Дэн Браун
Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1
« The head of Opus Dei ? » Of course I know of him . Who in the Church doesn ’ t ? Aringarosa ’ s conservative prelature had grown powerful in recent years .

«Глава Опус Деи?» Конечно, я знаю о нем. Кто в Церкви этого не делает? Консервативная прелатура Арингаросы за последние годы стала могущественной.
2
Their ascension to grace was jump - started in 1982 when Pope John Paul II unexpectedly elevated them to a » personal prelature of the Pope , » officially sanctioning all of their practices . Suspiciously , Opus Dei ’ s elevation occurred the same year the wealthy sect allegedly had transferred almost one billion dollars into the Vatican ’ s Institute for Religious Works – commonly known as the Vatican Bank – bailing it out of an embarrassing bankruptcy . In a second maneuver that raised eyebrows , the Pope placed the founder of Opus Dei on the » fast track » for sainthood , accelerating an often century - long waiting period for canonization to a mere twenty years . Sister Sandrine could not help but feel that Opus Dei ’ s good standing in Rome was suspect , but one did not argue with the Holy See .

Их восхождение к благодати началось в 1982 году, когда Папа Иоанн Павел II неожиданно возвысил их до «личной прелатуры Папы», официально санкционировав все их практики. Подозрительно, что возвышение Opus Dei произошло в том же году, когда богатая секта якобы перевела почти один миллиард долларов в Ватиканский институт религиозных работ – широко известный как Ватиканский банк – спасая его от позорного банкротства. Вторым маневром, вызвавшим удивление, Папа поставил основателя Opus Dei на «быстрый путь» к святости, ускорив период ожидания канонизации, зачастую длившийся сто лет, до всего лишь двадцати лет. Сестра Сандрин не могла не чувствовать, что хорошая репутация Opus Dei в Риме сомнительна, но спорить со Святым Престолом не следует.
3
« Bishop Aringarosa called to ask me a favor , » the abbé told her , his voice nervous . « One of his numeraries is in Paris tonight … »

«Епископ Арингароса звонил, чтобы попросить меня об одолжении», — сказал ей аббат нервным голосом. «Один из его номеров сегодня вечером в Париже…»
4
As Sister Sandrine listened to the odd request , she felt a deepening confusion . « I ’ m sorry , you say this visiting Opus Dei numerary cannot wait until morning ? »

Выслушав странную просьбу, сестра Сандрин почувствовала растущее замешательство. «Прошу прощения, вы говорите, что посещение номера Opus Dei не может подождать до утра?»
5
« I ’ m afraid not . His plane leaves very early . He has always dreamed of seeing Saint - Sulpice . »

"Боюсь, что нет. Его самолет вылетает очень рано. Он всегда мечтал увидеть Сен-Сюльпис».
6
« But the church is far more interesting by day . The sun ’ s rays through the oculus , the graduated shadows on the gnomon , this is what makes Saint - Sulpice unique . »

«Но церковь гораздо интереснее днем. Солнечные лучи сквозь окулус, плавные тени на гномоне — вот что делает Сен-Сюльпис уникальным».
7
« Sister , I agree , and yet I would consider it a personal favor if you could let him in tonight . He can be there at … say one o ’ clock ? That ’ s in twenty minutes . »

«Сестра, я согласен, и все же я бы счел за личную услугу, если бы вы впустили его сегодня вечером. Он может быть там… скажем, в час? Это через двадцать минут.
8
Sister Sandrine frowned . « Of course . It would be my pleasure . » The abbé thanked her and hung up

Сестра Сандрин нахмурилась. "Конечно. Мне было бы приятно." Аббат поблагодарил ее и повесил трубку.
9
Puzzled , Sister Sandrine remained a moment in the warmth of her bed , trying to shake off the cobwebs of sleep . Her sixty - year - old body did not awake as fast as it used to , although tonight ’ s phone call had certainly roused her senses . Opus Dei had always made her uneasy . Beyond the prelature ’ s adherence to the arcane ritual of corporal mortification , their views on women were medieval at best . She had been shocked to learn that female numeraries were forced to clean the men ’ s residence halls for no pay while the men were at mass ; women slept on hardwood floors , while the men had straw mats ; and women were forced to endure additional requirements of corporal mortification … all as added penance for original sin . It seemed Eve ’ s bite from the apple of knowledge was a debt women were doomed to pay for eternity . Sadly , while most of the Catholic Church was gradually moving in the right direction with respect to women ’ s rights , Opus Dei threatened to reverse the progress . Even so , Sister Sandrine had her orders .

Озадаченная, сестра Сандрин на мгновение осталась в тепле своей постели, пытаясь стряхнуть с себя паутину сна. Ее шестидесятилетнее тело просыпалось не так быстро, как раньше, хотя сегодняшний телефонный звонок определенно пробудил ее чувства. Opus Dei всегда вызывал у нее беспокойство. Если не считать приверженности прелатуры тайному ритуалу телесного умерщвления, их взгляды на женщин в лучшем случае были средневековыми. Она была потрясена, узнав, что женщин-счетчиков заставляли бесплатно убирать мужские общежития, пока мужчины были на мессе; женщины спали на деревянных полах, а мужчины - на соломенных циновках; а женщин заставляли терпеть дополнительные телесные умерщвления… и все это в качестве дополнительного покаяния за первородный грех. Казалось, что укус Евы от яблока знания был долгом, который женщины были обречены платить вечно. К сожалению, хотя большая часть католической церкви постепенно двигалась в правильном направлении в отношении прав женщин, Opus Dei угрожала обратить этот прогресс вспять. Несмотря на это, сестра Сандрин получила приказ.
10
Swinging her legs off the bed , she stood slowly , chilled by the cold stone on the soles of her bare feet . As the chill rose through her flesh , she felt an unexpected apprehension .

Скинув ноги с кровати, она медленно встала, ощущая холод холодного камня на подошвах босых ног. Когда холод пробежал по ее телу, она почувствовала неожиданное опасение.
11
Women ’ s intuition ?

Женская интуиция?
12
A follower of God , Sister Sandrine had learned to find peace in the calming voices of her own soul . Tonight , however , those voices were as silent as the empty church around her .

Последовательница Бога, сестра Сандрин научилась находить покой в ​​успокаивающих голосах своей души. Однако сегодня вечером эти голоса были такими же тихими, как и пустая церковь вокруг нее.
13
Langdon couldn ’ t tear his eyes from the glowing purple text scrawled across the parquet floor . Jacques Saunière ’ s final communication seemed as unlikely a departing message as any Langdon could imagine .

Лэнгдон не мог оторвать глаз от светящегося фиолетового текста, нацарапанного на паркетном полу. Последнее сообщение Жака Соньера казалось настолько невероятным, насколько Лэнгдон мог себе представить.
14
The message read :

Сообщение гласило:
15
13 - 3 - 2 - 21 - 1 - 1 - 8 - 5

13-3-2-21-1-1-8-5
16
O , Draconian devil !

О, драконовский дьявол!
17
Oh , lame saint !

О, хромой святой!
18
Although Langdon had not the slightest idea what it meant , he did understand Fache ’ s instinct that the pentacle had something to do with devil worship .

Хотя Лэнгдон не имел ни малейшего представления, что это значит, он понимал инстинкт Фаша, что пентакль имеет какое-то отношение к поклонению дьяволу.
19
O , Draconian devil !

О, драконовский дьявол!
20
Saunière had left a literal reference to the devil . Equally as bizarre was the series of numbers . « Part of it looks like a numeric cipher . »

Соньер оставил буквальное упоминание о дьяволе. Столь же причудливой была и серия цифр. «Часть этого выглядит как числовой шифр».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому