Дэн Браун
Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1
5 Orme Court .

5 Орм Корт.
2
Aringarosa recognized the address instantly .

Арингароса мгновенно узнал адрес.
3
The Opus Dei Centre in London .

Центр Опус Деи в Лондоне.
4
He spun to the driver . « Take me there at once ! »

Он повернулся к водителю. «Отвезите меня туда немедленно!»
5
95

95
6
Langdon ’ s eyes had not left the computer screen since the search began .

Глаза Лэнгдона не отрывались от экрана компьютера с самого начала обыска.
7
Five minutes . Only two hits . Both irrelevant .

Пять минут. Всего два попадания. Оба не имеют значения.
8
He was starting to get worried .

Он начинал волноваться.
9
Pamela Gettum was in the adjoining room , preparing hot drinks . Langdon and Sophie had inquired unwisely if there might be some coffee brewing alongside the tea Gettum had offered , and from the sound of the microwave beeps in the next room , Langdon suspected their request was about to be rewarded with instant Nescafe .

Памела Геттум находилась в соседней комнате и готовила горячие напитки. Лэнгдон и Софи неразумно поинтересовались, можно ли приготовить кофе вместе с чаем, который предложил Геттум, и по звуку микроволновой печи в соседней комнате Лэнгдон заподозрил, что их просьба вот-вот будет вознаграждена растворимым Нескафе.
10
Finally , the computer pinged happily .

Наконец, компьютер радостно запинговал.
11
« Sounds like you got another , » Gettum called from the next room . « What ’ s the title ? » Langdon eyed the screen . Grail Allegory in Medieval Literature : A Treatise on Sir Gawain and the Green Knight .

«Похоже, у тебя есть еще один», — крикнул Геттум из соседней комнаты. «Какое название?» Лэнгдон посмотрел на экран. Аллегория Грааля в средневековой литературе: трактат о сэре Гавейне и Зеленом рыцаре.
12
« Allegory of the Green Knight , » he called back .

«Аллегория Зеленого Рыцаря», — ответил он.
13
« No good , » Gettum said . « Not many mythological green giants buried in London . »

— Нехорошо, — сказал Геттум. «В Лондоне похоронено не так много мифологических зеленых гигантов».
14
Langdon and Sophie sat patiently in front of the screen and waited through two more dubious returns . When the computer pinged again , though , the offering was unexpected .

Лэнгдон и Софи терпеливо сидели перед экраном и ждали еще двух сомнительных возвращений. Однако когда компьютер снова запинговал, предложение было неожиданным.
15
DIE OPERN VON RICHARD WAGNER

ОПЕРЫ РИХАРДА ВАГНЕРА
16
« The operas of Wagner ? » Sophie asked .

«Оперы Вагнера?» – спросила Софи.
17
Gettum peeked back in the doorway , holding a packet of instant coffee . « That seems like a strange match . Was Wagner a knight ? »

Геттум выглянул в дверной проем, держа в руках пачку растворимого кофе. «Это кажется странным совпадением. Был ли Вагнер рыцарем?»
18
« No , » Langdon said , feeling a sudden intrigue . « But he was a well - known Freemason . » Along withMozart , Beethoven , Shakespeare , Gershwin , Houdini , and Disney . Volumes had been written about the ties between the Masons and the Knights Templar , the Priory of Sion , and the Holy Grail . « I want to look at this one . How do I see the full text ? »

— Нет, — сказал Лэнгдон, почувствовав внезапную интригу. «Но он был известным масоном». Наряду с Моцартом, Бетховеном, Шекспиром, Гершвином, Гудини и Диснеем. Были написаны тома о связях между масонами и тамплиерами, Приоратом Сиона и Святым Граалем. «Я хочу посмотреть на это. Как мне увидеть полный текст?»
19
« You don ’ t want the full text , » Gettum called . « Click on the hypertext title .

«Вам не нужен полный текст», — крикнул Геттум. «Нажмите на заголовок гипертекста.
20
The computer will display your keyword hits along with mono prelogs and triple postlogs for context . »

Компьютер будет отображать ваши ключевые слова вместе с моно-прелогами и тройными пост-логами для контекста. »
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому