предположил, что цилиндр полый.
5
As mystifying as the construction of the cylinder was , however , it was the engravings around the tube ’ s circumference that drew Langdon ’ s primary focus . Each of the six disks had been carefully carved with the same unlikely series of letters – the entire alphabet . The lettered cylinder reminded Langdon of one of his childhood toys – a rod threaded with lettered tumblers that could be rotated to spell different words .

Однако какой бы загадочной ни была конструкция цилиндра, основное внимание Лэнгдона привлекли гравюры по окружности трубки. На каждом из шести дисков была тщательно вырезана одна и та же невероятная серия букв – весь алфавит. Цилиндр с буквами напомнил Лэнгдону одну из его детских игрушек – стержень, нанизанный на тумблеры с буквами, которые можно было вращать, чтобы произносить разные слова.
6
« Amazing , isn ’ t it ? » Sophie whispered .

«Удивительно, не так ли?» - прошептала Софи.
7
Langdon glanced up . « I don ’ t know . What the hell is it ? »

Лэнгдон взглянул вверх. "Я не знаю. Что за чертовщина?"
8
Now there was a glint in Sophie ’ s eye . « My grandfather used to craft these as a hobby .

Теперь в глазах Софи загорелся блеск. «Мой дедушка мастерил их в качестве хобби.
9
They were invented by Leonardo Da Vinci . »

Их изобрел Леонардо да Винчи. »
10
Even in the diffuse light , Sophie could see Langdon ’ s surprise . « Da Vinci ? » he muttered , looking again at the canister . » Yes . It ’ s called a cryptex . According to my grandfather , the blueprints come from one of Da Vinci ’ s secret diaries . » « What is it for ? » Considering tonight ’ s events , Sophie knew the answer might have some interesting implications . « It ’ s a vault , » she said . « For storing secret information . »

Даже в рассеянном свете Софи увидела удивление Лэнгдона. "Да Винчи?" — пробормотал он, снова глядя на канистру. " Да. Это называется криптекс. По словам моего дедушки, чертежи взяты из одного из секретных дневников да Винчи. " "Для чего это?" Учитывая сегодняшние события, Софи знала, что ответ может иметь некоторые интересные последствия. «Это хранилище», сказала она. «За хранение секретной информации».
11
Langdon ’ s eyes widened further .

Глаза Лэнгдона расширились еще больше.
12
Sophie explained that creating models of Da Vinci ’ s inventions was one of her grandfather ’ s best - loved hobbies . A talented craftsman who spent hours in his wood and metal shop , Jacques Saunière enjoyed imitating master craftsmen – Fabergé , assorted cloisonne artisans , and the less artistic , but far more practical , Leonardo Da Vinci .

Софи объяснила, что создание моделей изобретений да Винчи было одним из самых любимых хобби ее деда. Талантливый мастер, проводивший часы в своей мастерской по дереву и металлу, Жак Соньер любил подражать мастерам – Фаберже, различным мастерам перегородчатой ​​эмали и менее художественному, но гораздо более практичному Леонардо да Винчи.
13
Even a cursory glance through Da Vinci ’ s journals revealed why the luminary was as notorious for his lack of follow - through as he was famous for his brilliance . Da Vinci had drawn up blueprints for hundreds of inventions he had never built . One of Jacques Saunière ’ s favorite pastimes was bringing Da Vinci ’ s more obscure brainstorms to life – timepieces , water pumps , cryptexes , and even a fully articulated model of a medieval French knight , which now stood proudly on the desk in his office .

Даже беглый просмотр дневников да Винчи показал, почему светило было столь же печально известно своим отсутствием доведения до конца, как и своим блеском. Да Винчи составил чертежи сотен изобретений, которые он никогда не создавал. Одним из любимых занятий Жака Соньера было воплощение в жизнь наиболее малоизвестных идей да Винчи: часов, водяных насосов, криптексов и даже полностью собранной модели средневекового французского рыцаря, которая теперь гордо стояла на столе в его кабинете.
14
Designed by Da Vinci in 1495 as an outgrowth of his earliest anatomy and kinesiology studies , the internal mechanism of the robot knight possessed accurate joints and tendons , and was designed to sit up , wave its arms , and move its head via a flexible neck while opening and closing an anatomically correct jaw . This armor - clad knight , Sophie had always believed , was the most beautiful object her grandfather had ever built … that was , until she had seen the cryptex in this rosewood box .

Разработанный да Винчи в 1495 году в результате его ранних исследований анатомии и кинезиологии, внутренний механизм робота-рыцаря обладал точными суставами и сухожилиями и был предназначен для того, чтобы сидеть, размахивать руками и двигать головой с помощью гибкой шеи, одновременно открытие и закрытие анатомически правильной челюсти. Софи всегда считала, что этот рыцарь в доспехах был самым красивым предметом, который когда-либо строил ее дедушка… то есть до тех пор, пока она не увидела криптекс в этой шкатулке из розового дерева.
15
« He made me one of these when I was little , » Sophie said . « But I ’ ve never seen one so ornate and large . »

«Он сделал мне один такой, когда я была маленькой», — сказала Софи. «Но я никогда не видел такого богато украшенного и большого».
16
Langdon ’ s eyes had never left the box . « I ’ ve never heard of a cryptex . »

Глаза Лэнгдона не отрывались от коробки. «Я никогда не слышал о криптексе».
17
Sophie was not surprised . Most of Leonardo ’ s unbuilt inventions had never been studied or even named . The term cryptex possibly had been her grandfather ’ s creation , an apt title for this device that used the science of cryptology to protect information written on the contained scroll or codex .

Софи не удивилась. Большинство так и не реализованных изобретений Леонардо никогда не изучались и даже не назывались. Термин «криптекс», возможно, был придуман ее дедом, и это подходящее название для этого устройства, которое использовало науку криптологии для защиты информации, записанной на содержащемся свитке или кодексе.
18
Da Vinci had been a cryptology pioneer , Sophie knew , although he was seldom given credit . Sophie ’ s university instructors , while presenting computer encryption methods for securing data , praised modern cryptologists like Zimmerman and Schneier but failed to mention that it was Leonardo who had invented one of the first rudimentary forms of public key encryption centuries ago . Sophie ’ s grandfather , of course , had been the one to tell her all about that .

Софи знала, что да Винчи был пионером криптологии, хотя ему редко отдавали должное. Университетские преподаватели Софи, представляя методы компьютерного шифрования для защиты данных, хвалили современных криптологов, таких как Циммерман и Шнайер, но не упомянули, что именно Леонардо много веков назад изобрел одну из первых элементарных форм шифрования с открытым ключом. Разумеется, дедушка Софи рассказал ей обо всем этом.
19
As their armored truck roared down the highway , Sophie explained to Langdon that the cryptex had been Da Vinci ’ s solution to the dilemma of sending secure messages over long distances .

Пока их бронированный грузовик мчался по шоссе, Софи объяснила Лэнгдону, что криптекс был решением да Винчи дилеммы отправки защищенных сообщений на большие расстояния.
20
In an era without telephones or e - mail , anyone wanting to convey private information to someone far away had no option but to write it down and then trust a messenger to carry the letter . Unfortunately , if a messenger suspected the letter might contain valuable information , he could make far more money selling the information to adversaries than he could delivering the letter properly .

В эпоху отсутствия телефонов и электронной почты у любого, кто хотел передать личную информацию кому-то далеко, не было другого выбора, кроме как записать ее, а затем доверить курьеру передать письмо. К сожалению, если посыльный заподозрит, что письмо может содержать ценную информацию, он сможет заработать гораздо больше денег, продавая эту информацию противникам, чем доставив письмо должным образом.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому