The new ones were put together into a small arena in the center . One by one they were given heavy wooden swords and sent in to face the teacher . He had a similar sword .
Новые собрались на небольшой арене в центре. Одному за другим им давали тяжелые деревянные мечи и отправляли лицом к лицу с учителем. У него был похожий меч.
Proximo watched from a short distance . Very quickly his trained eye could sort the new class into two groups . The fighters were marked with red paint , and the others with yellow .
Проксимо наблюдал за происходящим с небольшого расстояния. Его наметанный глаз очень быстро разделил новый класс на две группы. Бойцы были отмечены красной краской, остальные – желтой.
Haken enjoyed his job as gladiator teacher . He took great pleasure in knocking away the swords of his new students and then hitting them hard so they fell onto the dirt . It was soon Maximus ’ s turn to face Haken .
Хакену нравилась работа учителя гладиаторов. Он получал огромное удовольствие, выбивая мечи своих новых учеников, а затем сильно ударяя их так, что они падали на землю. Вскоре настала очередь Максимуса встретиться с Хакеном.
Maximus picked up the sword and stood facing Haken . Suddenly everyone , especially Haken , saw that this man was a fighter . There was something about the way he held the sword , the way he stood - but most of all there were his eyes . There was no doubt - he knew how to fight .
Максимус взял меч и встал лицом к Хакену. Внезапно все, особенно Хакен, увидели, что этот человек боец. Было что-то в том, как он держал меч, как он стоял, но больше всего были его глаза. Сомнений не было – он умел драться.
This time Haken struck Maximus across his wounded arm . Maximus almost fell to the ground but managed to stay on his feet . All the time he stared straight at Haken , who was becoming very angry . Maximus ’ s thoughts were clear : " I may be low , but I ’ m not as low as you . I won ’ t kill for sport . "
На этот раз Хакен ударил Максимуса по раненой руке. Максимус чуть не упал на землю, но сумел удержаться на ногах. Все время он смотрел прямо на Хакена, который очень злился. Мысли Максимуса были ясны: «Может быть, я и низкий человек, но я не такой низкий, как ты. Я не буду убивать ради развлечения».
Proximo found it very interesting . Haken lifted the sword again , ready to hurt Maximus really badly , but Proximo stopped him . " That ’ s enough for now " he said . " His time will come . " He looked behind him to the servant with the pots of paint . " Mark that one , " he said .
Проксимо нашел это очень интересным. Хакен снова поднял меч, готовый очень сильно ранить Максимуса, но Проксимо остановил его. «На данный момент достаточно», — сказал он. «Его время придет». Он оглянулся на слугу с горшками с краской. «Запомните это», — сказал он.