Дэн Браун
Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1 unread messages
He was holding a photocopy of an ancient schematic diagram , which depicted a rudimentary machine . He was unable to read the handwritten Italian labels , and yet he knew what he was looking at . A model for a fully articulated medieval French knight .

Он держал фотокопию древней схемы, на которой была изображена элементарная машина. Он не мог прочитать написанные от руки итальянские этикетки, но знал, на что смотрит. Модель полностью подвижного средневекового французского рыцаря.
2 unread messages
The knight sitting on Saunière ’ s desk !

Рыцарь, сидящий на столе Соньера!
3 unread messages
Collet ’ s eyes moved to the margins , where someone had scribbled notes on the photocopy in red felt - tipped marker . The notes were in French and appeared to be ideas outlining how best to insert a listening device into the knight .

Взгляд Колле переместился на поля, где кто-то делал пометки на фотокопии красным фломастером. Записи были на французском языке и, судя по всему, содержали идеи, как лучше всего вставить в рыцаря подслушивающее устройство.
4 unread messages
Silas sat in the passenger seat of the parked Jaguar limousine near the Temple Church . His hands felt damp on the keystone as he waited for Rémy to finish tying and gagging Teabing in back with the rope they had found in the trunk .

Сайлас сидел на пассажирском сиденье лимузина «Ягуар», припаркованного возле церкви Темпл. Его руки были влажными на краеугольном камне, пока он ждал, пока Реми закончит связывать Тибинга и затыкать ему рот веревкой, которую они нашли в багажнике.
5 unread messages
Finally , Rémy climbed out of the rear of the limo , walked around , and slid into the driver ’ s seat beside Silas .

Наконец Реми вылез из задней части лимузина, обошел его и сел на водительское сиденье рядом с Сайласом.
6 unread messages
« Secure ? » Silas asked .

"Безопасный?" — спросил Сайлас.
7 unread messages
Rémy chuckled , shaking off the rain and glancing over his shoulder through the open partition at the crumpled form of Leigh Teabing , who was barely visible in the shadows in the rear . « He ’ s not going anywhere . »

Реми усмехнулся, стряхивая дождь и взглянув через плечо через открытую перегородку на скрюченное тело Ли Тибинга, едва заметное в тени сзади. «Он никуда не денется».
8 unread messages
Silas could hear Teabing ’ s muffled cries and realized Rémy had used some of the old duct tape to gag him .

Сайлас услышал приглушенные крики Тибинга и понял, что Реми заткнул ему рот куском старой клейкой ленты.
9 unread messages
« Ferme ta gueule ! » Rémy shouted over his shoulder at Teabing . Reaching to a control panel on the elaborate dash , Rémy pressed a button . An opaque partition raised behind them , sealing off the back . Teabing disappeared , and his voice was silenced . Rémy glanced at Silas . « I ’ ve been listening to his miserable whimpering long enough . »

«Ferme ta gueule!» — крикнул Реми через плечо Тибингу. Подойдя к панели управления на сложной приборной панели, Реми нажал кнопку. Позади них возвышалась непрозрачная перегородка, закрывающая спину. Тибинг исчез, и его голос замолчал. Реми взглянул на Сайласа. «Я достаточно долго слушал его жалкое хныканье».
10 unread messages
Minutes later , as the Jaguar stretch limo powered through the streets , Silas ’ s cell phone rang . TheTeacher . He answered excitedly . « Hello ? »

Через несколько минут, когда по улице проезжал лимузин «Ягуар», зазвонил мобильный телефон Сайласа. Учитель. Он ответил взволнованно. "Привет?"
11 unread messages
« Silas , » the Teacher ’ s familiar French accent said , « I am relieved to hear your voice . This means you are safe . »

«Сайлас», — сказал Учителю знакомый французский акцент, — «Я рад слышать твой голос. Это означает, что вы в безопасности».
12 unread messages
Silas was equally comforted to hear the Teacher . It had been hours , and the operation had veered wildly off course . Now , at last , it seemed to be back on track . « I have the keystone . »

Сайлас был также утешен, услышав Учителя. Прошли часы, и операция резко отклонилась от курса. Теперь, наконец, казалось, что все вернулось на круги своя. «У меня есть краеугольный камень».
13 unread messages
« This is superb news , » the Teacher told him . « Is Rémy with you ? »

«Это превосходная новость», — сказал ему Учитель. «Реми с тобой?»
14 unread messages
Silas was surprised to hear the Teacher use Rémy ’ s name . « Yes . Rémy freed me .

Сайлас был удивлен, услышав, что Учитель назвал имя Реми. "Да. Реми освободил меня.
15 unread messages
» « As I ordered him to do . I am only sorry you had to endure captivity for so long . » « Physical discomfort has no meaning . The important thing is that the keystone is ours . » « Yes . I need it delivered to me at once . Time is of the essence . » Silas was eager to meet the Teacher face - to - face at last . « Yes , sir , I would be honored . » « Silas , I would like Rémy to bring it to me . » Rémy ? Silas was crestfallen . After everything Silas had done for the Teacher , he had believed hewould be the one to hand over the prize . The Teacher favors Rémy ?

» «Как я ему приказал сделать. Мне только жаль, что тебе пришлось так долго терпеть плен». «Физический дискомфорт не имеет значения. Главное, что краеугольный камень наш». "Да. Мне нужно, чтобы его доставили мне немедленно. Время имеет существенное значение." Сайлас жаждал наконец встретиться с Учителем лицом к лицу. «Да, сэр, для меня это будет честью». «Сайлас, я бы хотел, чтобы Реми принес его мне». Реми? Сайлас был удручен. После всего, что Сайлас сделал для Учителя, он верил, что именно он вручит приз. Учитель предпочитает Реми?
16 unread messages
« I sense your disappointment , » the Teacher said , » which tells me you do not understand my meaning . » He lowered his voice to a whisper . « You must believe that I would much prefer to receive the keystone from you – a man of God rather than a criminal – but Rémy must be dealt with . He disobeyed my orders and made a grave mistake that has put our entire mission at risk . »

«Я чувствую ваше разочарование, — сказал Учитель, — и это говорит мне о том, что вы не понимаете, что я имею в виду. » Он понизил голос до шепота. «Вы должны поверить, что я бы предпочел получить краеугольный камень от вас — человека Божьего, а не преступника, — но с Реми нужно разобраться. Он не подчинился моим приказам и совершил серьезную ошибку, которая поставила под угрозу всю нашу миссию».
17 unread messages
Silas felt a chill and glanced over at Rémy . Kidnapping Teabing had not been part of the plan , and deciding what to do with him posed a new problem .

Сайлас почувствовал озноб и взглянул на Реми. Похищение Тибинга не входило в план, и решение, что с ним делать, создало новую проблему.
18 unread messages
« You and I are men of God , » the Teacher whispered . « We cannot be deterred from our goal . » There was an ominous pause on the line . « For this reason alone , I will ask Rémy to bring me the keystone . Do you understand ? »

«Мы с вами — люди Божии», — прошептал Учитель. «Нас невозможно удержать от нашей цели». На линии повисла зловещая пауза. «Только по этой причине я попрошу Реми принести мне краеугольный камень. Вы понимаете?"
19 unread messages
Silas sensed anger in the Teacher ’ s voice and was surprised the man was not more understanding . Showing his face could not be avoided , Silas thought . Rémy did what he had to do . He saved the keystone . « I understand , » Silas managed .

Сайлас почувствовал гнев в голосе Учителя и был удивлен, что этот человек не стал более понимающим. «Невозможно избежать показа своего лица», — подумал Сайлас. Реми сделал то, что должен был сделать. Он спас краеугольный камень. «Я понимаю», — выдавил Сайлас.
20 unread messages
« Good . For your own safety , you need to get off the street immediately

"Хороший. Для вашей же безопасности вам необходимо немедленно покинуть улицу.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому