As expected , it was the concierge . « Mr . Langdon , again my apologies . I am calling to inform you that your guest is now en route to your room . I thought I should alert you . »
Как и ожидалось, это был консьерж. "Мистер. Лэнгдон, еще раз мои извинения. Я звоню, чтобы сообщить вам, что ваш гость сейчас направляется в вашу комнату. Я подумал, что мне следует предупредить тебя.
Uncertain , Langdon slid off the bed , feeling his toes sink deep into the savonniere carpet . He donned the hotel bathrobe and moved toward the door . « Who is it ? »
В неуверенности Лэнгдон соскользнул с кровати, чувствуя, как пальцы его ног глубоко погружаются в ковер савоньерки. Он надел гостиничный халат и направился к двери. "Кто это?"
Leaving the security chain in place , Langdon opened the door a few inches . The face staring back at him was thin and washed out . The man was exceptionally lean , dressed in an official - looking blue uniform .
Оставив охранную цепь на месте, Лэнгдон приоткрыл дверь на несколько дюймов. Лицо, смотрящее на него, было тонким и выцветшим. Мужчина был необычайно худощав, одет в официальную синюю форму.
« My capitaine requires your expertise in a private matter . » « Now ? » Langdon managed . « It ’ s after midnight . » « Am I correct that you were scheduled to meet with the curator of the Louvre this evening ? »
«Моему капитану нужны ваши знания в частном вопросе». "Сейчас?" Лэнгдон справился. «Уже за полночь». «Я правильно понимаю, что сегодня вечером у вас была назначена встреча с куратором Лувра?»
Langdon felt a sudden surge of uneasiness . He and the revered curator Jacques Saunière had been slated to meet for drinks after Langdon ’ s lecture tonight , but Saunière had never shown up . « Yes . How did you know that ? »
Лэнгдон почувствовал внезапный прилив беспокойства. Он и уважаемый куратор Жак Соньер должны были встретиться сегодня вечером, чтобы выпить после лекции Лэнгдона, но Соньер так и не появился. "Да. Как ты это узнал?"
The agent gave a dire sigh and slid a Polaroid snapshot through the narrow opening in the door . When Langdon saw the photo , his entire body went rigid . » This photo was taken less than an hour ago . Inside the Louvre . »
Агент тяжело вздохнул и сунул полароидный снимок через узкое отверстие в двери. Когда Лэнгдон увидел фотографию, все его тело напряглось. » Эта фотография была сделана менее часа назад. Внутри Лувра. »
Langdon stared at the picture , his horror now laced with fear . The image was gruesome and profoundly strange , bringing with it an unsettling sense of déjà vu . A little over a year ago , Langdon had received a photograph of a corpse and a similar request for help . Twenty - four hours later , he had almost lost his life inside Vatican City . This photo was entirely different , and yet something about the scenario felt disquietingly familiar .
Лэнгдон уставился на фотографию, и теперь его ужас смешался со страхом. Изображение было ужасным и глубоко странным, вызывая тревожное ощущение дежавю. Чуть больше года назад Лэнгдон получил фотографию трупа и аналогичную просьбу о помощи. Двадцать четыре часа спустя он чуть не погиб в Ватикане. Эта фотография была совершенно другой, и все же что-то в сценарии казалось тревожно знакомым.
