Дьюи Грам

Гладиатор / Gladiator B1

1
His servants pulled the chains tied to Juba , Maximus , and the others , and they were led away .

Его слуги потянули цепи, привязанные к Джубе, Максимусу и остальным, и увели их.
2
* * *

***
3
Proximo ’ s carriages arrived in a crowded , Moroccan port city . Maximus and Juba sat together with twelve other new slaves . One was a small , very frightened Greek man . He was probably a teacher or a writer . He was definitely not a fighter .

Кареты Проксимо прибыли в многолюдный марокканский портовый город. Максимус и Джуба сидели вместе с двенадцатью другими новыми рабами. Один из них был маленьким и очень напуганным греком. Вероятно, он был учителем или писателем. Он определенно не был бойцом.
4
The carriage of slaves was followed by several others carrying wild animals - including the tigers . Most of the chained men looked back at the tigers from time to time , not with interest but with fear . They knew what a hungry tiger could do , and they guessed why they and the animals had been bought together .

За перевозкой рабов следовали еще несколько человек, перевозивших диких животных, в том числе тигров. Большинство скованных людей время от времени оглядывались на тигров не с интересом, а со страхом. Они знали, на что способен голодный тигр, и догадались, почему их и животных купили вместе.
5
They drove through some large iron gates . There was no sign on the gates or on the buildings inside , but everyone in the city knew the place as Proximo ’ s School . It was not a place to learn Latin , Greek , or mathematics . It was a school where men learned how to fight - to live one more day in the face of death . It was a gladiator school .

Они проехали через большие железные ворота. Ни на воротах, ни на зданиях внутри не было никаких вывесок, но все в городе знали это место как школу Проксимо. Это было не место для изучения латыни, греческого языка или математики. Это была школа, где люди учились сражаться и прожить еще один день перед лицом смерти. Это была школа гладиаторов.
6
Proximo ’ s school was like a castle prison . In the center was a square . On one side were the cages for the animals , and on the opposite side the human prisoners were kept .

Школа Проксимо была похожа на тюрьму в замке. В центре была площадь. С одной стороны располагались клетки для животных, а с другой содержались пленники-люди.
7
Maximus and the other new slaves were pushed into their prison , and the doors crashed shut behind them

Максимуса и других новых рабов затолкали в тюрьму, и двери за ними захлопнулись.
8
Maximus noticed the guards . They all carried short swords and some also had arrows or spears .

Максимус заметил охранников. Все они были вооружены короткими мечами, а у некоторых также были стрелы или копья.
9
At the far end of the square a group of about ten men were training . " Battle practice , " thought Maximus . " Like Commodus . "

В дальнем конце площади тренировалась группа из десяти человек. «Боевая практика», — подумал Максимус. «Как Коммод».
10
A very big man was teaching two new gladiators how to throw a spear . They were trying to hit a picture of a man , but they were not very good . Both students missed it . The teacher threw his spear and hit the picture in the stomach .

Очень крупный мужчина учил двух новых гладиаторов метать копье. Они пытались сфотографировать мужчину, но у них это не очень получилось. Оба студента это пропустили. Учитель метнул копье и попал картине в живот.
11
" Haken , " said a voice from behind , naming the teacher .

«Хакен», — раздался голос сзади, называя учителя.
12
Maximus turned to see Proximo , who was admiring Haken ’ s strength . He and Maximus stared at each other .

Максимус повернулся и увидел Проксимо, который восхищался силой Хакена. Он и Максимус уставились друг на друга.
13
" Spaniard . . . " Proximo said , naming Maximus . Then he moved along the line , naming each new slave . " Thief . . . murderer . . . "

"Испанец..." Далее, сказал он, назвав Максимуса. Затем он двигался вдоль линии, называя каждого нового раба. «Вор... убийца...»
14
Suddenly , he stopped and smiled . " Proximo ! " he said . " Anyone know the meaning of that ? "

Внезапно он остановился и улыбнулся. «Проксимо!» он сказал. «Кто-нибудь знает, что это значит?»
15
’ Nearest . ’

«Ближайший. '
16
’ Dearest . ’

«Дорогой. '
17
’ Close to . ’

'Рядом с. '
18
’ I am Proximo . I shall be closer to you in the next days than your own mothers were . I did not pay good money to buy you , " Proximo said . " I paid to buy your death . You may die alone , in pairs , or in groups - who knows ? Many different ways with just one ending . " He walked around his new slaves , enjoying himself . " And when you die - and you will die - the sound of cheering will send you to the next world . "

«Я Проксимо. В ближайшие дни я буду ближе к тебе, чем были твои матери. Я не заплатил хорошие деньги, чтобы купить тебя, — сказал Проксимо. — Я заплатил, чтобы купить твою смерть. Вы можете умереть в одиночку, парами или группами — кто знает? Много разных способов с одним финалом. Он ходил вокруг своих новых рабов, развлекаясь. «И когда ты умрешь – а ты умрешь – звук аплодисментов отправит тебя на тот свет. "
19
Proximo raised his hands and stretched them out to the group of slaves . " Gladiators , I salute you , " he said .

Проксимо поднял руки и протянул их группе рабов. «Гладиаторы, я приветствую вас», — сказал он.
20
Proximo never missed training for the new boys . He could learn so much about them .

Проксимо никогда не пропускал тренировки для новичков. Он мог бы узнать о них так много.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому