Дэн Браун
Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1
« No thoughts ? » Teabing clucked in disappointment , although Langdon sensed the Royal Historian was enjoying being one up . « Miss Neveu ? »

«Нет мыслей?» Тибинг разочарованно кудахтал, хотя Лэнгдон чувствовал, что королевский историк наслаждается преимуществом. — Мисс Племянник?
2
She shook her head .

Она покачала головой.
3
« What would you two do without me ? » Teabing said . « Very well , I will walk you through it . It ’ s quite simple really . The first line is the key . Would you read it please ? »

«Что бы вы двое делали без меня?» — сказал Тибинг. «Очень хорошо, я проведу вас через это. На самом деле это довольно просто. Первая строка является ключевой. Не могли бы вы прочитать это, пожалуйста?»
4
Langdon read aloud . « ‘ In London lies a knight a Pope interred . ‘ »

Лэнгдон читал вслух. «В Лондоне похоронен рыцарь, которого похоронил Папа. '»
5
« Precisely . A knight a Pope interred . » He eyed Langdon . « What does that mean to you ? »

"Именно так. Рыцарь, похороненный Папой». Он посмотрел на Лэнгдона. "Что это значит для вас?"
6
Langdon shrugged . « A knight buried by a Pope ? A knight whose funeral was presided over by a Pope ? »

Лэнгдон пожал плечами. «Рыцарь, похороненный Папой? Рыцарь, чьи похороны проходил под председательством Папы?
7
Teabing laughed loudly . « Oh , that ’ s rich . Always the optimist , Robert . Look at the second line . This knight obviously did something that incurred the Holy wrath of the Church . Think again . Consider the dynamic between the Church and the Knights Templar . A knight a Pope interred ? »

Тибинг громко рассмеялся. «О, это богато. Всегда оптимист, Роберт. Посмотрите на вторую строку. Этот рыцарь явно сделал что-то, что навлекло на себя Святой гнев Церкви. Подумайте еще раз. Рассмотрим динамику отношений между Церковью и тамплиерами. Рыцарь, похороненный Папой?
8
« A knight a Pope killed ? » Sophie asked . Teabing smiled and patted her knee . « Well done , my dear . A knight a Pope buried . Or killed . » Langdon thought of the notorious Templar round - up in 1307 – unlucky Friday the thirteenth – when Pope Clement killed and interred hundreds of Knights Templar . « But there must be endless graves of ‘ knights killed by Popes . ‘ »

«Рыцарь, которого убил Папа?» – спросила Софи. Тибинг улыбнулся и похлопал ее по колену. «Молодец, моя дорогая. Рыцарь, похороненный Папой Римским. Или убили». Лэнгдон подумал о пресловутой облаве на тамплиеров в 1307 году – неудачной пятнице тринадцатого – когда папа Климент убил и похоронил сотни рыцарей-тамплиеров. «Но должны же быть бесконечные могилы рыцарей, убитых папами. '»
9
« Aha , not so ! » Teabing said . « Many of them were burned at the stake and tossed unceremoniously into the Tiber River .

«Ага, не так!» — сказал Тибинг. «Многие из них были сожжены на кострах и бесцеремонно брошены в реку Тибр.
10
But this poem refers to a tomb . A tomb in London . And there are few knights buried in London . » He paused , eyeing Langdon as if waiting for light to dawn . Finally he huffed . « Robert , for heaven ’ s sake ! The church built in London by the Priory ’ s military arm – the Knights Templar themselves ! »

Но в этом стихотворении говорится о могиле. Могила в Лондоне. А в Лондоне похоронено несколько рыцарей. — Он сделал паузу, глядя на Лэнгдона, словно ожидая рассвета. Наконец он хмыкнул. «Роберт, ради всего святого! Церковь, построенная в Лондоне военным подразделением Приората – самими тамплиерами!»
11
« The Temple Church ? » Langdon drew a startled breath . « It has a crypt ? »

«Церковь Темпл?» Лэнгдон испуганно вздохнул. «Там есть склеп?»
12
« Ten of the most frightening tombs you will ever see . »

«Десять самых пугающих гробниц, которые вы когда-либо видели».
13
Langdon had never actually visited the Temple Church , although he ’ d come across numerous references in his Priory research . Once the epicenter of all Templar / Priory activities in the United Kingdom , the Temple Church had been so named in honor of Solomon ’ s Temple , from which the Knights Templar had extracted their own title , as well as the Sangreal documents that gave them all their influence in Rome . Tales abounded of knights performing strange , secretive rituals within the Temple Church ’ s unusual sanctuary . « The Temple Church is on Fleet Street ? »

Лэнгдон никогда на самом деле не посещал Церковь Темпла, хотя в своих исследованиях Приората он наткнулся на многочисленные упоминания. Церковь Темпла, когда-то являвшаяся эпицентром всей деятельности тамплиеров и монастырей в Соединенном Королевстве, была названа так в честь Храма Соломона, из которого рыцари-тамплиеры извлекли свой собственный титул, а также в честь документов Сангриала, которые дали им все свое влияние. в Риме. Ходили истории о рыцарях, выполняющих странные, тайные ритуалы в необычном святилище Храмовой церкви. «Церковь Темпл находится на Флит-стрит?»
14
« Actually , it ’ s just off Fleet Street on Inner Temple Lane . » Teabing looked mischievous . « I wanted to see you sweat a little more before I gave it away . » « Thanks . » « Neither of you has ever been there ? » Sophie and Langdon shook their heads . » I ’ m not surprised , » Teabing said . « The church is hidden now behind much larger buildings . Few people even know it ’ s there . Eerie old place . The architecture is pagan to the core . »

«На самом деле это недалеко от Флит-стрит, на Иннер-Темпл-лейн». Тибинг выглядел озорным. «Я хотел увидеть, как ты еще немного попотеешь, прежде чем я отдам это». "Спасибо." «Никто из вас никогда там не был?» Софи и Лэнгдон покачали головами. «Я не удивлен», — сказал Тибинг. «Церковь теперь скрыта за гораздо более крупными зданиями. Мало кто даже знает, что оно там. Жуткое старое место. Архитектура языческая до мозга костей».
15
Sophie looked surprised . « Pagan ? »

Софи выглядела удивленной. «Языческий?»
16
« Pantheonically pagan ! » Teabing exclaimed . « The church is round .

«Пантеонически языческий!» — воскликнул Тибинг. «Церковь круглая.
17
The Templars ignored the traditional Christian cruciform layout and built a perfectly circular church in honor of the sun . » His eyebrows did a devilish dance . « A not so subtle howdy - do to the boys in Rome . They might as well have resurrected Stonehenge in downtown London . »

Тамплиеры проигнорировали традиционную христианскую крестообразную планировку и построили церковь идеально круглой формы в честь солнца. » Его брови танцевали дьявольский танец. «Не такое уж и тонкое приветствие мальчикам в Риме. С таким же успехом они могли бы воскресить Стоунхендж в центре Лондона».
18
Sophie eyed Teabing . « What about the rest of the poem ? »

Софи посмотрела на Тибинга. «А как насчет остальной части стихотворения?»
19
The historian ’ s mirthful air faded . « I ’ m not sure . It ’ s puzzling . We will need to examine each of the ten tombs carefully . With luck , one of them will have a conspicuously absent orb . »

Весёлый вид историка исчез. "Я не уверен. Это озадачивает. Нам нужно будет внимательно осмотреть каждую из десяти гробниц. Если повезет, у одного из них будет заметно отсутствующий шар».
20
Langdon realized how close they really were . If the missing orb revealed the password , they would be able to open the second cryptex . He had a hard time imagining what they might find inside .

Лэнгдон понял, насколько они на самом деле близки. Если бы пропавший шар раскрыл пароль, они смогли бы открыть второй криптекс. Ему было трудно представить, что они могут найти внутри.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому