Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" No . "

"Нет."
2
" Was it M. de Villefort ? "

— Это был г-н де Вильфор?
3
" No . "

"Нет."
4
" Madame ? "

"Мадам?"
5
" No . "

"Нет."
6
" It was your granddaughter , then , was it not ? "

— Значит, это была твоя внучка, не так ли?
7
" Yes . " A groan from Barrois , accompanied by a yawn which seemed to crack the very jawbones , attracted the attention of M. d'Avrigny ; he left M. Noirtier , and returned to the sick man . " Barrois , " said the doctor , " can you speak ? " Barrois muttered a few unintelligible words . " Try and make an effort to do so , my good man . " said d'Avrigny . Barrois reopened his bloodshot eyes . " Who made the lemonade ? "

"Да." Стон Барруа, сопровождаемый зевком, от которого, казалось, треснули самые челюсти, привлек внимание г-на д'Авриньи; он оставил г-на Нуартье и вернулся к больному. «Барруа, — сказал доктор, — вы можете говорить?» Барруа пробормотал несколько неразборчивых слов. «Постарайся сделать это, мой добрый человек». — сказал д'Авриньи. Барруа снова открыл налитые кровью глаза. «Кто приготовил лимонад?»
8
" I did . "

"Я сделал."
9
" Did you bring it to your master directly it was made ? "

«Вы принесли его своему хозяину сразу же, как оно было изготовлено?»
10
" No . "

"Нет."
11
" You left it somewhere , then , in the meantime ? "

— Значит, ты тем временем где-то его оставил?
12
" Yes ; I left it in the pantry , because I was called away . "

«Да, я оставил его в кладовой, потому что меня отозвали».
13
" Who brought it into this room , then ? "

— Тогда кто принес его в эту комнату?
14
" Mademoiselle Valentine . " D'Avrigny struck his forehead with his hand . " Gracious heaven , " exclaimed he . " Doctor , doctor ! " cried Barrois , who felt another fit coming .

«Мадемуазель Валентина». Д'Авриньи ударил себя ладонью по лбу. «Боже милостивый!» — воскликнул он. «Доктор, доктор!» - воскликнул Барруа, чувствуя, что наступает новый припадок.
15
" Will they never bring that emetic ? " asked the doctor .

«Неужели они никогда не принесут это рвотное?» — спросил доктор.
16
" Here is a glass with one already prepared , " said Villefort , entering the room .

— Вот стакан, уже приготовленный, — сказал Вильфор, входя в комнату.
17
" Who prepared it ? "

«Кто это приготовил?»
18
" The chemist who came here with me . "

«Аптекарь, который пришел сюда со мной».
19
" Drink it , " said the doctor to Barrois .

«Выпей», — сказал доктор Барруа.
20
" Impossible , doctor ; it is too late ; my throat is closing up . I am choking ! Oh , my heart ! Ah , my head ! -- Oh , what agony ! -- Shall I suffer like this long ? "

«Невозможно, доктор, уже слишком поздно, у меня горло перехватывает. Я задыхаюсь! О мое сердце! Ах, моя голова! — Ох, какая агония! — Мне что, так долго страдать?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому