Дуглас Адамс

Дуглас Адамс
Автостопом по галактике / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy B2

1 unread messages
" I said forget it . "

— Я сказал, забудь.
2 unread messages
Another thing that got forgotten was the fact that against all probability a sperm whale had suddenly been called into existence several miles above the surface of an alien planet .

Забыт был и тот факт, что, вопреки всей вероятности, в нескольких милях над поверхностью чужой планеты внезапно появился кашалот.
3 unread messages
And since this is not a naturally tenable position for a whale , this poor innocent creature had very little time to come to terms with its identity as a whale before it then had to come to terms with not being a whale any more .

И поскольку это неприемлемое положение для кита, у этого бедного невинного существа было очень мало времени, чтобы смириться со своей идентичностью кита, прежде чем ему пришлось смириться с тем, что он больше не является китом.
4 unread messages
This is a complete record of its thoughts from the moment it began its life till the moment it ended it .

Это полная запись его мыслей с момента, когда он начал свою жизнь, до момента, когда она закончилась.
5 unread messages
Ah ... ! What 's happening ? it thought .

Ах…! Что происходит? оно подумало.
6 unread messages
Er , excuse me , who am I ?

Э, простите, кто я?
7 unread messages
Hello ?

Привет?
8 unread messages
Why am I here ? What 's my purpose in life ?

Почему я здесь? Какова моя цель в жизни?
9 unread messages
What do I mean by who am I ?

Что я имею в виду под тем, кто я?
10 unread messages
Calm down , get a grip now ... oh ! this is an interesting sensation , what is it ? It 's a sort of ... yawning , tingling sensation in my ... my ... well I suppose I 'd better start finding names for things if I want to make any headway in what for the sake of what I shall call an argument I shall call the world , so let 's call it my stomach .

Успокойся, возьми себя в руки… о! это интересное ощущение, что это? Это что-то вроде... зевоты, покалывания в моем... моем... ну, я полагаю, мне лучше начать искать имена для вещей, если я хочу продвинуться в том, что ради того, что я назову спором, я назову миром. , так что давайте назовем это моим желудком.
11 unread messages
Good . Ooooh , it 's getting quite strong . And hey , what 's about this whistling roaring sound going past what I 'm suddenly going to call my head ? Perhaps I can call that ... wind ! Is that a good name ? It 'll do ... perhaps I can find a better name for it later when I 've found out what it 's for . It must be something very important because there certainly seems to be a hell of a lot of it . Hey ! What 's this thing ? This ... let 's call it a tail -- yeah , tail . Hey ! I can really thrash it about pretty good ca n't I ? Wow ! Wow ! That feels great ! Does n't seem to achieve very much but I 'll probably find out what it 's for later on . Now -- have I built up any coherent picture of things yet ?

Хорошо. Оооо, это становится довольно сильным. И эй, а как насчет этого свистящего ревущего звука, проходящего мимо того, что я внезапно назову своей головой? Пожалуй, я могу назвать это… ветром! Это хорошее имя? Сойдет… возможно, я смогу найти для него лучшее название позже, когда выясню, для чего оно нужно. Должно быть, это что-то очень важное, потому что кажется, что этого чертовски много. Привет! Что это за штука? Это… назовем это хвостом — да, хвостом. Привет! Я действительно могу хорошенько потрепаться, не так ли? Вау! Вау! Это прекрасно! Кажется, я не очень многого достиг, но я, вероятно, узнаю, для чего это нужно, позже. Итак, я уже построил связную картину вещей?
12 unread messages
No .

Нет.
13 unread messages
Never mind , hey , this is really exciting , so much to find out about , so much to look forward to , I 'm quite dizzy with anticipation ...

Неважно, эй, это действительно захватывающе, так много нужно узнать, так много чего с нетерпением ждать, у меня кружится голова от предвкушения…
14 unread messages
Or is it the wind ?

Или это ветер?
15 unread messages
There really is a lot of that now is n't it ?

Таких сейчас действительно много, не так ли?
16 unread messages
And wow ! Hey ! What 's this thing suddenly coming towards me very fast ? Very very fast

И вау! Привет! Что это за штука вдруг приближается ко мне очень быстро? Очень очень быстро
17 unread messages
So big and flat and round , it needs a big wide sounding name like ... ow ... ound ... round ... ground ! That 's it ! That 's a good name -- ground !

Такая большая, плоская и круглая, что ей нужно широко звучащее имя, например… ой… аунд… круглая… земля! Вот и все! Хорошее имя — земля!
18 unread messages
I wonder if it will be friends with me ?

Интересно, будет ли он со мной дружить?
19 unread messages
And the rest , after a sudden wet thud , was silence .

А в остальном, после внезапного влажного стука, была тишина.
20 unread messages
Curiously enough , the only thing that went through the mind of the bowl of petunias as it fell was Oh no , not again . Many people have speculated that if we knew exactly why the bowl of petunias had thought that we would know a lot more about the nature of the universe than we do now .

Как ни странно, единственное, что пришло в голову упавшей вазе с петуниями, было «О нет, только не снова». Многие люди предполагают, что если бы мы точно знали, почему ваза с петуниями думала, мы бы знали о природе Вселенной гораздо больше, чем знаем сейчас.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому