Дьюи Грам
Дьюи Грам

Гладиатор / Gladiator B1

1
" I think he ’ ll live through this fight , you think he ’ ll die , " he said . " Let ’ s put money on the result - a thousand ? "

«Я думаю, он переживет этот бой, а вы думаете, что он умрет», - сказал он. «Давайте поставим деньги на результат – тысячу?»
2
" Against my own man ? I don ’ t do that , " said Proximo .

«Против своего человека? Я этого не делаю», — сказал Проксимо.
3
" And if I make it five thousand ? "

«А если я заработаю пять тысяч?»
4
Proximo thought about it . That was a lot of money .

Проксимо задумался. Это были большие деньги.
5
* * *

***
6
Proximo liked to see his new boys before they went to fight . A guard called for silence as he walked into the waiting area .

Проксимо нравилось видеть своих новых ребят перед тем, как они отправлялись в бой. Охранник призвал к тишине, когда он вошел в зону ожидания.
7
" Some of you are thinking that you won ’ t fight , " Proximo said , " and some that you can ’ t fight . They all say that until they ’ re out there . " He pulled a sword down from a shelf . " Push this into another man and the crowd will cheer and love you . You may even begin to love them back . " He stuck the point of the sword in a table . " In the end , we are all dead men . Sadly , we cannot choose how . But we can decide how we accept that end , so we are remembered as men . You go out into the arena as slaves . You come back - if you come back - as gladiators . "

«Некоторые из вас думают, что не будут сражаться, — сказал Проксимо, — а некоторые, что вы не сможете сражаться. Они все так говорят, пока не выйдут наружу». Он вытащил меч с полки. «Вставьте это в другого мужчину, и толпа поддержит и полюбит вас. Возможно, вы даже начнете любить их в ответ». Он воткнул острие меча в стол. «В конце концов, мы все мертвецы. К сожалению, мы не можем выбирать, как это сделать. Но мы можем решить, как нам принять этот конец, чтобы нас запомнили как людей. Вы выходите на арену как рабы. Вы возвращаетесь — если вы вернитесь — гладиаторами».
8
Outside , the crowd was getting impatient . Before he left , Proximo walked down the line of men , saying who must be chained together . They were all put in teams of two - and it soon became clear that the method was to chain a " Red to a " Yellow . " Each good fighter was with a certain loser .

Снаружи толпа теряла терпение. Прежде чем уйти, Проксимо подошел к шеренге людей и сказал, кого нужно связать вместе. Их всех поместили в группы по два человека, и вскоре стало ясно, что метод заключался в том, чтобы соединить «красных» с «желтыми». «Каждый хороший боец ​​был с определенным проигравшим.
9
Haken was chained to the crying Greek secretary . Maximus - a " loser " because he had refused to fight Haken - was chained to Juba .

Хакен был прикован цепью к плачущему греческому секретарю. Максимус — «проигравший», потому что отказался сражаться с Хакеном — был прикован цепью к Джубе.
10
Maximus turned to look at the closed door . From the other side they could hear the shouts of the crowd . Suddenly , Maximus bent down and picked up a little sand from the ground , then let it fall through his fingers .

Максимус повернулся и посмотрел на закрытую дверь. С другой стороны были слышны крики толпы. Внезапно Максимус наклонился и поднял с земли немного песка, а затем позволил ему выпасть сквозь пальцы.
11
Juba watched him but did not understand . When Maximus stood up again , he looked different . He was ready for battle .

Джуба смотрел на него, но не понимал. Когда Максимус снова встал, он выглядел по-другому. Он был готов к бою.
12
Outside , the crowds were cheering and shouting . There was the sound of drums . Everyone stood anxiously waiting .

Снаружи толпа аплодировала и кричала. Послышался звук барабанов. Все стояли в тревожном ожидании.
13
Suddenly , the doors to the arena crashed open and sunlight poured in . For a few seconds the men were blinded by it . There were trained gladiators already in the arena , waiting , their swords and spears ready for killing .

Внезапно двери арены распахнулись, и внутрь хлынул солнечный свет. На несколько секунд люди были ослеплены этим. На арене уже ждали обученные гладиаторы с мечами и копьями наготове для убийства.
14
The new gladiators ran out , some to immediate death . Side by side , their chain loose between them , Maximus and Juba ran out into the arena .

Новые гладиаторы кончились, некоторые сразу погибли. Бок о бок, их цепь ослабла, Максимус и Джуба выбежали на арену.
15
It was not a fair fight . The new men had only one small sword and no armor ; the experienced gladiators had much better equipment .

Это был нечестный бой. У новых людей был только один маленький меч и не было доспехов; опытные гладиаторы имели гораздо лучшее снаряжение.
16
Maximus and Juba fought together . Juba was surprised to see that his partner - marked with the yellow of cowards - was fighting bravely . All the anger and pain inside Maximus had come out , and he was better than any man in the arena . He knew this was not his day to die , not like this .

Максимус и Джуба сражались вместе. Джуба был удивлен, увидев, что его партнер, отмеченный желтым цветом трусов, храбро сражается. Весь гнев и боль внутри Максимуса выплеснулись наружу, и он был лучше любого человека на арене. Он знал, что сегодня не его день умирать, не так.
17
Together they killed the first pair of gladiators . Others came to fight them and , for a second , Juba lost his sword as he attacked . Maximus pulled him clear of the other man ’ s sword and then struck the attacker hard . His sword point came out the man ’ s back . He and Juba worked together as a team . They were strong and fast , and many of the attacking gladiators were killed by them .

Вместе они убили первую пару гладиаторов. Другие пришли, чтобы сразиться с ними, и на секунду Джуба потерял свой меч во время атаки. Максимус вытащил его из-под меча противника, а затем сильно ударил нападавшего. Острие его меча вышло из спины мужчины. Он и Джуба работали вместе, как одна команда. Они были сильными и быстрыми, и многие из атакующих гладиаторов были ими убиты.
18
Haken fought with great power . The Greek was soon killed , and Haken cut off the man ’ s hand so it was easier for him to move about in the arena .

Хакен сражался с огромной силой. Грека вскоре убили, а Хакен отрезал ему руку, чтобы ему было легче передвигаться по арене.
19
Proximo watched everything closely

Проксимо внимательно следил за всем
20
The crowd quickly realized that Juba and Maximus were a strong fighting pair and began to cheer them .

Толпа быстро поняла, что Джуба и Максимус — сильная боевая пара, и начала их подбадривать.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому