" Some of you are thinking that you won ’ t fight , " Proximo said , " and some that you can ’ t fight . They all say that until they ’ re out there . " He pulled a sword down from a shelf . " Push this into another man and the crowd will cheer and love you . You may even begin to love them back . " He stuck the point of the sword in a table . " In the end , we are all dead men . Sadly , we cannot choose how . But we can decide how we accept that end , so we are remembered as men . You go out into the arena as slaves . You come back - if you come back - as gladiators . "
«Некоторые из вас думают, что не будут сражаться, — сказал Проксимо, — а некоторые, что вы не сможете сражаться. Они все так говорят, пока не выйдут наружу». Он вытащил меч с полки. «Вставьте это в другого мужчину, и толпа поддержит и полюбит вас. Возможно, вы даже начнете любить их в ответ». Он воткнул острие меча в стол. «В конце концов, мы все мертвецы. К сожалению, мы не можем выбирать, как это сделать. Но мы можем решить, как нам принять этот конец, чтобы нас запомнили как людей. Вы выходите на арену как рабы. Вы возвращаетесь — если вы вернитесь — гладиаторами».