Дьюи Грам
Дьюи Грам

Гладиатор / Gladiator B1

1
It was enough . Cicero stepped back into the crowd , and Lucilla ’ s carriage moved on .

Этого было достаточно. Цицерон отступил в толпу, и карета Лусиллы двинулась дальше.
2
* * *

***
3
Proximo ’ s school was dark and quiet . The men were all asleep , except one . Proximo went quietly to wake Maximus and then took him to his own rooms .

В школе Проксимо было темно и тихо. Все мужчины спали, кроме одного. Проксимо тихо пошел разбудить Максимуса, а затем отвел его в свои комнаты.
4
Lucilla and Gracchus were there , waiting for Maximus .

Луцилла и Гракх были там, ожидая Максимуса.
5
Proximo turned and left immediately . Lucilla introduced Gracchus to Maximus .

Проксимо повернулся и немедленно ушел. Луцилла представила Гракха Максиму.
6
" The Senate is with you ? " asked Maximus .

— Сенат с вами? — спросил Максимус.
7
" The Senate ? Yes , I can speak for them , " Gracchus replied .

«Сенат? Да, я могу говорить за них», — ответил Гракх.
8
" Can you buy my freedom and get me out of Rome ? " asked Maximus , wasting no time .

«Можете ли вы купить мою свободу и вызволить меня из Рима?» — спросил Максимус, не теряя времени.
9
" Why would I do that ? "

«Зачем мне это делать?»
10
" Get me out of the city . Have fresh horses ready to take me to Ostia . My army is camped there . By the second night , I ’ ll be back with 5 , 000 men , " said Maximus .

«Выведите меня из города. Приготовьте свежих лошадей, чтобы отвезти меня в Остию. Там расположилась моя армия. Ко второй ночи я вернусь с 5000 человек», — сказал Максимус.
11
" But there are new commanders , " said Lucilla .

«Но есть новые командиры», — сказала Лусилла.
12
" Loyal to Commodus . "

«Верный Коммоду».
13
" Let my men see me alive . They are still loyal to me . "

«Пусть мои люди увидят меня живым. Они все еще верны мне».
14
" This is crazy , " said Gracchus . " No Roman army has entered the city in 100 years . This may be no better than the rule of Commodus . And what next ? After the battle to take control of Rome you ’ ll take your men and just . . . leave ? "

«Это безумие», — сказал Гракх. «Ни одна римская армия не входила в город за 100 лет. Возможно, это не лучше, чем правление Коммода. А что дальше? После битвы за контроль над Римом вы возьмете своих людей и просто… уйдете?»
15
" I will leave , " said Maximus . " The soldiers will stay to protect you , under the command of the Senate . "

«Я уйду», — сказал Максимус. «Солдаты останутся защищать вас под командованием Сената».
16
" When all of Rome is yours , you ’ ll just give it back to the people ? " asked Gracchus . " Tell me why . "

«Когда весь Рим станет вашим, вы просто вернете его народу?» — спросил Гракх. "Скажи мне почему."
17
" Because that was the last wish of a dying man , " said Maximus , quietly . " I will kill Commodus and leave Rome to you . "

«Потому что это было последнее желание умирающего человека», тихо сказал Максимус. «Я убью Коммода и оставлю Рим тебе».
18
There was silence , then Gracchus spoke again . " Marcus Aurelius trusted you , his daughter trusts you . So I will trust you , too . Give me two days . " He held out his hand to Maximus . " And stay alive . "

Наступила тишина, затем Гракх снова заговорил. «Марк Аврелий доверял тебе, его дочь доверяет тебе. Так что я тоже буду доверять тебе. Дай мне два дня». Он протянул руку Максимусу. «И остаться в живых».
19
* * *

***
20
In his beautiful house Senator Gracchus listened to the cheers coming from the Colosseum . His servant helped him pack a large amount of money into a bag .

В своем прекрасном доме сенатор Гракх слушал аплодисменты, доносившиеся из Колизея. Его слуга помог ему упаковать в сумку большую сумму денег.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому