Дэвид Герберт Лоуренс
Дэвид Герберт Лоуренс

Любовник леди Чаттерлей / Lady Chatterley's lover B2

1
’ My God , what a generation ! ’

«Боже мой, какое поколение! '
2
’ He would like me most of all to be a model for him to paint from . Only I never wanted to . ’

«Больше всего он хотел бы, чтобы я был для него образцом для рисования. Только мне никогда этого не хотелось. '
3
’ God help him ! But he looks down - trodden enough for anything . ’

«Боже, помоги ему! Но он выглядит достаточно забитым для чего угодно. '
4
’ Still , you wouldn ’ t mind so much the talk about him ? ’

— И все же, вы бы не возражали против разговоров о нем? '
5
’ My God , Connie , all the bloody contriving ! ’

— Боже мой, Конни, все эти чертовы выдумки! '
6
’ I know ! It ’ s sickening ! But what can I do ? ’

'Я знаю! Это отвратительно! Но что я могу сделать? '
7
’ Contriving , conniving ; conniving , contriving ! Makes a man think he ’ s lived too long . ’

«Коварство, коварство; коварный, коварный! Заставляет человека думать, что он прожил слишком долго. '
8
’ Come , Father , if you haven ’ t done a good deal of contriving and conniving in your time , you may talk . ’

— Пойдем, отец, если ты в свое время не много интриговал и коварствовал, ты можешь поговорить. '
9
’ But it was different , I assure you . ’

— Но все было по-другому, уверяю вас. '
10
’ It ’ s always different . ’

«Всегда по-другому. '
11
Hilda arrived , also furious when she heard of the new developments .

Прибыла Хильда, тоже разъяренная, когда услышала о новых событиях.
12
And she also simply could not stand the thought of a public scandal about her sister and a game - keeper . Too , too humiliating !

А еще она просто не могла вынести мысли о публичном скандале вокруг ее сестры и егеря. Слишком, слишком унизительно!
13
’ Why should we not just disappear , separately , to British Columbia , and have no scandal ? ’ said Connie .

«Почему бы нам просто не исчезнуть отдельно в Британской Колумбии и не устроить скандала?» - сказала Конни.
14
But that was no good . The scandal would come out just the same . And if Connie was going with the man , she ’ d better be able to marry him . This was Hilda ’ s opinion . Sir Malcolm wasn ’ t sure . The affair might still blow over .

Но это было бесполезно. Скандал разразился бы точно так же. И если Конни пойдет с этим мужчиной, ей лучше выйти за него замуж. Таково было мнение Хильды. Сэр Малькольм не был уверен. Дело еще может закончиться.
15
’ But will you see him , Father ? ’

— Но ты увидишь его, отец? '
16
Poor Sir Malcolm ! he was by no means keen on it . And poor Mellors , he was still less keen . Yet the meeting took place : a lunch in a private room at the club , the two men alone , looking one another up and down .

Бедный сэр Малькольм! он ни в коем случае не был заинтересован в этом. А бедный Меллорс, он был еще менее заинтересован. И все же встреча состоялась: обед в отдельной комнате клуба, двое мужчин наедине, оглядывая друг друга с ног до головы.
17
Sir Malcolm drank a fair amount of whisky , Mellors also drank . And they talked all the while about India , on which the young man was well informed .

Сэр Малкольм выпил изрядное количество виски, Меллорс тоже пил. И все время говорили об Индии, о которой молодой человек был хорошо осведомлен.
18
This lasted during the meal . Only when coffee was served , and the waiter had gone , Sir Malcolm lit a cigar and said , heartily :

Это продолжалось во время еды. Только когда кофе был подан и официант ушел, сэр Малькольм закурил сигару и сердечно сказал:
19
’ Well , young man , and what about my daughter ? ’

— Ну, молодой человек, а как насчет моей дочери? '
20
The grin flickered on Mellors ’ face .

На лице Меллорса мелькнула улыбка.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому