Дэн Браун
Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1
A lanky officer stepped out and waved him to a stop a few meters from the roadblock . Four patrol cars were parked out front .

Из машины вышел долговязый офицер и жестом показал ему остановиться в нескольких метрах от блокпоста. Перед домом стояли четыре патрульные машины.
2
Vernet stopped . Pulling his driver ’ s cap down farther , he effected as rough a facade as his cultured upbringing would allow . Not budging from behind the wheel , he opened the door and gazed down at the agent , whose face was stern and sallow .

Защита остановилась. Натянув еще ниже водительскую фуражку, он выглядел настолько грубо, насколько позволяло его культурное воспитание. Не сдвигаясь с места из-за руля, он открыл дверь и посмотрел на агента, лицо которого было суровым и желтоватым.
3
« Qu ’ est - ce qui se passe ? » Vernet asked , his tone rough .

"Что происходит?" — спросил Верне грубым тоном.
4
« Je suis Jérome Collet , » the agent said . « Lieutenant Police Judiciaire . » He motioned to the truck ’ s cargo hold . « Qu ’ est - ce qu ’ ily a là dedans ? »

«Я Жером Колле», — сказал агент. «Лейтенант судебной полиции». Он указал на грузовой отсек грузовика. «Что там?»
5
« Hell if I know , » Vernet replied in crude French . « I ’ m only a driver . » Collet looked unimpressed . « We ’ re looking for two criminals . » Vernet laughed . « Then you came to the right spot . Some of these bastards I drive for have so much money they must be criminals . »

«Черт возьми, если я знаю», — ответил Верне на грубом французском языке. «Я всего лишь водитель». Колле выглядел не впечатленным. «Мы ищем двух преступников». Верне рассмеялся. «Тогда вы пришли в нужное место. У некоторых из этих ублюдков, за которыми я езжу, столько денег, что они, должно быть, преступники.
6
The agent held up a passport picture of Robert Langdon . « Was this man in your bank tonight ? »

Агент показал фотографию Роберта Лэнгдона в паспорте. «Этот человек был сегодня вечером в вашем банке?»
7
Vernet shrugged . « No clue . I ’ m a dock rat . They don ’ t let us anywhere near the clients . You need to go in and ask the front desk . »

Верне пожал плечами. «Понятия не имею. Я портовая крыса. Нас не подпускают к клиентам. Вам нужно зайти и спросить на стойке регистрации.»
8
« Your bank is demanding a search warrant before we can enter . »

«Ваш банк требует ордер на обыск, прежде чем мы сможем войти».
9
Vernet put on a disgusted look . « Administrators . Don ’ t get me started . » « Open your truck , please . » Collet motioned toward the cargo hold .

Верне посмотрел с отвращением. «Администраторы. Не заставляйте меня начинать. «Откройте грузовик, пожалуйста». Колле указал на грузовой отсек.
10
Vernet stared at the agent and forced an obnoxious laugh . « Open the truck ? You think I have keys ? You think they trust us ? You should see the crap wages I get paid . »

Верне уставился на агента и выдавил противный смех. «Открыть грузовик? Думаешь, у меня есть ключи? Думаешь, они нам доверяют? Видели бы вы, какую дерьмовую зарплату мне платят».
11
The agent ’ s head tilted to one side , his skepticism evident . « You ’ re telling me you don ’ t have keys to your own truck ? »

Голова агента склонилась набок, его скептицизм был очевиден. «Ты хочешь сказать, что у тебя нет ключей от собственного грузовика?»
12
Vernet shook his head . « Not the cargo area . Ignition only . These trucks get sealed by overseers on the loading dock . Then the truck sits in dock while someone drives the cargo keys to the drop - off . Once we get the call that the cargo keys are with the recipient , then I get the okay to drive . Not a second before . I never know what the hell I ’ m lugging . »

Верне покачал головой. «Не грузовой отсек. Только зажигание. Эти грузовики опечатываются контролерами на погрузочной платформе. Затем грузовик стоит в доке, пока кто-то везет ключи от груза к месту высадки. Как только нам позвонят, что ключи от груза у получателя, я получу разрешение на вождение. Ни секундой раньше. Никогда не знаю, какого черта я тащу.
13
« When was this truck sealed ? »

«Когда этот грузовик был опечатан?»
14
« Must have been hours ago . I ’ m driving all the way up to St . Thurial tonight . Cargo keys are already up there . »

«Должно быть, это было несколько часов назад. Сегодня вечером я еду до Сен-Туриала. Ключи от груза уже там.
15
The agent made no response , his eyes probing as if trying to read Vernet ’ s mind .

Агент не ответил, его глаза исследовали ситуацию, словно пытаясь прочитать мысли Верне.
16
A drop of sweat was preparing to slide down Vernet ’ s nose . « You mind ? » he said , wiping his nose with his sleeve and motioning to the police car blocking his way . « I ’ m on a tight schedule . »

Капля пота собиралась скатиться по носу Верне. "Вы не возражаете?" — сказал он, вытирая нос рукавом и указывая на полицейскую машину, преграждающую ему путь. «У меня плотный график».
17
« Do all the drivers wear Rolexes ? » the agent asked , pointing to Vernet ’ s wrist .

«Все ли водители носят Ролексы?» — спросил агент, указывая на запястье Верне.
18
Vernet glanced down and saw the glistening band of his absurdly expensive watch peeking out from beneath the sleeve of his jacket . Merde . « This piece of shit ? Bought it for twenty euro from a Taiwanese street vendor in St . Germain des Prés . I ’ ll sell it to you for forty . » The agent paused and finally stepped aside . « No thanks . Have a safe trip . » Vernet did not breathe again until the truck was a good fifty meters down the street . And now he had another problem

Верне взглянул вниз и увидел блестящий ремешок своих нелепо дорогих часов, выглядывающий из-под рукава пиджака. Дерьмо. «Этот кусок дерьма? Купил его за двадцать евро у тайваньского уличного торговца в Сен-Жермен-де-Пре. Я продам его тебе за сорок». Агент помолчал и наконец отошел в сторону. "Нет, спасибо. Удачной поездки.» Верне не дышал, пока грузовик не проехал добрых пятьдесят метров дальше по улице. И теперь у него была другая проблема
19
His cargo . Where do I take them ?

Его груз. Где мне их взять?
20
Silas lay prone on the canvas mat in his room , allowing the lash wounds on his back to clot in the air . Tonight ’ s second session with the Discipline had left him dizzy and weak . He had yet to remove the cilice belt , and he could feel the blood trickling down his inner thigh . Still , he could not justify removing the strap .

Сайлас лежал ничком на холщовом коврике в своей комнате, позволяя ранам от плетей на его спине сворачиваться в воздухе. Сегодняшняя вторая сессия с Дисциплиной вызвала у него головокружение и слабость. Ему еще предстояло снять пояс с ресничками, и он чувствовал, как кровь стекает по внутренней стороне бедра. Тем не менее, он не мог оправдать снятие ремня.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому