Дэвид Герберт Лоуренс

Любовник леди Чаттерлей / Lady Chatterley's lover B2

1 unread messages
’ You are ! Where to ? ’

'Ты! Куда? '
2 unread messages
’ Venice ! With Sir Clifford ? For how long ? ’

'Венеция! С сэром Клиффордом? Как долго? '
3 unread messages
’ For a month or so , ’ she replied . ’ Clifford won ’ t go . ’

«Месяц или около того», — ответила она. — Клиффорд не пойдет. '
4 unread messages
’ He ’ ll stay here ? ’ he asked .

— Он останется здесь? ' он спросил.
5 unread messages
’ Yes ! He hates to travel as he is . ’

'Да! Он ненавидит путешествовать, как он есть. '
6 unread messages
’ Ay , poor devil ! ’ he said , with sympathy . There was a pause .

«О, бедняга! - сказал он с сочувствием. Наступила пауза.
7 unread messages
’ You won ’ t forget me when I ’ m gone , will you ? ’ she asked . Again he lifted his eyes and looked full at her .

— Ты не забудешь меня, когда я уйду, не так ли? ' она спросила. Он снова поднял глаза и посмотрел на нее.
8 unread messages
’ Forget ? ’ he said . ’ You know nobody forgets . It ’ s not a question of memory ; ’

'Забывать? ' он сказал. «Вы знаете, никто не забывает. Это не вопрос памяти;
9 unread messages
She wanted to say : ’ When then ? ’ but she didn ’ t . Instead , she said in a mute kind of voice : ’ I told Clifford I might have a child . ’

Ей хотелось сказать: «Когда же?» ', но она этого не сделала. Вместо этого она сказала немым голосом: «Я сказала Клиффорду, что у меня может быть ребенок. '
10 unread messages
Now he really looked at her , intense and searching .

Теперь он действительно смотрел на нее, напряженно и испытующе.
11 unread messages
’ You did ? ’ he said at last . ’ And what did he say ? ’

'Ты сделал? - сказал он наконец. — И что он сказал? '
12 unread messages
’ Oh , he wouldn ’ t mind . He ’ d be glad , really , so long as it seemed to be his . ’ She dared not look up at him .

— О, он бы не возражал. На самом деле он был бы рад, если бы это казалось его. — Она не смела поднять на него взгляд.
13 unread messages
He was silent a long time , then he gazed again on her face .

Он долго молчал, затем снова взглянул на ее лицо.
14 unread messages
’ No mention of me , of course ? ’ he said .

— Обо мне, конечно, не упоминается? ' он сказал.
15 unread messages
’ No . No mention of you , ’ she said .

'Нет. Никаких упоминаний о тебе, — сказала она.
16 unread messages
’ No , he ’ d hardly swallow me as a substitute breeder . Then where are you supposed to be getting the child ? ’

«Нет, он вряд ли проглотит меня в качестве заводчика-заменителя. Тогда где же вам взять ребенка? '
17 unread messages
’ I might have a love - affair in Venice , ’ she said .

«У меня может быть роман в Венеции», — сказала она.
18 unread messages
’ You might , ’ he replied slowly .

— Можешь, — медленно ответил он.
19 unread messages
’ So that ’ s why you ’ re going ? ’

— Так вот почему ты уходишь? '
20 unread messages
’ Not to have the love - affair , ’ she said , looking up at him , pleading .

— Не для того, чтобы завязать роман, — сказала она, глядя на него и умоляя.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому