Дьюи Грам
Дьюи Грам

Гладиатор / Gladiator B1

1
" Wait outside the Colosseum . He ’ ll come to you , " he told the man .

«Подожди возле Колизея. Он придет к тебе», — сказал он мужчине.
2
Gracchus ’ s servant left the house and walked toward the Colosseum . All the way he was followed by one of Falco ’ s secret police .

Слуга Гракха вышел из дома и направился к Колизею. Всю дорогу за ним следил один из сотрудников тайной полиции Фалько.
3
Proximo sat in a cafe and waited . He seemed to be watching the crowd passing , but really he was looking for Gracchus ’ s servant . He knew immediately when he saw him , but just continued drinking his wine . He looked up and down the street .

Проксимо сидел в кафе и ждал. Он как будто следил за проходящей толпой, но на самом деле искал слугу Гракха. Он сразу понял это, когда увидел его, но продолжал пить вино. Он оглядел улицу.
4
Suddenly , he saw a man standing by a door and he did not like the look of him . It was Falco ’ s one - eyed secret policeman .

Внезапно он увидел человека, стоящего у двери, и его вид ему не понравился. Это был одноглазый тайный полицейский Фалько.
5
Gracchus ’ s servant stood patiently for a long time with his bag of money , but no one came to him . In the cafe Proximo ’ s table was now empty . He knew when to disappear .

Слуга Гракха долго терпеливо стоял со своим мешком денег, но никто не пришел к нему. В кафе столик Проксимо теперь был пуст. Он знал, когда нужно исчезнуть.
6
* * *

***
7
Maximus was brought to Proximo ’ s room by two guards just after sunset . He was impatient , ready to start . Proximo looked at Maximus and shook his head . " I tried , " he said . " It won ’ t work . The Emperor knows too much . And this has become too dangerous for me . "

Максимуса привели в комнату Проксимо двое охранников сразу после захода солнца. Он был нетерпелив, готов начать. Проксимо посмотрел на Максимуса и покачал головой. «Я пытался», — сказал он. «Это не сработает. Император знает слишком много. И это стало для меня слишком опасно».
8
" Let me go , " said Maximus , " and you ’ ll be paid when I return . I promise you . "

«Отпусти меня, — сказал Максимус, — и когда я вернусь, тебе заплатят. Я тебе обещаю».
9
" And what will happen if you don ’ t return ? " asked Proximo . " Trust me - I will kill Commodus , " said Maximus . Proximo looked hard at Maximus , studying him . " I know I can trust you , General , " he said . " I know you would die for honor , or for Rome , or the memory of your family . I , on the other hand , am just an entertainer . " He called for his guards . " Take him away . "

— А что будет, если ты не вернешься? — спросил Проксимо. «Поверьте мне, я убью Коммода», — сказал Максимус. Проксимо внимательно посмотрел на Максимуса, изучая его. «Я знаю, что могу вам доверять, генерал», — сказал он. «Я знаю, что ты готов умереть за честь, или за Рим, или за память о своей семье. Я же всего лишь развлекатель». Он позвал свою охрану. "Забери его."
10
Maximus looked straight into Proximo ’ s eyes . " He killed the man who freed you , " he said .

Максимус посмотрел прямо в глаза Проксимо. «Он убил человека, который вас освободил», — сказал он.
11
After Maximus had gone , Proximo picked up the wooden sword that Marcus Aurelius had given him , the sign of his freedom . And he thought for a long time .

После того как Максимус ушел, Проксимо взял деревянный меч, подаренный ему Марком Аврелием, в знак его свободы. И он долго думал.
12
* * *

***
13
Falco ’ s spies were good at their job . They had followed Gracchus and the other senators , then Lucilla , and now Proximo . Lucilla knew their lives were in great danger and she tried to keep her brother calm .

Шпионы Фалько хорошо справлялись со своей работой. Они последовали за Гракхом и другими сенаторами, затем за Луциллой, а теперь и за Проксимо. Лусилла знала, что их жизни в большой опасности, и старалась успокоить брата.
14
Maximus also knew it . Commodus would come for him soon , he was certain . In the dark of night in his prison room , he suddenly heard footsteps coming toward him .

Максимус тоже это знал. Он был уверен, что Коммод скоро придет за ним. В темноте ночи в своей тюремной камере он внезапно услышал приближающиеся к нему шаги.
15
It was Proximo . He woke Juba and threw him out . Then he turned to Maximus .

Это был Проксимо. Он разбудил Джубу и выгнал его. Затем он повернулся к Максимусу.
16
" Congratulations , General , " he said . " You have very good friends . " He stepped back and Lucilla came into the room . Proximo left them together .

«Поздравляю, генерал», — сказал он. «У тебя очень хорошие друзья». Он отступил назад, и в комнату вошла Лусилла. Проксимо оставил их вместе.
17
" My brother plans to put Gracchus in prison , " she said . " We can ’ t wait any longer . You must leave tonight . Proximo will come for you at midnight and take you to a gate . Cicero will be there with horses . "

«Мой брат планирует посадить Гракха в тюрьму», - сказала она. «Мы не можем больше ждать. Ты должен уйти сегодня вечером. Проксимо придет за тобой в полночь и отведет тебя к воротам. Там будет Цицерон с лошадьми».
18
" You ’ ve done all this ? You ’ re very brave , Lucilla . "

«Ты сделала все это? Ты очень храбрая, Лусилла».
19
" I am tired of being brave , " she said . " My brother hates everyone - and you most of all . "

«Я устала быть храброй», - сказала она. «Мой брат ненавидит всех, а тебя больше всего».
20
" Because your father chose me . "

«Потому что твой отец выбрал меня».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому