Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1
Langdon felt an unexpected sadness to realize he would be returning to Paris without her . « I maybe gone before you wake up . » He paused , a knot growing in his throat . « I ’ m sorry , I ’ m not very good at – «

Лэнгдон почувствовал неожиданную печаль, осознав, что вернется в Париж без нее. «Может быть, я ушел до того, как ты проснешься». Он сделал паузу, у него в горле застрял комок. «Извини, я не очень хорошо умею…»
2
Sophie reached out and placed her soft hand on the side of his face . Then , leaning forward , she kissed him tenderly on the cheek

Софи протянула руку и положила свою мягкую руку на его лицо. Затем, наклонившись вперед, она нежно поцеловала его в щеку.
3
« When can I see you again ? »

"Когда я смогу увидеть вас снова?"
4
Langdon reeled momentarily , lost in her eyes . « When ? » He paused , curious if she had any idea how much he had been wondering the same thing . « Well , actually , next month I ’ m lecturing at a conference in Florence . I ’ ll be there a week without much to do . » « Is that an invitation ? »

Лэнгдон на мгновение пошатнулся, потерявшись в ее глазах. "Когда?" Он сделал паузу, любопытствуя, знает ли она, как сильно он задавался этим вопросом. «Ну, вообще-то, в следующем месяце я читаю лекцию на конференции во Флоренции. Я пробуду там неделю и мне нечего будет делать.» «Это приглашение?»
5
« We ’ d be living in luxury . They ’ re giving me a room at the Brunelleschi . » Sophie smiled playfully . « You presume a lot , Mr . Langdon . » He cringed at how it had sounded . « What I meant – »

«Мы бы жили в роскоши. Мне дают комнату в «Брунеллески». Софи игриво улыбнулась. «Вы много предполагаете, мистер Лэнгдон». Он съежился от того, как это прозвучало. "Что я имел ввиду - "
6
« I would love nothing more than to meet you in Florence , Robert . But on one condition . » Her tone turned serious . « No museums , no churches , no tombs , no art , no relics . »

«Мне бы очень хотелось встретиться с вами во Флоренции, Роберт. Но при одном условии. Ее тон стал серьезным. «Ни музеев, ни церквей, ни гробниц, ни произведений искусства, ни реликвий».
7
« In Florence ? For a week ? There ’ s nothing else to do . »

«Во Флоренции? На неделю? Больше нечего делать».
8
Sophie leaned forward and kissed him again , now on the lips . Their bodies came together , softly at first , and then completely . When she pulled away , her eyes were full of promise .

Софи наклонилась вперед и снова поцеловала его, теперь уже в губы. Их тела соприкоснулись, сначала мягко, а затем полностью. Когда она отстранилась, ее глаза были полны обещания.
9
« Right , » Langdon managed . « It ’ s a date . »

— Верно, — выдавил Лэнгдон. «Это свидание».
10
Robert Langdon awoke with a start . He had been dreaming . The bathrobe beside his bed bore the monogram HOTEL RITZ PARIS . He saw a dim light filtering through the blinds . Is it dusk ordawn ? he wondered .

Роберт Лэнгдон резко проснулся. Ему снилось. На халате возле его кровати была монограмма «ОТЕЛЬ РИТЦ ПАРИЖ». Он увидел тусклый свет, просачивающийся сквозь жалюзи. Сейчас сумерки или рассвет? он задавался вопросом.
11
Langdon ’ s body felt warm and deeply contented . He had slept the better part of the last two days . Sitting up slowly in bed , he now realized what had awoken him … the strangest thought . For day she had been trying to sort through a barrage of information , but now Langdon found himself fixed on something he ’ d not considered before .

Тело Лэнгдона ощущалось теплом и глубоким удовлетворением. Большую часть последних двух дней он проспал. Медленно сидя в постели, он понял, что его разбудило… самая странная мысль. Весь день она пыталась разобраться в потоке информации, но теперь Лэнгдон сосредоточился на чем-то, о чем раньше не задумывался.
12
Could it be ?

Может быть?
13
He remained motionless a long moment .

Он оставался неподвижным долгое время.
14
Getting out of bed , he walked to the marble shower . Stepping inside , he let the powerful jets message his shoulders . Still , the thought enthralled him .

Встав с кровати, он подошел к мраморной душевой. Войдя внутрь, он позволил мощным струям коснуться его плеч. И все же эта мысль увлекла его.
15
Impossible .

Невозможный.
16
Twenty minutes later , Langdon stepped out of the Hotel Ritz into Place Vendôme . Night was falling . The days of sleep had left him disoriented … and yet his mind felt oddly lucid . He had promised himself he would stop in the hotel lobby for a cafe au lait to clear his thoughts , but instead his legs carried him directly out the front door into the gathering Paris night .

Двадцать минут спустя Лэнгдон вышел из отеля «Ритц» на Вандомскую площадь. Наступала ночь. Дни сна лишили его ориентации… и все же его разум чувствовал себя странно ясным. Он пообещал себе, что остановится в вестибюле отеля в кафе с молоком, чтобы прояснить свои мысли, но вместо этого ноги вынесли его прямо через парадную дверь в сгущающуюся парижскую ночь.
17
Walking east on Rue des Petits Champs , Langdon felt a growing excitement . He turned south onto Rue Richelieu , where the air grew sweet with the scent of blossoming jasmine from the stately gardens of the Palais Royal .

Идя на восток по улице Пти-Шан, Лэнгдон почувствовал растущее волнение. Он повернул на юг, на улицу Ришелье, где воздух наполнился сладким ароматом цветущего жасмина из величественных садов Пале-Рояля.
18
He continued south until he saw what he was looking for – the famous royal arcade – a glistening expanse of polished black marble . Moving onto it , Langdon scanned the surface beneath his feet .

Он продолжал двигаться на юг, пока не увидел то, что искал – знаменитую королевскую аркаду – сверкающее пространство полированного черного мрамора. Подойдя к нему, Лэнгдон осмотрел поверхность под ногами.
19
Within seconds , he found what he knew was there – several bronze medallions embedded in the ground in a perfectly straight line . Each disk was five inches in diameter and embossed with the letters N and S .

Через несколько секунд он нашел то, что, как он знал, было там — несколько бронзовых медальонов, воткнутых в землю по совершенно прямой линии. Каждый диск имел диаметр пять дюймов и был украшен буквами N и S.
20
Nord . Sud .

Норд. Суд.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому