Дэвид Герберт Лоуренс
Дэвид Герберт Лоуренс

Любовник леди Чаттерлей / Lady Chatterley's lover B2

1
’ I don ’ t know what I am . There ’ s black days ahead . ’

«Я не знаю, кто я. Впереди черные дни. '
2
’ No ! ’ she protested , clinging to him . ’ Why ? Why ? ’

'Нет! — возразила она, прижимаясь к нему. 'Почему? Почему? '
3
’ There ’ s black days coming for us all and for everybody , ’ he repeated with a prophetic gloom .

«Наступают черные дни для всех нас и для каждого», — повторил он с пророческой мрачностью.
4
’ No ! You ’ re not to say it ! ’

'Нет! Ты не должен этого говорить! '
5
He was silent . But she could feel the black void of despair inside him . That was the death of all desire , the death of all love : this despair that was like the dark cave inside the men , in which their spirit was lost .

Он молчал. Но она чувствовала внутри него черную пустоту отчаяния. Это была смерть всех желаний, смерть всей любви: это отчаяние было похоже на темную пещеру внутри людей, в которой терялся их дух.
6
’ And you talk so coldly about sex , ’ she said .

«И ты так холодно говоришь о сексе», — сказала она.
7
’ You talk as if you had only wanted your own pleasure and satisfaction . ’

— Вы говорите так, будто хотите только собственного удовольствия и удовлетворения. '
8
She was protesting nervously against him .

Она нервно протестовала против него.
9
’ Nay ! ’ he said . ’ I wanted to have my pleasure and satisfaction of a woman , and I never got it : because I could never get my pleasure and satisfaction of her unless she got hers of me at the same time . And it never happened . It takes two . ’

«Нет! ' он сказал. «Я хотел получить удовольствие и удовлетворение от женщины, но так и не получил этого: потому что я никогда не мог получить от нее удовольствия и удовлетворения, если она одновременно не получила и своего от меня. И этого никогда не происходило. Он принимает два. '
10
’ But you never believed in your women . You don ’ t even believe really in me , ’ she said .

— Но ты никогда не верил в своих женщин. Ты даже не веришь в меня по-настоящему», — сказала она.
11
’ I don ’ t know what believing in a woman means . ’

«Я не знаю, что значит верить в женщину. '
12
’ That ’ s it , you see ! ’

«Вот и все, видите ли! '
13
She still was curled on his lap . But his spirit was grey and absent , he was not there for her . And everything she said drove him further .

Она все еще свернулась калачиком у него на коленях. Но его душа была серой и отсутствующей, его не было рядом с ней. И все, что она говорила, вело его дальше.
14
’ But what do you believe in ? ’ she insisted .

— Но во что ты веришь? - настаивала она.
15
’ I don ’ t know . ’

'Я не знаю. '
16
’ Nothing , like all the men I ’ ve ever known , ’ she said .

«Ничего, как и все мужчины, которых я когда-либо знала», — сказала она.
17
They were both silent . Then he roused himself and said :

Они оба молчали. Потом он очнулся и сказал:
18
’ Yes , I do believe in something . I believe in being warm - hearted . I believe especially in being warm - hearted in love , in fucking with a warm heart . I believe if men could fuck with warm hearts , and the women take it warm - heartedly , everything would come all right . It ’ s all this cold - hearted fucking that is death and idiocy . ’

«Да, я во что-то верю. Я верю в добросердечие. Я особенно верю в сердечность в любви, в секс с горячим сердцем. Я верю, что если бы мужчины могли трахаться с горячим сердцем, а женщины принимали бы это сердечно, все было бы хорошо. Вся эта бессердечная херня является смертью и идиотизмом. '
19
’ But you don ’ t fuck me cold - heartedly , ’ she protested .

«Но ты не трахаешь меня хладнокровно», — возразила она.
20
’ I don ’ t want to fuck you at all . My heart ’ s as cold as cold potatoes just now . ’

«Я вообще не хочу тебя трахать. Мое сердце сейчас холодное, как холодная картошка. '
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому