Дуглас Адамс
Дуглас Адамс

Автостопом по галактике / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy B2

1
" I 'll give you a clue . Computer ! "

"Я дам вам подсказку. Компьютер!"
2
" Hi gang ! " enthused the computer . " This is getting real sociable is n't it ? "

"Привет банда!" — воодушевился компьютер. "Это становится очень общительным, не так ли?"
3
" Shut up , " said Zaphod , " and show up the screens . "

-- Заткнись, -- сказал Зафод, -- и включи экраны.
4
Light on the bridge sank . Pinpoints of light played across the consoles and reflected in four pairs of eyes that stared up at the external monitor screens .

Свет на мосту пропал. Точки света играли на консолях и отражались в четырех парах глаз, уставившихся на экраны внешних мониторов.
5
There was absolutely nothing on them .

На них абсолютно ничего не было.
6
" Recognize that ? " whispered Zaphod .

"Признать это?" — прошептал Зафод.
7
Ford frowned .

Форд нахмурился.
8
" Er , no , " he said .

— Э, нет, — сказал он.
9
" What do you see ? "

"Что ты видишь?"
10
" Nothing . "

"Ничего такого."
11
" Recognize it ? "

— Узнаешь?
12
" What are you talking about ? "

"О чем ты говоришь?"
13
" We 're in the Horsehead Nebula . One whole vast dark cloud . "

«Мы в туманности Конская Голова. Одно огромное темное облако».
14
" And I was meant to recognize that from a blank screen ? "

«И я должен был узнать это с пустого экрана?»
15
" Inside a dark nebula is the only place in the Galaxy you 'd see a dark screen . "

«Темная туманность — единственное место в Галактике, где можно увидеть темный экран».
16
" Very good . "

"Очень хороший."
17
Zaphod laughed . He was clearly very excited about something , almost childishly so .

Зафод рассмеялся. Он был явно чем-то очень взволнован, почти по-детски.
18
" Hey , this is really terrific , this is just far too much ! "

"Эй, это действительно потрясающе, это уже слишком!"
19
" What 's so great about being stuck in a dust cloud ? " said Ford .

«Что хорошего в том, чтобы застрять в облаке пыли?» — сказал Форд.
20
" What would you reckon to find here ? " urged Zaphod .

"Что бы вы рассчитывали найти здесь?" — настаивал Зафод.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому