The barman of the Horse and Groom did n't deserve this sort of treatment , he was a dignified old man . He pushed his glasses up his nose and blinked at Ford Prefect . Ford ignored him and stared out of the window , so the barman looked instead at Arthur who shrugged helplessly and said nothing .
Бармен в «Конюхе и женихе» не заслуживал такого обращения, он был почтенный старик. Он сдвинул очки на нос и моргнул, глядя на Форда Префекта. Форд проигнорировал его и уставился в окно, поэтому бармен вместо этого посмотрел на Артура, который беспомощно пожал плечами и ничего не сказал.