Дьюи Грам
Дьюи Грам

Гладиатор / Gladiator B1

1
Commodus was nearly there . . . just a little further . . . almost close enough to kill . Maximus was ready . . .

Коммод был почти там... чуть дальше... почти достаточно близко, чтобы убить. Максимус был готов...
2
Suddenly , Lucius ran out and took Commodus by the hand . Commodus laughed and moved the boy in front of him , facing the gladiator hero . Maximus could not strike - Lucius was in the way .

Внезапно Люций выбежал и взял Коммода за руку. Коммод засмеялся и поставил мальчика перед собой лицом к герою-гладиатору. Максимус не мог нанести удар — Люциус мешал.
3
" Stand , stand , " said Commodus to Maximus . " Now , why doesn ’ t the hero tell us his real name ? " Maximus stood and said nothing . " You do have a name ? " asked Commodus .

— Стой, стой, — сказал Коммод Максимусу. «Так почему же герой не называет нам свое настоящее имя?» Максимус стоял и ничего не говорил. — У тебя есть имя? — спросил Коммод.
4
" My name is Gladiator , " Maximus said . Then he turned and walked away . It was a great insult to turn his back on the Emperor . The crowd were shocked . Commodus was very angry .

«Меня зовут Гладиатор», — сказал Максимус. Затем он повернулся и ушел. Повернуться спиной к Императору было большим оскорблением. Толпа была потрясена. Коммод был очень зол.
5
He made a sign to Quintus , who moved the royal guards into the arena . They stood at the gate , swords ready , and did not let Maximus pass .

Он сделал знак Квинту, и тот вывел на арену царскую стражу. Они стояли у ворот с мечами наготове и не пропускали Максимуса.
6
Commodus spoke calmly and clearly . " Slave , " he said , " you will remove your helmet and tell me your name . "

Коммод говорил спокойно и ясно. «Раб, — сказал он, — ты снимешь свой шлем и назовешь мне свое имя».
7
Slowly , Maximus turned to face him . He knew he had no choice now . He took off his helmet .

Медленно Максимус повернулся к нему лицом. Он знал, что сейчас у него нет выбора. Он снял шлем.
8
Commodus stared . Quintus could not believe his eyes . Lucilla recognized Maximus from her seat in the arena and put her hand over her mouth in total shock .

Коммод уставился. Квинт не мог поверить своим глазам. Лусилла узнала Максимуса со своего места на арене и в полном шоке прижала руку ко рту.
9
Maximus spoke in a clear , proud voice .

Максимус говорил ясным, гордым голосом.
10
" My name is Maximus Decimus Meridas , Commander of the Army of the North , General of the Western Armies , loyal servant to the true Emperor , Marcus Aurelius " The Colosseum was completely silent . Then he turned to Commodus and spoke more quietly . " I am father to a murdered son , husband to a murdered wife , and I will punish their killer , in this life or the next . "

«Меня зовут Максим Децим Меридас, командующий армией Севера, генерал западных армий, верный слуга истинного императора Марка Аврелия» В Колизее воцарилась полная тишина. Затем он повернулся к Коммоду и заговорил тише. «Я отец убитого сына, муж убитой жены, и я накажу их убийцу в этой жизни или в следующей».
11
Commodus gave a sign to his guards and they moved closer .

Коммод подал знак своим стражникам, и они подошли ближе.
12
The crowd shouted out . They had seen enough deaths for one afternoon and they did not want their hero to be the next one . They reached out a forest of thumbs , pointing up to the heavens . Their meaning was clear - Let him live !

Толпа закричала. Они видели достаточно смертей за один день и не хотели, чтобы их герой стал следующим. Они протянули множество больших пальцев, указывая на небо. Смысл их был ясен: пусть живет!
13
Commodus looked around at his people and with great difficulty he forced himself to smile . He slowly lifted his own thumb .

Коммод оглядел своих людей и с большим трудом заставил себя улыбнуться. Он медленно поднял большой палец.
14
The crowd cheered . " Maximus ! Maximus ! " they shouted . Lucilla and the senators could not believe the scene happening in front of them .

Толпа аплодировала. «Максимус! Максимус!» кричали они. Лусилла и сенаторы не могли поверить в происходящее перед ними.
15
Another shocked face was watching from his seat in the Colosseum . It was Cicero , Maximus ’ s servant in the army . As he watched the General , his mind saw many possibilities .

Еще одно потрясенное лицо наблюдало со своего места в Колизее. Это был Цицерон, армейский слуга Максима. Когда он наблюдал за генералом, его разум видел множество возможностей.
16
Maximus led his men from the arena . He looked back just once , from the gate , and thought , " The battle hasn ’ t ended yet . "

Максимус увел своих людей с арены. Он оглянулся всего один раз, от ворот, и подумал: «Битва еще не закончилась».
17
* * *

***
18
In the darkness of the palace Lucilla stopped in front of the doors to Commodus ’ s room . She took a deep breath before she entered .

В темноте дворца Лусилла остановилась перед дверями комнаты Коммода. Прежде чем войти, она глубоко вздохнула.
19
Commodus sat calmly at his desk , signing papers . Lucilla was surprised that he was not still in a violent temper . When he returned from the Colosseum , he had screamed in anger and attacked a picture of Marcus Aurelius .

Коммод спокойно сидел за столом и подписывал бумаги. Лусилла удивилась, что он все еще не в гневе. Когда он вернулся из Колизея, он в ярости закричал и напал на изображение Марка Аврелия.
20
Now he was quieter and behaving quite normally . She walked up to the desk . " Why is he still alive ? " he asked her . " I don ’ t know , " she said .

Теперь он стал спокойнее и вел себя вполне нормально. Она подошла к столу. «Почему он еще жив?» — спросил он ее. «Я не знаю», сказала она.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому