Дэн Браун
Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1
She rests at last beneath the starry skies .

Наконец она отдыхает под звездным небом.
2
When she finished , she was still for several seconds , until a knowing smile crossed her lips . « Aah , Jacques . »

Закончив, она стояла еще несколько секунд, пока понимающая улыбка не тронула ее губы. «Ааа, Жак».
3
Langdon watched her expectantly . « You understand this ? »

Лэнгдон выжидающе смотрел на нее. «Ты это понимаешь?»
4
« As you have witnessed on the chapel floor , Mr . Langdon , there are many ways to see simple things .

«Как вы убедились на полу часовни, мистер Лэнгдон, есть много способов увидеть простые вещи.
5
»

»
6
Langdon strained to understand . Everything about Jacques Saunière seemed to have double meanings , and yet Langdon could see no further .

Лэнгдон напрягся, чтобы понять. Все в Жаке Соньере, казалось, имело двойной смысл, и все же Лэнгдон не мог видеть большего.
7
Marie gave a tired yawn . « Mr . Langdon , I will make a confession to you . I have never officially been privy to the present location of the Grail . But , of course , I was married to a person of enormous influence … and my women ’ s intuition is strong . » Langdon started to speak but Marie continued . « I am sorry that after all your hard work , you will be leaving Rosslyn without any real answers . And yet , something tells me you will eventually find what you seek . One day it will dawn on you . » She smiled . « And when it does , I trust that you , of all people , can keep a secret . »

Мари устало зевнула. "Мистер. Лэнгдон, я сделаю тебе признание. Официально я никогда не был осведомлен о нынешнем местонахождении Грааля. Но, конечно, я была замужем за человеком огромного влияния… и женская интуиция у меня сильна». Лэнгдон начал было говорить, но Мари продолжила. «Мне жаль, что после всей вашей тяжелой работы вы покинете Росслин без каких-либо реальных ответов. И все же что-то мне подсказывает, что в конце концов ты найдешь то, что ищешь. Однажды тебя осенит». Она улыбнулась. «И когда это произойдет, я верю, что ты, как никто другой, сможешь сохранить тайну».
8
There was a sound of someone arriving in the doorway . « Both of you disappeared , » Sophie said , entering .

В дверном проеме послышался звук чьих-то шагов. «Вы оба исчезли», — сказала Софи, входя.
9
« I was just leaving , » her grandmother replied , walking over to Sophie at the door . « Good night , princess . » She kissed Sophie ’ s forehead . « Don ’ t keep Mr . Langdon out too late . »

«Я просто уходила», — ответила ее бабушка, подходя к Софи у двери. "Спокойной ночи, принцесса." Она поцеловала Софи в лоб. «Не задерживайте мистера Лэнгдона слишком поздно».
10
Langdon and Sophie watched her grandmother walk back toward the fieldstone house . When Sophie turned to him , her eyes were awash in deep emotion . « Not exactly the ending I expected . »

Лэнгдон и Софи смотрели, как ее бабушка возвращается к каменному дому. Когда Софи повернулась к нему, ее глаза были полны глубоких эмоций. «Не совсем тот финал, которого я ожидал».
11
That makes two of us , he thought . Langdon could see she was overwhelmed . The news she had received tonight had changed everything in her life . « Are you okay ? It ’ s a lot to take in . »

Нас двое, подумал он. Лэнгдон видел, что она была потрясена. Новость, которую она получила сегодня вечером, изменила все в ее жизни. "Ты в порядке? Это очень многое нужно принять».
12
She smiled quietly . « I have a family . That ’ s where I ’ m going to start . Who we are and where we came from will take some time . »

Она тихо улыбнулась. "У меня есть семья. Вот с этого я и начну. Кто мы и откуда мы пришли, займет некоторое время».
13
Langdon remained silent .

Лэнгдон молчал.
14
« Beyond tonight , will you stay with us ? » Sophie asked .

«После сегодняшнего вечера ты останешься с нами?» – спросила Софи.
15
« At least for a few days ? »

«Хотя бы на несколько дней?»
16
Langdon sighed , wanting nothing more . « You need some time here with your family , Sophie . I ’ m going back to Paris in the morning . »

Лэнгдон вздохнул, больше ничего не желая. «Тебе нужно немного побыть здесь со своей семьей, Софи. Утром я возвращаюсь в Париж».
17
She looked disappointed but seemed to know it was the right thing to do . Neither of them spoke for a long time . Finally Sophie reached over and , taking his hand , led him out of the chapel . They walked to a small rise on the bluff . From here , the Scottish countryside spread out before them , suffused in a pale moonlight that sifted through the departing clouds . They stood in silence , holding hands , both of them fighting the descending shroud of exhaustion .

Она выглядела разочарованной, но, казалось, знала, что поступила правильно. Никто из них долго не разговаривал. Наконец Софи протянула руку и, взяв его за руку, вывела его из часовни. Они подошли к небольшому холму на утесе. Отсюда перед ними раскинулась сельская местность Шотландии, залитая бледным лунным светом, просачивающимся сквозь уходящие облака. Они стояли молча, держась за руки, оба борясь с надвигающейся пеленой усталости.
18
The stars were just now appearing , but to the east , a single point of light glowed brighter than any other . Langdon smiled when he saw it . It was Venus . The ancient Goddess shining down with her steady and patient light .

Звезды только что появились, но на востоке единственная точка света светилась ярче всех остальных. Лэнгдон улыбнулся, когда увидел это. Это была Венера. Древняя Богиня сияла своим устойчивым и терпеливым светом.
19
The night was growing cooler , a crisp breeze rolling up from the lowlands . After a while , Langdon looked over at Sophie . Her eyes were closed , her lips relaxed in a contented smile . Langdon could feel his own eyes growing heavy . Reluctantly , he squeezed her hand . « Sophie ? »

Ночь становилась прохладнее, с низменностей дул свежий ветерок. Через некоторое время Лэнгдон взглянул на Софи. Глаза ее были закрыты, губы расслаблены в довольной улыбке. Лэнгдон почувствовал, как у него тяжелеют глаза. Он неохотно сжал ее руку. "Софи?"
20
Slowly , she opened her eyes and turned to him . Her face was beautiful in the moonlight . She gave him a sleepy smile . « Hi . »

Медленно она открыла глаза и повернулась к нему. Ее лицо было красиво в лунном свете. Она одарила его сонной улыбкой. "Привет."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому