Дэн Браун
Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1
It was a scream of anguish that startled the ghost from his slumber . His body leapt out of bed , staggered down a hallway toward the sounds of shouting . He entered into a kitchen and saw a large man beating a smaller man . Without knowing why , the ghost grabbed the large man and hurled him backward against a wall . The man fled , leaving the ghost standing over the body of a young man in priest ’ s robes . The priest had a badly shattered nose . Lifting the bloody priest , the ghost carried him to a couch .

Это был крик боли, который вырвал призрак из сна. Его тело вскочило с кровати и, шатаясь, побрело по коридору на звуки криков. Он вошел на кухню и увидел, как крупный мужчина избивает мужчину поменьше. Сам не зная почему, призрак схватил крупного мужчину и швырнул его спиной к стене. Мужчина убежал, оставив призрак стоящим над телом молодого человека в облачении священника. У священника был сильно разбит нос. Подняв окровавленного священника, призрак отнес его на кушетку.
2
« Thank you , my friend , » the priest said in awkward French . « The offertory money is tempting for thieves . You speak French in your sleep . Do you also speak Spanish ? »

«Спасибо, друг мой», — сказал священник на неловком французском языке. «Деньги-предложения соблазнительны для воров. Ты говоришь по-французски во сне. Вы тоже говорите по-испански?»
3
The ghost shook his head .

Призрак покачал головой.
4
« What is your name ? » he continued in broken French .

"Как вас зовут?" — продолжил он на ломаном французском.
5
The ghost could not remember the name his parents had given him . All he heard were the taunting gibes of the prison guards .

Призрак не мог вспомнить имя, которое дали ему родители. Все, что он слышал, это насмешливые насмешки тюремных охранников.
6
The priest smiled . « No hay problema . My name is Manuel Aringarosa . I am a missionary from Madrid . I was sent here to build a church for the Obra de Dios . » « Where am I ? » His voice sounded hollow . » Oviedo . In the north of Spain . »

Священник улыбнулся. «Нет проблем с сеном. Меня зовут Мануэль Арингароса. Я миссионер из Мадрида. Меня послали сюда построить церковь для Обры де Диос». "Где я?" Его голос звучал глухо. » Овьедо. На севере Испании. »
7
« How did I get here ? »

"Как я сюда попал?"
8
« Someone left you on my doorstep . You were ill . I fed you .

«Кто-то оставил тебя на моем пороге. Вы были больны. Я тебя накормил.
9
You ’ ve been here many days . »

Вы были здесь много дней. »
10
The ghost studied his young caretaker . Years had passed since anyone had shown any kindness . « Thank you , Father . »

Призрак изучал своего молодого смотрителя. Прошли годы с тех пор, как кто-либо проявлял какую-либо доброту. "Спасибо, отец."
11
The priest touched his bloody lip . « It is I who am thankful , my friend . »

Священник прикоснулся к окровавленной губе. «Это я благодарен, мой друг».
12
When the ghost awoke in the morning , his world felt clearer . He gazed up at the crucifix on the wall above his bed . Although it no longer spoke to him , he felt a comforting aura in its presence . Sitting up , he was surprised to find a newspaper clipping on his bedside table . The article was in French , a week old . When he read the story , he filled with fear . It told of an earthquake in the mountains that had destroyed a prison and freed many dangerous criminals .

Когда призрак проснулся утром, его мир стал яснее. Он посмотрел на распятие на стене над своей кроватью. Хотя оно больше не разговаривало с ним, он чувствовал успокаивающую ауру в его присутствии. Сидя, он с удивлением обнаружил на прикроватной тумбочке газетную вырезку. Статья была на французском языке, недельной давности. Когда он прочитал эту историю, его наполнил страх. В нем рассказывалось о землетрясении в горах, которое разрушило тюрьму и освободило многих опасных преступников.
13
His heart began pounding . The priest knows who I am ! The emotion he felt was one he had not felt for some time . Shame . Guilt . It was accompanied by the fear of being caught . He jumped from his bed . Where do I run ?

Его сердце начало колотиться. Священник знает, кто я! Эмоции, которые он испытал, были такими, которых он не испытывал уже некоторое время. Стыд. Вина. Это сопровождалось страхом быть пойманным. Он вскочил с кровати. Куда мне бежать?
14
« The Book of Acts , » a voice said from the door . The ghost turned , frightened . The young priest was smiling as he entered . His nose was awkwardly bandaged , and he was holding out an old Bible . « I found one in French for you . The chapter is marked . »

«Книга Деяний», — произнес голос из-за двери. Призрак испуганно обернулся. Молодой священник улыбался, входя. Его нос был неуклюже забинтован, и он держал старую Библию. «Я нашел для вас одно на французском языке. Глава отмечена».
15
Uncertain , the ghost took the Bible and looked at the chapter the priest had marked .

В нерешительности призрак взял Библию и посмотрел на главу, отмеченную священником.
16
Acts 16 .

Деяния 16.
17
The verses told of a prisoner named Silas who lay naked and beaten in his cell , singing hymns to God . When the ghost reached Verse 26 , he gasped in shock .

В стихах рассказывается об узнике по имени Сила, который лежал обнаженным и избивался в своей камере и пел гимны Богу. Когда призрак дошел до 26-го стиха, он ахнул от шока.
18
« … And suddenly , there was a great earthquake , so that the foundations of the prison were shaken , and all the doors fell open . »

«…И внезапно произошло великое землетрясение, так что основания темницы поколебались, и все двери распахнулись».
19
His eyes shot up at the priest .

Его глаза метнулись на священника.
20
The priest smiled warmly .

Священник тепло улыбнулся.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому