Дэн Браун
Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1 unread messages
The agent checked his watch . « My capitaine is waiting , sir . »

Агент посмотрел на часы. «Мой капитан ждет, сэр».
2 unread messages
Langdon barely heard him . His eyes were still riveted on the picture . « This symbol here , and the way his body is so oddly … »

Лэнгдон почти не слышал его. Его глаза все еще были прикованы к картине. «Этот символ здесь, и то, как странно устроено его тело…»
3 unread messages
« Positioned ? » the agent offered .

«На позиции?» - предложил агент.
4 unread messages
Langdon nodded , feeling a chill as he looked up . « I can ’ t imagine who would do this to someone . »

Лэнгдон кивнул, почувствовав холодок, когда поднял глаза. «Я не могу себе представить, кто мог бы так поступить с кем-то».
5 unread messages
The agent looked grim . « You don ’ t understand , Mr . Langdon . What you see in this photograph … » He paused . « Monsieur Saunière did that to himself . »

Агент выглядел мрачным. «Вы не понимаете, мистер Лэнгдон. То, что вы видите на этой фотографии… — Он сделал паузу. «Месье Соньер сделал это с собой».
6 unread messages
One mile away , the hulking albino named Silas limped through the front gate of the luxurious brownstone residence on Rue La Bruyère . The spiked cilice belt that he wore around his thigh cut into his flesh , and yet his soul sang with satisfaction of service to the Lord .

В миле от него огромный альбинос по имени Сайлас, хромая, вошел в ворота роскошного особняка из коричневого камня на улице Ла Брюйер. Ремень с шипами, который он носил на бедре, врезался в его плоть, но душа его пела от удовлетворения от служения Господу.
7 unread messages
Pain is good .

Боль — это хорошо.
8 unread messages
His red eyes scanned the lobby as he entered the residence . Empty . He climbed the stairs quietly , not wanting to awaken any of his fellow numeraries . His bedroom door was open ; locks were forbidden here . He entered , closing the door behind him .

Его красные глаза осматривали вестибюль, когда он вошел в резиденцию. Пустой. Он тихо поднялся по лестнице, не желая будить кого-либо из своих товарищей-счетчиков. Дверь его спальни была открыта; замки здесь были запрещены. Он вошел, закрыв за собой дверь.
9 unread messages
The room was spartan – hardwood floors , a pine dresser , a canvas mat in the corner that served as his bed . He was a visitor here this week , and yet for many years he had been blessed with a similar sanctuary in New York City .

Комната была спартанской: паркетные полы, сосновый комод, холщовая циновка в углу, служившая ему кроватью. На этой неделе он был здесь гостем, и тем не менее, на протяжении многих лет он был благословлен подобным убежищем в Нью-Йорке.
10 unread messages
The Lord has provided me shelter and purpose in my life .

Господь дал мне приют и цель в моей жизни.
11 unread messages
Tonight , at last , Silas felt he had begun to repay his debt . Hurrying to the dresser , he found the cell phone hidden in his bottom drawer and placed a call .

Сегодня вечером Сайлас наконец почувствовал, что начал возвращать свой долг. Поспешив к комоду, он нашел в нижнем ящике спрятанный сотовый телефон и позвонил.
12 unread messages
« Yes ? » a male voice answered . « Teacher , I have returned . » « Speak , » the voice commanded , sounding pleased to hear from him .

"Да?" ответил мужской голос. «Учитель, я вернулся». «Говори», — приказал голос, и казалось, что он был рад услышать это от него.
13 unread messages
« All four are gone . The three sénéchaux … and the Grand Master himself . »

«Все четверо ушли. Трое сенешо... и сам Великий Магистр.
14 unread messages
There was a momentary pause , as if for prayer . « Then I assume you have the information ? » « All four concurred . Independently . » « And you believed them ? »

На мгновение возникла пауза, словно для молитвы. «Тогда я предполагаю, что у вас есть информация?» «Все четверо согласились. Независимо." «И ты им поверил?»
15 unread messages
« Their agreement was too great for coincidence . »

«Их согласие было слишком велико для совпадения».
16 unread messages
An excited breath . « Excellent . I had feared the brotherhood ’ s reputation for secrecy might prevail . » « The prospect of death is strong motivation . » « So , my pupil , tell me what I must know .

Взволнованный вздох. "Отличный. Я боялся, что репутация секретного братства может возобладать». «Перспектива смерти является сильной мотивацией». «Итак, мой ученик, скажи мне то, что я должен знать.
17 unread messages
»

»
18 unread messages
Silas knew the information he had gleaned from his victims would come as a shock . « Teacher , all four confirmed the existence of the clef de voûte … the legendary keystone . »

Сайлас знал, что информация, которую он получил от своих жертв, станет шоком. «Учитель, все четверо подтвердили существование ключа… легендарного краеугольного камня».
19 unread messages
He heard a quick intake of breath over the phone and could feel the Teacher ’ s excitement . « The keystone . Exactly as we suspected . »

Он услышал быстрый вздох по телефону и почувствовал волнение Учителя. «Замковый камень. Именно так, как мы и подозревали».
20 unread messages
According to lore , the brotherhood had created a map of stone – a clef de voûte … or keystone – an engraved tablet that revealed the final resting place of the brotherhood ’ s greatest secret … information so powerful that its protection was the reason for the brotherhood ’ s very existence . « When we possess the keystone , » the Teacher said , » we will be only one step away . » « We are closer than you think . The keystone is here in Paris . » « Paris ? Incredible . It is almost too easy . » Silas relayed the earlier events of the evening … how all four of his victims , moments before death , had desperately tried to buy back their godless lives by telling their secret . Each had told Silas the exact same thing – that the keystone was ingeniously hidden at a precise location inside one of Paris ’ s ancient churches – the Eglise de Saint - Sulpice .

Согласно преданиям, братство создало каменную карту – clef de voûte… или краеугольный камень – выгравированную табличку, раскрывающую последнее пристанище величайшей тайны братства… информация настолько мощная, что ее защита была причиной самого существования братства. . «Когда мы обладаем краеугольным камнем, — сказал Учитель, — мы будем всего в одном шаге от нас. » «Мы ближе, чем вы думаете. Краеугольный камень находится здесь, в Париже». "Париж? Невероятный. Это слишком просто». Сайлас рассказал о событиях того вечера… как все четыре его жертвы за несколько мгновений до смерти отчаянно пытались выкупить свою безбожную жизнь, рассказав свою тайну. Каждый сказал Сайласу одно и то же – что краеугольный камень был искусно спрятан в определенном месте внутри одной из древних парижских церквей – церкви Сен-Сюльпис.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому