Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" Well , I should think so , since the count has found him a false father -- since the count gives him four thousand francs a month , and leaves him 500,000 francs in his will . "

«Ну, я должен так думать, раз граф нашел его лжеотцом, потому что граф дает ему четыре тысячи франков в месяц, а в завещании оставляет ему 500 тысяч франков».
2
" Ah , yes , " said the factitious abbe , who began to understand ; " and what name does the young man bear meanwhile ? "

«Ах, да», сказал притворный аббат, который начал понимать; «А какое имя носит при этом молодой человек?»
3
" Andrea Cavalcanti . "

«Андреа Кавальканти».
4
" Is it , then , that young man whom my friend the Count of Monte Cristo has received into his house , and who is going to marry Mademoiselle Danglars ? "

- Значит, это тот молодой человек, которого мой друг, граф Монте-Кристо, принял в свой дом и который собирается жениться на мадемуазель Данглар?
5
" Exactly .

"Точно.
6
"

"
7
" And you suffer that , you wretch -- you , who know his life and his crime ? "

«И ты терпишь это, негодяй, ты, который знает его жизнь и его преступление?»
8
" Why should I stand in a comrade 's way ? " said Caderousse .

«Почему я должен стоять на пути товарища?» — сказал Кадрусс.
9
" You are right ; it is not you who should apprise M. Danglars , it is I. "

- Вы правы, не вы должны сообщить об этом г-ну Данглару, а я.
10
" Do not do so , reverend sir . "

«Не делайте этого, преподобный сэр».
11
" Why not ? "

"Почему нет?"
12
" Because you would bring us to ruin . "

«Потому что ты приведешь нас к гибели».
13
" And you think that to save such villains as you I will become an abettor of their plot , an accomplice in their crimes ? "

«И вы думаете, что ради спасения таких злодеев, как вы, я стану соучастником их заговора, соучастником их преступлений?»
14
" Reverend sir , " said Caderousse , drawing still nearer .

— Преподобный сэр, — сказал Кадрусс, подходя еще ближе.
15
" I will expose all . "

«Я все разоблачу».
16
" To whom ? "

"Кому?"
17
" To M. Danglars . "

«К господину Данглару».
18
" By heaven ! " cried Caderousse , drawing from his waistcoat an open knife , and striking the count in the breast , " you shall disclose nothing , reverend sir ! " To Caderousse 's great astonishment , the knife , instead of piercing the count 's breast , flew back blunted . At the same moment the count seized with his left hand the assassin 's wrist , and wrung it with such strength that the knife fell from his stiffened fingers , and Caderousse uttered a cry of pain . But the count , disregarding his cry , continued to wring the bandit 's wrist , until , his arm being dislocated , he fell first on his knees , then flat on the floor . The count then placed his foot on his head , saying , " I know not what restrains me from crushing thy skull , rascal . "

«Ей-богу!» - вскричал Кадрусс, вытащив из жилета открытый нож и ударив графа в грудь. - Вы ничего не расскажете, почтенный сэр! К величайшему изумлению Кадрусса, нож, вместо того чтобы пронзить грудь графа, полетел назад тупым. В ту же минуту граф схватил левой рукой запястье убийцы и сжал его с такой силой, что нож выпал из его окоченевших пальцев, и Кадрусс вскрикнул от боли. Но граф, не обращая внимания на его крик, продолжал скручивать бандиту запястье, пока, вывихнув руку, он не упал сначала на колени, потом плашмя на пол. Тогда граф поставил ногу ему на голову и сказал: «Я не знаю, что удерживает меня от того, чтобы разбить тебе череп, негодяй».
19
" Ah , mercy -- mercy ! " cried Caderousse . The count withdrew his foot . " Rise ! " said he .

«Ах, милость, милость!» - воскликнул Кадрусс. Граф убрал ногу. "Рост!" сказал он.
20
Caderousse rose .

Кадрусс поднялся.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому