Дэн Браун
Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1
Earlier , while telling Sophie about the Knights Templar , Langdon had realized that this key , in addition to having the Priory seal embossed on it , possessed a more subtle tie to the Priory of Sion . The equal - armed cruciform was symbolic of balance and harmony but also of the Knights Templar . Everyone had seen the paintings of Knights Templar wearing white tunics emblazoned with red equal - armed crosses . Granted , the arms of the Templar cross were slightly flared at the ends , but they were still of equal length .

Ранее, рассказывая Софи о тамплиерах, Лэнгдон понял, что этот ключ, помимо выбитой на нем печати Приората, имеет более тонкую связь с Приоратом Сиона. Равносторонний крест был символом баланса и гармонии, а также рыцарей-тамплиеров. Все видели изображения рыцарей-тамплиеров в белых туниках, украшенных красными равносторонними крестами. Конечно, ветви тамплиерского креста были слегка расширены на концах, но они все равно были одинаковой длины.
2
A square cross . Just like the one on this key .

Квадратный крест. Точно так же, как на этом ключе.
3
Langdon felt his imagination starting to run wild as he fantasized about what they might find . The Holy Grail . He almost laughed out loud at the absurdity of it . The Grail was believed to be somewhere in England , buried in a hidden chamber beneath one of the many Templar churches , where it had been hidden since at least 1500 .

Лэнгдон почувствовал, как его воображение начало разыгрываться, пока он фантазировал о том, что они могут найти. Святой Грааль. Он чуть не рассмеялся вслух от абсурда этого. Считалось, что Грааль находится где-то в Англии, похороненный в потайной камере под одной из многочисленных церквей тамплиеров, где он был спрятан по крайней мере с 1500 года.
4
The era of Grand Master Da Vinci .

Эпоха Великого Магистра Да Винчи.
5
The Priory , in order to keep their powerful documents safe , had been forced to move them many times in the early centuries . Historians now suspected as many as six different Grail relocations since its arrival in Europe from Jerusalem . The last Grail » sighting » had been in 1447 when numerous eyewitnesses described a fire that had broken out and almost engulfed the documents before they were carried to safety in four huge chests that each required six men to carry . After that , nobody claimed to see the Grail ever again . All that remained were occasional whisperings that it was hidden in Great Britain , the land of King Arthur and the Knights of the Round Table . Wherever it was , two important facts remained : Leonardo knew where the Grail resided during his lifetime . That hiding place had probably not changed to this day . For this reason , Grail enthusiasts still pored over Da Vinci ’ s art and diaries in hopes of unearthing a hidden clue as to the Grail ’ s current location . Some claimed the mountainous backdrop in Madonnaof the Rocks matched the topography of a series of cave - ridden hills in Scotland . Others insisted that the suspicious placement of disciples in The Last Supper was some kind of code .

Чтобы сохранить свои ценные документы в безопасности, Приорату в первые столетия приходилось много раз перемещать их. Историки теперь подозревают целых шесть различных перемещений Грааля с момента его прибытия в Европу из Иерусалима. Последнее «наблюдение» Грааля произошло в 1447 году, когда многочисленные очевидцы описали вспыхнувший пожар, почти поглотивший документы, прежде чем они были перенесены в безопасное место в четырех огромных сундуках, каждый из которых нужно было нести по шесть человек. После этого никто не утверждал, что когда-либо снова видел Грааль. Остались лишь случайные слухи о том, что оно спрятано в Великобритании, стране короля Артура и рыцарей Круглого стола. Где бы он ни находился, оставались два важных факта: Леонардо знал, где при его жизни находился Грааль. Вероятно, это укрытие не изменилось и по сей день. По этой причине энтузиасты Грааля все еще изучали произведения искусства и дневники да Винчи в надежде найти скрытый ключ к текущему местонахождению Грааля. Некоторые утверждали, что горный фон в «Мадонне в скалах» соответствует топографии ряда покрытых пещерами холмов в Шотландии. Другие настаивали на том, что подозрительное размещение учеников в «Тайной вечере» было своего рода кодексом.
6
Still others claimed that X rays of the Mona Lisa revealed she originally had been painted wearing a lapis lazuli pendant of Isis – a detail Da Vinci purportedly later decided to paint over . Langdon had never seen any evidence of the pendant , nor could he imagine how it could possibly reveal the Holy Grail , and yet Grail aficionados still discussed it ad nauseum on Internet bulletin boards and worldwide - web chat rooms .

Третьи утверждали, что рентгеновские снимки Моны Лизы показали, что первоначально на ней был нарисован кулон Изиды из лазурита – деталь, которую да Винчи якобы позже решил закрасить. Лэнгдон никогда не видел никаких свидетельств существования кулона и не мог себе представить, как он мог раскрыть Святой Грааль, и тем не менее поклонники Грааля до сих пор обсуждали его до тошноты на досках объявлений в Интернете и в чатах по всему миру.
7
Everyone loves a conspiracy .

Все любят заговоры.
8
And the conspiracies kept coming . Most recently , of course , had been the earthshaking discovery that Da Vinci ’ s famed Adoration of the Magi was hiding a dark secret beneath its layers of paint . Italian art diagnostician Maurizio Seracini had unveiled the unsettling truth , which the New York Times Magazine carried prominently in a story titled » The Leonardo Cover - Up . »

А заговоры продолжали прибывать. Совсем недавно, конечно же, произошло потрясающее открытие: знаменитое произведение да Винчи «Поклонение волхвов» скрывало темную тайну под слоями краски. Итальянский арт-диагност Маурицио Серачини раскрыл тревожную правду, которую журнал New York Times опубликовал в статье под названием «Сокрытие Леонардо». »
9
Seracini had revealed beyond any doubt that while the Adoration ’ s gray - green sketched underdrawing was indeed Da Vinci ’ s work , the painting itself was not . The truth was that some anonymous painter had filled in Da Vinci ’ s sketch like a paint - by - numbers years after Da Vinci ’ s death . Far more troubling , however , was what lay beneath the impostor ’ s paint . Photographs taken with infrared reflectography and X ray suggested that this rogue painter , while filling in Da Vinci ’ s sketched study , had made suspicious departures from the underdrawing … as if to subvert Da Vinci ’ s true intention . Whatever the true nature of the underdrawing , it had yet to be made public . Even so , embarrassed officials at Florence ’ s Uffizi Gallery immediately banished the painting to a warehouse across the street .

Серачини вне всякого сомнения обнаружил, что, хотя серо-зеленый набросок «Поклонения» действительно был работой да Винчи, сама картина таковой не была. Правда заключалась в том, что какой-то анонимный художник заполнил эскиз да Винчи, как картину по номерам, спустя годы после смерти да Винчи. Однако гораздо более тревожным было то, что скрывалось под краской самозванца. Фотографии, сделанные с помощью инфракрасной рефлектографии и рентгеновского излучения, позволили предположить, что этот мошенник-художник, заполняя набросок да Винчи, допустил подозрительные отклонения от рисунка… как будто ниспровергая истинные намерения да Винчи. Какова бы ни была истинная природа плана, она еще не была обнародована. Несмотря на это, смущенные чиновники флорентийской галереи Уффици немедленно отправили картину на склад через дорогу.
10
Visitors at the gallery ’ s Leonardo Room now found a misleading and unapologetic plaque where the Adoration once hung .

Посетители в зале Леонардо галереи теперь обнаружили вводящую в заблуждение и непримиримую мемориальную доску там, где когда-то висело Поклонение.
11
THIS WORK IS UNDERGOING DIAGNOSTIC TESTS IN PREPARATION FOR RESTORATION .

ЭТА РАБОТА ПРОХОДИТ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ ИСПЫТАНИЯ ПРИ ПОДГОТОВКЕ К РЕСТАВРАЦИИ.
12
In the bizarre underworld of modern Grail seekers , Leonardo Da Vinci remained the quest ’ s great enigma . His artwork seemed bursting to tell a secret , and yet whatever it was remained hidden , perhaps beneath a layer of paint , perhaps enciphered in plain view , or perhaps nowhere at all . Maybe Da Vinci ’ s plethora of tantalizing clues was nothing but an empty promise left behind to frustrate the curious and bring a smirk to the face of his knowing Mona Lisa .

В причудливом подземном мире современных искателей Грааля Леонардо да Винчи оставался величайшей загадкой поисков. Его произведения искусства, казалось, были готовы раскрыть тайну, но что бы это ни было, оно оставалось скрытым, возможно, под слоем краски, возможно, зашифрованным на виду, а может быть, вообще нигде. Возможно, множество дразнящих подсказок да Винчи было не чем иным, как пустым обещанием, оставленным, чтобы расстроить любопытных и вызвать ухмылку на лице его знакомой Моны Лизы.
13
« Is it possible , » Sophie asked , drawing Langdon back , » that the key you ’ re holding unlocks the hiding place of the Holy Grail ? »

«Возможно ли, — спросила Софи, отводя Лэнгдона назад, — что ключ, который вы держите, открывает тайник Святого Грааля? »
14
Langdon ’ s laugh sounded forced , even to him . « I really can ’ t imagine . Besides , the Grail is believed to be hidden in the United Kingdom somewhere , not France . » He gave her the quick history .

Смех Лэнгдона показался вынужденным даже ему. «Я действительно не могу себе представить. Кроме того, считается, что Грааль спрятан где-то в Великобритании, а не во Франции». Он рассказал ей краткую историю.
15
« But the Grail seems the only rational conclusion , » she insisted . « We have an extremely secure key , stamped with the Priory of Sion seal , delivered to us by a member of the Priory of Sion – a brotherhood which , you just told me , are guardians of the Holy Grail . »

«Но Грааль кажется единственным рациональным выводом», — настаивала она. «У нас есть чрезвычайно надежный ключ с печатью Приората Сиона, доставленный нам членом Приората Сиона – братства, которое, как вы только что сказали мне, являются хранителями Святого Грааля».
16
Langdon knew her contention was logical , and yet intuitively he could not possibly accept it . Rumors existed that the Priory had vowed someday to bring the Grail back to France to a final resting place , but certainly no historical evidence existed to suggest that this indeed had happened .

Лэнгдон знал, что ее утверждение логично, но интуитивно не мог его принять. Ходили слухи, что Приорат поклялся когда-нибудь вернуть Грааль во Францию, в место последнего упокоения, но, конечно, не существовало никаких исторических свидетельств, позволяющих предположить, что это действительно произошло.
17
Even if the Priory had managed to bring the Grail back to France , the address 24 Rue Haxo near a tennis stadium hardly sounded like a noble final resting place . « Sophie , I really don ’ t see how this key could have anything to do with the Grail . »

Даже если Приорату удалось вернуть Грааль во Францию, адрес 24, улица Хаксо, рядом с теннисным стадионом, вряд ли можно было бы назвать благородным местом последнего упокоения. «Софи, я правда не понимаю, как этот ключ может иметь какое-то отношение к Граалю».
18
« Because the Grail is supposed to be in England ? »

«Потому что Грааль должен находиться в Англии?»
19
« Not only that . The location of the Holy Grail is one of the best kept secrets in history . Priory members wait decades proving themselves trustworthy before being elevated to the highest echelons of the fraternity and learning where the Grail is . That secret is protected by an intricate system of compartmentalized knowledge , and although the Priory brotherhood is very large , only four members at any given time know where the Grail is hidden – the Grand Master and his three sénéchaux . The probability of your grandfather being one of those four top people is very slim . »

"Не только это. Местоположение Святого Грааля — одна из наиболее тщательно охраняемых тайн в истории. Члены Приората ждут десятилетия, доказывая, что им можно доверять, прежде чем их возведут в высшие эшелоны братства и узнают, где находится Грааль. Эта тайна защищена сложной системой разрозненных знаний, и хотя Братство Приората очень велико, только четыре члена в любой момент времени знают, где спрятан Грааль – Великий Магистр и три его сенешо. Вероятность того, что твой дедушка окажется в числе этих четырех лучших людей, очень мала».
20
My grandfather was one of them , Sophie thought , pressing down on the accelerator . She had an image stamped in her memory that confirmed her grandfather ’ s status within the brotherhood beyond any doubt .

«Мой дедушка был одним из них», — подумала Софи, нажимая на педаль газа. В ее памяти запечатлен образ, который без всякого сомнения подтверждал статус ее деда в братстве.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому